| Here you can choose what should happen by default when you log out. This only has meaning, if you logged in through KDM. | Здесь можно выбрать, что должно произойти по умолчанию после выхода из системы. Эти параметры действуют только в том случае, если вход в систему производился при помощи KDM. |
| Come on, if you had to choose. | Да ладно, ну а если все же выбрать? |
| It's my wedding, I choose the dress I like. | Я хочу то, что нравится мне, и выбрать то платье, которое понравится мне. |
| In Delhi, Ranaut was unsure which career to choose; the Elite Modelling Agency were impressed by her looks and suggested that she model for them. | Переехав в Дели, она не была уверена, какую карьеру ей выбрать; в это время Elite Modeling Agency, впечатлившись её внешностью, предложили ей стать их моделью. |
| Several representatives expressed a reluctance to choose between two nominees from non-Article 5 Parties in order to reduce the number of appointed co-chairs to two. | Ряд представителей сочли, что они едва ли смогут выбрать одного из двух предложенных на должность кандидатов от Сторон, не действующих в рамках статьи 5, чтобы сократить число назначенных сопредседателей до двух человек. |
| Experience shows that consumers may not necessarily choose the "greenest" or most socially beneficial option - despite what they indicate on surveys. | Опыт показывает, что потребители могут выбрать отнюдь не самый «экологически чистый» или самый благоприятный с социальной точки зрения вариант, вопреки информации, сообщаемой ими в обследованиях. |
| Pregnant women who are Costa Rican citizens or legal aliens and who lack the means to pay for medical services may choose State-provided coverage. | Беременные женщины, костариканки или иностранки, имеющие законный статус, которые не в состоянии оплатить медицинские услуги, могут выбрать вариант страхование за счет государства. |
| Players can choose from five distinct characters (seven when including the expansion) to control in their quest and explore the world of Sanctuary through four acts. | Игроку предлагается выбрать одного из пяти различных персонажей (семи, учитывая дополнение), и отправиться в погоню за Тёмным Странником, исследуя в поисках мир Санктуарий на протяжении четырёх актов. |
| The plebiscite was expected to ask the Territory's indigenous people to choose between statehood, independence or free association with the United States. | Предполагалось, что в ходе этого плебисцита коренным жителям территории будет предложено выбрать один из возможных вариантов: вхождение в состав США на правах штата, независимость или свободная ассоциация с Соединенными Штатами. |
| Tobias, the girl you don't choose, has to check out of the hotel. | Тобиас, ты должен выбрать одну из двух. Девушка, которую ты не выберешь, должна будет покинуть отель. |
| And I wanted to ask Gilberte to choose a maid of honor who isn't too... | Хотел попросить Жильберту выбрать примерную барышню, которая не слишком... ну, не особо, в общем... в общем, ты понял. |
| The demo account entry form where you should specify your personal details, choose the leverage and initial amount («Deposit»). | Раскроется форма на открытие демо-счета, в которой Вы должны задать ваши реквизиты, а также выбрать величину кредитного плеча в поле «Плечо» («Leverage») и начальный объем денежных средств е в поле «Депозит» («Deposit»). |
| Before deciding on clinic it is important to choose a doctor you can trust. | Для того чтобы выбрать клинику, надо выбрать лечащего врача. |
| In the "Select language" box, you can choose your preferred language version available for the specific newsletter. | В поле "Выбрать язык" вы сможете выбрать язык отображения информационных бюллетеней. |
| If I were a girl and had to choose between a young, good-for-nothing with plenty of hair, and a solid, mature citizen I'd pick Mathias Popkin every time. | Будь я девушкой, которой надо выбрать между молодым никчемным парнем и солидным взрослым гражданином, я бы выбрал Матиаса Попкина. |
| Article 75-76 of the Law on Criminal Procedure permits the accused person to have the right to protect him/herself, choose a lawyer or propose that the Government appoint a lawyer. | Статья 7576 Уголовно-процессуального кодекса дает обвиняемому право защищать себя самостоятельно, выбрать адвоката или обратиться к властям с просьбой о его назначении. |
| with the left mouse button, then choose the language from the drop-down menu. | и выбрать из выпадающего списка языков нужный. |
| This entry is available when multiple dialogs are in the same dock: it opens into a submenu allowing you to choose how the tabs at the top will appear (cp. Figure 3.11, "Tab Style submenu of a Tab menu"). | Этот элемент доступен, когда множество диалогов находится в одной панели: он раскрывается во вложенное меню, позволяющее выбрать тип отображения вкладки. |
| In the Products section you can choose the model and then you will be able to watch the video of the single machine. | В разделе Продукты, вы можете выбрать модель и посмотреть видео машины. |
| It stipulated that Robert was to pay 40,000 marks to the English, and that Edward should be allowed to choose a wife from his own family for Robert's heir. | Роберт должен был выплатить англичанам 40000 марок, а Эдуард - выбрать из своей семьи жену для наследника Роберта. |
| The same is true for a really comfortable mattress. Comfort Series gives you an opportunity to choose the product that suits you from a wide range of options. | Серия «Комфорт» дает вам возможность выбрать из большого количества вариантов то, что подходит именно вам. |
| Supposing, you have to choose a quality automobile; then opinions of the most persons would be different: one will prefer German, the others - Japanese automobiles. | Если требуется выбрать качественный автомобиль, мнение многих расходится - одни отдают приоритет немецким машинам, другие - японским. |
| To listen to voice information about registered subscribers of the service and choose the one you like, after that you can either call this subscriber or leave a message in his/her voicebox. | Прослушать голосовые анкеты других участников и выбрать понравившуюся, а далее либо позвонить ему, либо оставить голосовое сообщение в почтовом ящике. |
| In fact, whether you want to open a personal or company bank account, we help you choose the most appropriate destination and offshore bank. | Роль FBS Banking заключается в том, чтобы предложить вам варианты того, как вы мог ли бы извлекать пользу, используя преимущества оффшорной индустрии. Независимо от того, хотите ли вы открыть личный или копроративный счет, мы поможем вам выбрать наиболее подходящий офшорный банк. |
| Many alternatives are possible, included the possibility to choose a 'Body and Kiss' massage that is our speciality and a really taste o paradise. | Вы можете выбрать любой из видов массажа, включая возможность выбрать массаж губами и телом девушки, что действительно подарит Вам райское наслаждение. |