| The restaurant "Dniester" You can choose dishes to your taste with the "buffet" for breakfast, delicious lunch, spend a romantic evening, to invite their partners for lunch, order a buffet etc. | В ресторане "Днистер" Вы сможете выбрать блюда на свой вкус со "шведской линии" на завтрак, вкусно пообедать, провести романтический вечер, пригласить своих партнеров на ланч, заказать фуршет т.д. |
| Also you can choose several constructions of pockets: we can offer two traditional and one very unique - solution just for this table. | вы также можете выбрать несколько конструкций луз: 2 традиционные и одну уникальную - решение, характерное только для этой модели. |
| In the third an last step of the purchase process, you will be able to choose different ways of delivery depending on the country you live and where you want us to deliver the package. | На заключительном третьем этапе покупки Вы можете выбрать различные способы доставки в зависимости от страны, в которой Вы находитесь и куда мы должны доставить покупку. |
| The total units for the shape are defined in the Ruler dialog box, and you can choose other units of measure for the existing shape. | Все единицы измерения для фигуры указаны в диалоговом окне "Линейка", и можно выбрать другие единицы измерения для существующей фигуры. |
| TelphinUSA lets you choose your own area code or country code - even more than one - with our unique Direct Phone Numbers. | TelphinUSA и услуга "Прямой телефонный номер" позволяют вам самостоятельно выбрать телефонный номер (несколько номеров), который будет иметь код нужного вам региона или страны. |
| The laws specify that any legal entity is entitled to choose any customs regime or change it for another regardless of the nature, quantity, the country of destination, arrival or designation of the goods and vehicles unless otherwise provided by the laws. | Законодательством оговаривается, что лицо вправе в любое время выбрать любой таможенный режим или изменить его на другой, независимо от характера, количества, страны происхождения, прибытия или назначения товара и транспортного средства, если иное не предусмотрено законодательством. |
| Especially for You we made the on-line calculator, which will help You to count the insurance price of Your automobile and to choose the most interesting insurance program. | Специально для Вас мы разработали on-line калькулятор, с помощью которого Вы сможете узнать стоимость страхования для Вашего автомобиля и выбрать наиболее интересную для Вас программу страхования. |
| If you want to be a professor in hospital in a country in the process of development, you must want it sufficiently to take the wheel and to choose your road. | Если вы хотите быть профессором в стационаре в стране in the process of развитие, то вы должны хотеть его достаточно принять колесо и выбрать вашу дорогу. |
| In the User Type window, we can choose either to create a new user or to assign an existing user to the new mailbox. | В окне User Type (Тип пользователя) можно выбрать либо создание нового пользователя, либо вариант с подключением существующего пользователя к новому почтовому ящику. |
| The current LLMNR draft allows a network device to choose any domain name, which is considered a security risk by some members of the IETF. mDNS is compatible with DNS-SD as described in the next section, while LLMNR is not. | Текущий черновик LLMNR позволяет устройству выбрать любое доменное имя, что рассматривается как недостаток в безопасности некоторыми членами IETF. mDNS совместим с DNS-SD как описано ниже, а LLMNR не совместим. |
| In this problem, one must choose time slots for the edges of a wireless communications network so that each node of the network can communicate with each neighboring node without interference. | В этой задаче нужно выбрать временны́е промежутки для рёбер беспроволочной сети так, что каждая вершина сети может связываться с соседними вершинами без взаимного влияния. |
| In this case, the attacker can choose two arbitrarily different documents, and then append different calculated values that result in the whole documents having an equal hash value. | В этом случае злоумышленник может выбрать 2 случайных разных документа и затем дополнить их 2 разными вычисленными значениями, чтобы в результате эти 2 документа имели одинаковое значение хеш-функции. |
| During the Apollo program in the 1960s, the Clark Telescope was used to map the moon for the lunar expeditions, enabling the mission planners to choose a safe landing site for the lunar modules. | В течение программы «Аполлон» в 1960-х, телескоп Кларка использовался, чтобы составить карту Луны для экспедиций, давая возможность планировщикам миссии выбрать безопасное место для посадки лунного модуля. |
| Bun said, The basic idea of the book is that Valkyrie is choosing a new team of Valkyrior, and she's been asked to choose all these women from the heroes of Midgard, instead of from Asgard. | Бун сказал: «Основная идея книги заключается в том, что Валькирия выбирает новую команду Валькирий, и её попросили выбрать всех этих женщин героев Мидгарда, а не Асгарда. |
| Go directly to another hole within the course. A list of the hole numbers allows you to choose which hole you wish to go to. | Перейти к другой лунке на площадке. Список лунок позволяет выбрать, к какой лунке вы хотели бы перейти. |
| The context menu for contacts (Right -click the contact icon) allows you to choose the new metacontact from a dialog. | Из контекстного меню контакта (щёлкните правой кнопкой на пиктограмме контакта) можно выбрать новый метаконтакт для этого контакта. |
| You can choose how the new identity should be initialized by checking one of the three radio buttons in the middle of the dialog: | Вы можете выбрать способ создания нового профиля, выбрав один из трёх переключателей в центре диалога: |
| By selecting Attach Attach File you can open the File Selection Dialog Box; here you can choose the file you want to attach. | Выбрав в меню Вложить Вложить файл вы откроете диалог выбора файла. Здесь вы можете выбрать файл, который вы хотите добавить в статью как вложение. |
| This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager and then choose the'Properties' tab. | Эта ошибка обычно происходит, если у вас недостаточно прав на чтение выбранного файла. Вы можете проверить владельца и права доступа, нажав правой кнопкой мыши на файле в диспетчере файлов Dolphin и выбрать вкладку «Свойства». |
| An area labelled Use of Icon. Here you can choose which particular usage of icons you want to configure, for example Toolbar or Panel. | Раздел Использование пиктограммы. Здесь можно выбрать, какие пиктограммы вы хотите настроить, например Панель инструментов или Панель. |
| You should choose an appropriate view before beginning this the list view, to-do list view and the to-do view sidebar component show to-dos which do not have a due date. | Вам нужно выбрать подходящий режим просмотра прежде, чем начать. Только режим списка, режим списка задач и элемент списка задач на боковой панели позволяют просматривать задачи, не имеющие срока выполнения. |
| Students may choose from the following specializations: Political Economy of Development, Governance and Development, European Public Policy and Global Public Policy. | Студенты этой программы могут выбрать одну из следующих областей специализации: «Политическая экономия развития», «Глобальное управление и сотрудничество», «Европейская публичная политика» и «Глобальная публичная политика». |
| Candidates for the presidency typically seek the nomination of one of the political parties of the United States, in which case each party devises a method (such as a primary election) to choose the candidate the party deems best suited to run for the position. | Кандидаты в президенты чаще выдвигаются от одной из политических партий США, и в этом случае каждая из сторон разрабатывает метод (например, общепартийные национальные праймериз), который позволяет выбрать того, кто, по мнению партии, лучше подходит для выдвижения на эту должность. |
| On the Colors page you can choose the colors for the individual data sets. You can also set colors for some general chart parts like axes Line color and Grid color. | На странице выбора цвета можно выбрать отдельный цвет для каждого набора данных. Можно также установить цвета для некоторых основных частей диаграммы, например цвет оси координат и цвет сетки. |
| The first step in the wizard is to actually choose the data source. If the selected data area does not match the data you want, select the data now. | Самым первым шагом является выбор источника данных. Если выбранная область данных вам не подходит, вы можете выбрать другой источник сейчас. |