| In this case, you will need to resize your image and upload it again or you can choose a new template that will fit a larger image. | В этом случае следует изменить размер картинки и загрузить ее на сайт еще раз либо выбрать шаблон, позволяющий добавлять картинки большего размера. |
| We have several exciting offers for you and your business. Now you can choose your TeamWox Groupware that offers the best performance and value to you. | Мы разработали для вас и вашего бизнеса сразу несколько выгодных предложений, благодаря чему появляется возможность выбрать ТёамШох на свой вкус и кошелёк. |
| By editing your privacy settings, you can choose those details that all Skype users may see and those details which will only be visible to your Skype contacts. | Изменяя параметры безопасности, ты можешь выбрать, какие личные данные будут видны всем пользователям Skype, а какие - только абонентам из твоей записной книжки. |
| However, the Commission might need to explain its reasons for doing so and offer guidance to States wishing to adopt the new provisions but uncertain as to how to choose between the two variants. | Вместе с тем Комиссии, возможно, придется разъяснить мотивы своих действий и оказать консультативную помощь государствам, желающим принять новые положения, но не знающим, которое из них следует выбрать. |
| Dialling phone numbers works just like on a phone, except you get to choose whether to use your landline or Skype to route the call. | Номер набирается так же, как и на обычном телефоне, а тебе остается лишь выбрать способ маршрутизации звонка: через стационарную телефонную линию или через Skype. |
| Once you choose the option, a Move All Replicas window will appear asking you to select the server to which you want the public folders moved. | Когда вы выбрали опцию, открывается окно Переместить все копии, в котором вы должны будете выбрать сервер, на который хотите переместить публичные папки. |
| In that connection, it was mentioned that the general recommendations should apply to protect ordinary-course-of-business transfers or licences, and thus it would be up to each enacting State to choose one of the three alternatives discussed in paragraph 28. | В этой связи было упомянуто о том, что общие рекомендации должны применяться для защиты случаев передачи или выдачи лицензий в ходе обычной предпринимательской деятельности, и таким образом каждое принимающее государство должно будет само выбрать одну из трех альтернатив, обсуждаемых в пункте 28. |
| There, you can choose your currency, the length of maintenance period and the number of licenses required for the whole range of avast! products. | Воспользовавшись калькулятором, вы можете выбрать необходимую вам валюту (из перечня), срок действия лицензий и количество необходимых лицензий. |
| Players or groups can choose specific dungeons or they can instead take their chances with a random Heroic or random normal dungeon. Picking randomly conveys some additional benefits. | Игроки или группы смогут либо выбрать конкретное подзмелье, либо воспользоваться функцией выбора произвольного героического или нормального подзмелья, за что они в итоге получат дополнительные преимущества. |
| While stressing the urgency of preventing attempts at reproductive cloning of human beings, it left States free to choose between two solutions, that of completely banning such attempts and that of imposing a moratorium upon them or placing them under strict regulation. | С одной стороны, в проекте подчеркивается необходимость воспрепятствовать попыткам клонирования человека в целях воспроизводства, а с другой - государствам предлагается выбрать одно из двух: полностью запретить такие попытки или наложить на них мораторий либо подчинить их строгой регламентации. |
| Although Hogan was WCW World Heavyweight Champion for a fourth time and appeared to have taken the reins of the nWo again, the members of the group itself were now going to have to choose whose side they would be on: his or Nash's. | Хотя Хоган в четвертый раз стал чемпионом мира в супертяжелом весе ШСШ и, похоже, снова взял бразды правления в свои руки, членам самой группы теперь предстояло выбрать, на чьей они стороне: Хогана или Нэша. |
| The following week, Stephanie said Ronda could choose any Raw wrestler as her opponent at WrestleMania except the champion; she chose Stephanie. | На следующей неделе Стефани сказала, что Ронда может выбрать любую диву из ростера Raw в оппоненты на WrestleMania, кроме чемпионки Алексы Блисс; она выбрала Стефани. |
| According to Musgrave, the decision to choose Diddy Kong rather than Donkey Kong was based on their own choice, a decision which Nintendo "enjoyed". | Согласно Масгрейву, решение выбрать Дидди Конга, а не Донки Конга, было основано на их собственном выборе, который был одобрен Nintendo. |
| These men reserved the right to choose a new "kingworthy" leader out of the ruling clan if they felt that the old one could not lead them in profitable battle. | Такие члены сообщества имеют право выбрать нового лидера из правящей династии, «заслуживающего быть королём», в случае, когда они полагают, что прежний лидер не способен повести их в победоносном сражении. |
| Also choose a flow control protocol: either none, or XON/XOFF (also known as "in-band" or "software") flow control. | Также надо выбрать протокол управления передачей: none или XON/XOFF (также известный как "внутриполосный" или "программный"). |
| To arrange a birthday party you should contact the restaurant manager ahead of time (a week before) to set the date and time of the celebration and to choose the menu. | Для организации детского Дня рождения необходимо заранее (за 1 неделю) обратиться к менеджеру ресторана, определить время и дату проведения мероприятия, выбрать меню. |
| Imagine having the power to choose exactly the job you want and not having to settle for the first one that comes along. | Представьте себе, что вы имеете власть выбрать именно ту работу, какую желаете, и что вам не придется соглашаться на первую попавшуюся вакансию. |
| Nautilus? Consider Miami Residence Realty your resource for up-to-date information and the latest and most accurate listings you'll need to choose the Miami Beach condos rental that makes sense for you. | Мы всегда предоставляем клиентам последнюю информацию о недвижимость в Майами Бич и полнейший список квартир и кондоминиумов, чтобы можно было выбрать тот единственный вариант, который идеально подойдет именно вам. |
| The portal aims to give its visitors guidance in the vast sea of information which today's medicine is, help them choose most effective and modern treatment plan (either conservative or operative), and provide with advice on their health problems. | Портал призван помочь ориентироваться в безграничном море информации, каковым является современная медицина, выбрать наиболее правильный и современный метод лечения (консервативного или оперативного), а также дать советы и консультации по поводу Ваших проблем со здоровьем. |
| The treatments we are including in this page are only a brief highlight of the many different ones you can choose from. | Терапии, включенные в описание на данной странице, - всего краткое описание множества терапий, из которых вы можете выбрать то, что подходит именно вам. |
| We recommend you to choose Bohemian Switzerland as a destination of your next trip and we are sure that you will return to this fantastic place time and time again. | Мы очень рекомендуем Вам выбрать Чешскую Швейцарию как Вашу следующую туристическую цель и уверены, что вы будете возвращаться сюда еще и еще. |
| One such prop was Charles Xavier's wheelchair, with the series' production free to choose any version from throughout the film franchise; they settled on the prop used by James McAvoy in X-Men: Apocalypse. | Одним из примеров можно назвать кресло-коляску Чарльза Ксавье, причём создатели телесериала могли выбрать любую её версию из всей кинофраншизы; они остановили свой выбор на реквизите, использованном Джеймсом Макэвоем в фильме «Люди Икс: Апокалипсис». |
| UAB Folis is a reliable partner, ready to help the customer in finding the most handy and affordable solution, advising how to select and choose the desired item as well. | UAB "Folis" - это надежный партнер, готовый помочь клиенту найти наиболее подходящее и приемлемое решение, консультирующей по вопросам подбора оборудования и помогающий окончательно выбрать необходимый товар. |
| In an experiment first designed by Wolfgang Köhler, people are asked to choose which of two shapes is named bouba and which kiki. | В эксперименте, впервые разработанном Вольфгангом Кёлером, людей просят выбрать, какую из двух фигур они назовут «Бубой», а какую «Кики». |
| In 1934 General Eurico Gaspar Dutra, then the Director of the Military Aviation, appointed Lieutenant Armando Sierra de Menezes to choose in Val de Cans a site where an airport was to be built. | В 1934 году генерал Эурику Гаспар Дутра, директор военной авиации, назначил лейтенанта Армандо Сьерру ди Менезеса (Armando Sierra de Menezes), чтобы выбрать Вал-ди-Канс в качестве земли, где должен был быть построен аэропорт. |