| For him, it obviously hurts, because the attempts to choose from two misfortunes the one that seems smaller are doomed. | Ему явно болит, поскольку попытки выбрать из двух зол меньшее - обречены. |
| So if you want something really different - you should choose a flash page. | Так что если вы хотите нечто другое - вы должны выбрать флэш-страницу. |
| Now, you have to choose: either me or Tatoeba. | Теперь ты должна выбрать: либо я, либо Татоэба. |
| Let me choose my own end. | Я сам хочу выбрать как я умру. |
| Therefore, in certain cases it is necessary to choose the next day. | Поэтому в некоторых случаях, нужно попробовать выбрать следующий день. |
| If a woman has the choice between love and wealth, she always tries to choose both. | Когда женщине даётся выбор между любовью и богатством, она всегда пытается выбрать оба. |
| The Board had been asked to choose a particular way forward for the further development of the Organization. | Совету было предложено выбрать конкретный путь для развития Организации. |
| You can choose existing theme or create you own word list to learn. | Вы можете выбрать существующую тему для обучения или создать свой собственный список слов. |
| Small grains: if you go on a page and right click you can choose Inspect Element. | Мелкие зерна: если вы идете на страницу и щелкните правой кнопкой мыши вы можете выбрать Проверка элементов. |
| It is necessary to choose the second variant: "Prevent - every time offer selection of action". | Необходимо выбрать второй вариант: "Предупреждать - каждый раз предлагать выбор действия". |
| We have a 2,500-liter nursery where diners can choose the parts you want to taste. | У нас есть 2500-литровыми питомник, где посетители могут выбрать частей вы хотите попробовать. |
| Now in the most cases to connect a device it is enough just to choose its connection type. | Теперь для подключения устройства в большинстве случаев достаточно выбрать только тип соединения, после чего подключение будет произведено автоматически. |
| All for you to choose where to live... and to retire there as quickly as possible. | Твое право - выбрать место для проживания, и удалиться туда как можно скорее. |
| If you want a chicken... come in and choose one. | Но если ты хочешь курочку, можешь зайти и выбрать. |
| But she was supposed to choose the prince we picked for her. | Но она должна была выбрать принца, которого мы ей выбрали. |
| Allow the people of this land to choose their king themselves. | Позвольте народу этой земли самому выбрать себе Повелителя. |
| You have a lot of clothes to choose from. | У тебя много одежды, которую ты могла бы выбрать. |
| The president gets us off our dependence on foreign oil... yet he cannot help a wife choose an earring. | Президент избавил нас от зарубежной нефтяной зависимости... но он не может помочь жене выбрать серьги. |
| I had to choose between my husband and my son. | Я должна была выбрать между моим мужем и моим сыном. |
| You get the sense to choose which way to go. | На то тебе и нюх, чтобы выбрать, какой дорогой идти. |
| I'm heading to the organic farm to choose the produce for your Cap'n Crunch vegetable tempura. | Я направляюсь в органической ферме, чтобы выбрать продукты для твоего хрустящего овощного темпура. |
| It', now I can only to choose one. | Теперь нам нужно просто выбрать одну. |
| Honestly, Dan, I was trying to choose. | Честно, Дэн, я пыталась выбрать. |
| Just to look at and study so I can choose better. | Да, я знаю, просто чтобы все посмотреть и выбрать самое-самое. |
| I can take anyone I choose. | Я могу выбрать, кого захочу. |