| Water can not be added; it is at a constant height and a player can choose whether or not water is accessible by making the land higher or lower. | Вода не может быть добавлена, только на постоянной высоте, и поэтому, делая землю выше или ниже, игрок может выбрать, нужна ли вода. |
| The game features twelve agents, and players can choose any three to complete missions and explore the world. | Игра предлагает на выбор 12 разных агентов, среди которых игроки могут выбрать 3 агентов для выполнения миссий и исследования игрового мира. |
| One of the key features of Milgram's methodology is that participants are asked to choose the person they know who is most likely to know the target individual. | Одной из ключевых особенностей методологии Милгрэма является то, что участникам самим предлагается выбрать такого человека среди своих знакомых, который вероятнее всего знаком с целевым объектом. |
| The script allows you to choose whether or not to install non-free software, whether to uninstall unused languages to reduce updates. | Установщик позволяет выбрать, устанавливать, или не устанавливать проприетарное программное обеспечение, удалять ли неиспользуемые языки для уменьшения обновлений. |
| Indeed, one can choose Q {\displaystyle Q} to be false to express that C {\displaystyle C} does not terminate. | Более того, мы можем выбрать Q со значением «ложь», чтобы показать, что C никогда не завершится. |
| If you are interested in our company's information and you need more detailed information about capabilities of the equipment offered, please choose any convenient way to contact us. | Если Вас заинтересовала информация о нашей компании и необходима более полная информация о возможностях предлагаемого оборудования, просим вас выбрать любой удобный способ связи с нами. |
| Suppose a game show participant may choose one of two doors, one that hides $1,000 and one that hides $0. | Предположим, что участник игрового шоу может выбрать одну из двух дверей, за одной из которых будет 1000 долларов США, а за второй - 0. |
| Favorite Numbers service this is a possibility to choose any two telephone numbers within Ukraine* and receive 50% discount on all outgoing calls at selected. | Услуга «Любимые номера» это возможность выбрать два любых телефонных номера в пределах Украины и получить скидку 50% на все исходящие звонки по выбранным номерам. |
| And if I win, there's going to be a banquet on the 18th, and you get to choose any two kinds of spaghetti you want. | Если я выиграю, 18-го будет банкет, где можно будет выбрать любые два вида спагетти. |
| Well, we all had the chance to choose a side. | Ну, у нас у всех был шанс выбрать сторону |
| You can choose teaching her that, yes, there are monsters, and it's OK to be afraid of them. | Вы можете выбрать, научив ее, что, да, монстры существуют, и что это нормально бояться их. |
| I guess if you don't pick anything, eventually, it'll be too late to choose any of them. | Я думаю, если вы не выбрать что-нибудь, в конце концов, будет слишком поздно, чтобы выбрать любую из них. |
| (Sighs) But this reasoning is not in the way to choose me a husband. | Но все эти рассуждения не помогут мне выбрать мужа! |
| You must choose... either life. | Ты должна выбрать... или смерть... или жизнь |
| Are you saying I have to choose whether Trinity lives or dies? | Не говорите ли вы что мне предстоит выбрать умрет Тринити или нет? |
| With the whole world to choose from, isn't there anything you want? | Неужели во всём мире тебе нечего выбрать? |
| So why not choose a man like Lugovoi who truly represents what that elite stands for? | Итак, почему бы не выбрать такого человека, как Луговой, который действительно представляет собой элиту? |
| With Sanders now polling well ahead of Clinton in New Hampshire, serious commentators have begun speculating that Americans will ultimately be asked to choose between Sanders and Trump. | Так как избирательные показатели Сандерса сейчас значительно опережают Клинтон в Нью-Хэмпшире, серьезные комментаторы начали спекулировать, что американцам в конечном итоге будет предложено выбрать между Сандерсом и Трампом. |
| Prime Minister Antonis Samaras's government has failed, and now, owing to the parliament's inability to choose a new Greek president, an early general election will be held on January 25. | Правительство премьер-министра Антониса Самараса пало, и теперь, благодаря неспособности Парламента выбрать нового президента Греции, всеобщие досрочные выборы пройдут 25 января. |
| And finally, a Chapter President must choose one pledge during initiation to carry the final burden for his pledge class, for at least one hour. | И наконец, президент Главы должен был выбрать одного Испытуемого во время инициации что бы вынести окончательное бремя для его курса Испытуемых, в течение по крайней мере одного часа. |
| "If the princess has not chosen a husband by the appointed time, then the sultan shall choose for her." | "Если принцесса не выберет супруга к назначенному времени, султан должен выбрать за неё." |
| At the end of each stage, the player is presented with a fork in the road that allows the player to choose one of two stages. | В конце каждого уровня, будут представлены развилки дорог, что позволяет игроку выбрать один из двух этапов. |
| Before starting a game, players are asked to choose their character's race, role, gender, and alignment, or allow the game to assign the attributes randomly. | Перед тем, как получить управление над своим персонажем игроку предлагается выбрать роль, расу, пол и мировоззрение будущего персонажа, или же позволить игре сгенерировать эти параметры случайным образом. |
| Misfit people - we don't always know how to hope or say yes or choose the big thing, even when it's right in front of us. | Неудачники, мы не всегда знаем, как надеяться, как сказать «да» или как выбрать что-то важное, даже когда оно прямо перед нами. |
| Players will also be able to choose from one of the classic starter Pokémon from Pokémon Red and Blue later on in the game. | В процессе прохождения у игрока будет возможность выбрать одного из классических стартовых покемонов Pokémon Red и Blue. |