They've asked me to choose among the finalists. |
И меня попросили выбрать между претендентами. |
Love doesn't just happen, we have to choose it. |
Любовь не приходит просто так, мы должны выбрать ее. |
As my deputy. you may want to choose where to sit. |
Как мой заместитель, ты можешь выбрать, где тебе разместиться. |
Wait, this is your opportunity to choose a new life. |
Это твой шанс выбрать новую жизнь. |
No wonder it was so hard to choose between those two for Marilyn. |
Я и не представлял насколько тяжело был выбрать между этими двумя Мерилин. |
And if I had to choose between... |
И если мне предстоит выбрать между... |
At the entry to every door is the opportunity to choose a different path. |
Перед тем, как войти в дверь, есть возможность выбрать иной путь. |
The judge might be convinced to choose something... |
Судью можно убедить выбрать... более мягкое наказание. |
You can choose how your baby was conceived. |
Вы можете выбрать ребёнка по месту его зачатия. |
All you have to do is choose the right candidate. |
Всё, что требуется - выбрать правильного кандидата. |
I'm about to choose one of the audience to come and replace me. |
Я уже готова выбрать кого-то из зрителей заменить меня. |
They're giving you a chance to change your mind ask forgiveness choose. |
Они дают нам шанс передумать попросить прощения выбрать. |
So can you choose, please, an Egyptian hieroglyph. |
Так, можешь, пожалуйста, выбрать египетский иероглиф. |
Now we can just pick and choose our favorites... and then drink them up. |
Теперь можно найти и выбрать наши любимые... а потом выпить их. |
The accused may choose any lawyer who is willing to represent him. |
Таким образом, обвиняемый может выбрать любого адвоката, который желает представлять его. |
A worker must be able to choose the union which, in his opinion, protects his interests best. |
Трудящийся должен иметь возможность выбрать профсоюз, который, по его мнению, наилучшим образом защищает его интересы. |
Introducing tests with multiple answers to choose from instead of oral examinations is clearly beneficial for all applicants. |
Внедрение тестов с использованием перечня из нескольких ответов, из числа которых необходимо выбрать правильный ответ, вместо устных экзаменов явно отвечает интересам подавших ходатайство лиц. |
The fellowship programme is offered in two parts to allow participants to choose the type and duration of training that they require. |
Программа стипендий осуществляется в двух частях, с тем чтобы участники могли выбрать необходимый вид и продолжительность обучения. |
It also consented to their request to choose five of their number as coordinators with governmental authorities. |
Оно ответило также согласием на их просьбу выбрать пять человек из их состава в качестве координаторов, осуществляющих контакты с правительственными властями. |
An alleged criminal offender shall also be promptly given the opportunity to choose and confer with legal counsel. |
Предполагаемому правонарушителю в срочном порядке также предоставляется возможность выбрать защитника и встретиться с ним. |
Come on, we will choose the pictures for signs of the event. |
Давай, мы должны выбрать фото для плакатов демонстрантов. |
You don't get to choose who cares about you. |
Вы не можете выбрать, кто заботится о вас. |
You'd think they would choose a more appropriate venue. |
Ќе считаете, что они могли бы выбрать место и получше. |
He wants to choose his own life. |
Он хочет выбрать свою собственную жизнь. |
I've decided to choose your Bald Adonis. |
Я решил выбрать вашего "Лысого Адониса". |