| Insert the card in the ATM and after entering PIN-code choose from the list of services in the menu "VOUCHER PURCHASE" command. | Вставьте карту в банкомат и после ввода ПИН-кода из перечня услуг в меню необходимо выбрать пункт "ПОКУПКА ВАУЧЕРА". |
| If you need to create special site, which doesn't suit to each of above-mentioned kind, you have to choose the packet "Individual". | Если Вам нужно разработать особый сайт, который не подходит не под один из выше перечисленных видов, то Вам след выбрать пакет Индивидуальный. |
| The result, if Telecom will conduct the service, is that people rovatesi, which until now have not only connecting to 56K, soon will even choose between the best two offers broadband. | Поэтому, если связь будет проводить службы, заключается в том, что граждане rovatesi, которая до сих пор не только при подключении к 56K, в ближайшее время и даже могут выбрать две лучшие ставки банда Ларга. |
| While filling in the form, you can choose the leverage size (we recommend 1:100) and the size of your security deposit. | При заполнении формы у Вас есть возможность выбрать размер плеча (рекомендуем 1:100) и размер страхового депозита. |
| Depending on the choices made, the player may enter a new area, be presented with a new situation or character, or have to choose again if the previous selection was incorrect. | В зависимости от выбора, игрок, например, может попасть в новую локацию, открыть нового персонажа или выбрать действие снова, если предыдущий выбор оказался неудачным. |
| Change all local peasant authorities (foremen, wardens, clerks) and choose new ones, while choosing universal direct, equal and secret ballot, giving everyone the right to vote in the parish without distinction of gender, ethnicity, religion or class. | Сменить все местные крестьянские власти (старшин, старост, писарей) и выбрать новых, причём выбирать всеобщим прямым, равным и тайным голосованием, наделяя правом голоса всех проживающих в волости, без различия пола, народности, вероисповедания и сословия. |
| Evey appears to a crowd, dressed as V, announcing the destruction of 10 Downing Street the following day and telling the crowd they must ... choose what comes next. | Иви появляется перед толпой в костюме V, провозгласив разрушение Даунинг-стрит на следующий день и сказав народу, что они должны «... выбрать, что будет дальше. |
| The Committee had to set itself above all, and choose those popular demands which were most suitable for achieving the Assembly's aims: to crush the enemies of the Republic and dash the last hopes of the aristocracy. | Прежде всего комитет должен был утвердить себя и выбрать те требования народа, которые были наиболее подходящими для достижения целей ассамблеи: сокрушить врагов Республики и зачеркнуть последние надежды аристократии на реставрацию. |
| Sigurd tells the old man that he is going to choose a horse, and asks the old man to come with him to help him decide. | Сигурд говорит старику, что он собирается выбрать лошадь, и просит его пойти с ним, чтобы помочь ему решить какую именно. |
| You can choose here if the temperature should be displayed beside the icon, or if the current wind speed, direction, and air pressure are also displayed. | Здесь вы можете выбрать, будет ли около пиктограммы отображаться температура, текущая скорость ветра, его направление и давление воздуха. |
| Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog. | Ошибка чтения файла раскладки. Будет использована раскладка по умолчанию. Вы можете выбрать другую раскладку клавиатуры в настройках. |
| To install a font, click on the Add Fonts... button. A file open dialog will appear where you can choose your font. | Для установки шрифта щёлкните на кнопке Добавить шрифты. Отобразится диалог открытия файлов, в котором вы сможете выбрать требуемый шрифт для установки. |
| 802.1aq specifies how to choose two of them: the first is referred to as the Low PATH ID path. | 802.1aq определяет, как выбрать два из них: первое упоминается как путь Low PATH ID. |
| You can choose a diamond or a few for your ring or any other hand-made Artogeia Bryoni jewelry. It will also be a great gift for your beloved one. | Вы можете выбрать бриллиант или несколько как для своего кольца или украшения Artogeia Bryoni, так и в подарок любимому человеку. |
| To pass in a mode of the list of employees, to choose in the list of the demanded employee and to edit its requisites in a card. | Перейти в режим списка сотрудников, выбрать в списке требуемого сотрудника и отредактировать его реквизиты в карточке. |
| Sliding fence gate or double-leaf fence gate - what to choose? | Откатные ворота или распашные - какие выбрать? |
| Garage sectional door, garage roller door or overhead garage door - what to choose? | Гаражные секционные, ролловые или подъёмно-поворотные ворота - которые выбрать? |
| You may choose one of the fixed terms offered by the Bank, or individually identify the term of the deposit by specifying the exact number of days of your deposit's maturity. | Вы можете выбрать один из фиксированных сроков, предложенных Банком, или определить срок вклада индивидуально, указав точное количество дней действия Вашего вклада. |
| You could wave a different flag, and choose another face paint, and nothing would be lost. | Вы можете махать другим флагом, выбрать другую раскраску лица, и ничего не потеряете.» |
| The Premium option is for labels which are holding in their hands the next big hit, feel free to choose it for a premium share distribution. | Вариант Премиум предназначен для лейблов, которые держат в своих руках следующий большой хит, не стесняйтесь выбрать его взамен на получение крупной доли прибыли от распространения. |
| The current personal certificate for your WM-ID, which you want to renew, should be installed and you should choose it when you enter the mentioned page. | Текущий персональный сертификат для ШМ ID, который вы обновляете, должен быть установлен и при входе на указанную страницу вы должны выбрать его. |
| By default, the site takes a 10% cut from each sale, but the developer can choose how much money the site will get per purchase. | По умолчанию, сайт забирает 10 % от каждой продажи, но разработчик может выбрать, сколько денег сайт получит за каждую покупку. |
| We are not much interested in labels but if we were to choose one, we would say we are radical. | Мы не очень интересуемся навешиванием ярлыков, но если бы мы должны были выбрать один, мы сказали бы, что являемся радикальными». |
| Our clients can choose an account type suitable for their trading strategy, leverage (from 1:50 to 1:500) and account currency. | Клиенты нашей компании могут выбрать наиболее удобный для их торговой стратегии тип счета, кредитное плечо (от 1:50 до 1:500) и валюту счета. |
| To start studying a science, one needs to build one or a couple of buildings Alchemist Labs and choose the science to be studied in the Science window. | Чтобы начать изучать науки, необходимо построить одно или несколько зданий Лаборатория алхимика и в «окне наук» выбрать нужную к изучению. |