| Bill was father to them all, wasn't he? | А ведь Билл был им всем как отец? |
| Bill has an Honours degree in Pure Mathematics from the University of St.Andrews, and an MBA from the University of Glasgow. | Билл с отличием закончил университет St.Andrews (математический факультет), а также курс MBA университета Глазго. |
| Elliot Hopper (Bill Cosby) is a workaholic widower who is about to land the deal of a lifetime at work, which he hopes will win him a promotion and a company car. | Эллиот Хоппер (Билл Косби) - трудоголик и вдовец, который вот-вот провернет сделку всей своей жизни на работе, за которую он надеется получить поощрения и служебный автомобиль. |
| Bill Joy wrote the first termcap library in 1978 for the Berkeley Unix operating system; it has since been ported to most Unix and Unix-like environments. | Билл Джой создал первую версию библиотеки termcap в 1978 году для операционной системы BSD; в дальнейшем она была портирована под большинство Unix и Unix-подобных окружений. |
| Bill Loguidice and Matt Barton of Gamasutra referred to the game's release as the start of a new entertainment medium, and commented that its simple, intuitive gameplay made it a success. | Билл Лоджидик и Мэтт Бартон из Gamasutra назвали выпуск игры Pong рождением новой развлекательной среды и прокомментировали, что её простой и интуитивный геймплей сделал её успешной. |
| Bill Joy, one of the founders of Sun Microsystems, discussed some of the problems with pursuing this technology in his now-famous 2000 article in Wired magazine, titled "Why the Future Doesn't Need Us". | Билл Джой, один из основателей Sun Microsystems, рассматривал эту проблему в ставшей известной статье 2000 года «Почему мы не нужны будущему» в журнале Wired. |
| Four of the men who planned her funeral later stated that Wild Bill Hickok had "absolutely no use" for Jane while he was alive, so they decided to play a posthumous joke on him by giving her a resting place by his side. | Четверо мужчин, которые её хоронили, позже говорили, что Дикий Билл Хикок при жизни не имел от Джейн абсолютно никакой пользы, поэтому они решили сыграть посмертную шутку, похоронив её навеки рядом с ним. |
| Bill Lamb of considered ... Baby One More Time as Spears's best song, saying, the song is full of hooks and a big mainstream pop sound. | Билл Ламб из посчитал «... Baby One More Time» лучшей песней Спирс, сказав: «в песне полно хуков и много современного поп-звучания. |
| During this period the party was led by Red Tory premiers: George Drew, Leslie Frost, John Robarts and Bill Davis. | В этот период партией руководили Red Tory: премьер-министрами поочерёдно становились Джордж Дрю, Лесли Фрост, Джон Робартс и Билл Дэвис. |
| On May 25, 2005, Variety reported that Kevin Lima had been hired as director and Bill Kelly had returned to the project to write a new version of the script. | 25 мая 2005 года в американской прессе появилось сообщение о том, что режиссёром фильма назначен Кевин Лима, а Билл Келли вернулся в проект для создания новой версии сценария. |
| In that same month Bill Allen, National Geographic editor, told Nature that he was "furious" to learn that the fossil might have been faked. | В том же месяце редактор National Geographic Билл Аллен заявил журналу Nature, что был «в бешенстве», когда узнал о возможной фальсификации окаменелости. |
| Rushing home, Finn tells his online video game friend and young college student, Simon (Bill Turnbull) about the situation, but Simon is initially oblivious. | Бросаясь домой, Финн рассказывает своему онлайн-другу по видеоиграм и студенту молодого колледжа Саймону (Билл Тернбулл) о ситуации, но Саймон изначально не обращает внимания. |
| All of the lyrics were written by Chavez, and the album was produced by Bill Appleberry (7th House) and Tobi Miller (The Wallflowers guitarist). | Все тексты для песен были написаны Чавезом, продюсировали альбом Билл Эплберри (7th House) и Тоби Миллер (гитарист Wallflowers). |
| Starting the first week of June, guitarist Peter Buck, bassist Mike Mills, and drummer Bill Berry met several times a week in a rehearsal studio to work on new material. | Начиная с июля, гитарист Питер Бак, басист Майк Миллз и барабанщик Билл Берри начали встречаться, раз в неделю, в студии для записи нового материала. |
| Most experienced pilot Bill Suitor asserts that during the flight it is necessary to hold legs together and straight, and to control flight by the pack's levers and handles. | Опытнейший пилот Билл Сьютор утверждает, что во время полёта необходимо держать ноги вместе и прямо, а управлять полётом следует с помощью рычагов и рукояток ранца. |
| Bill is your master, is he not? | Верно, что Билл - твой учитель? |
| Bill, isn't that the native cemetery that Orchid was telling me about? | Билл, это не то туземное кладбище, про которое говорила Орхидея? |
| But - but I can't do that, Bill. Selma. | Но я не могу на это пойти, Билл. |
| Where'd you get this guy, Bill? | Где ты его откопал, Билл? |
| Yes, is that an important message... to you, Bill? | Да. И это для тебя важно, Билл? |
| "Won't You Come Home, Bill Baby?" | Разве ты не вернёшься домой, малыш Билл? |
| Look, honestly, Bill, you don't want to be the- | Серьёзно, Билл, ты же не хочешь быть... |
| You think Uncle Bill had any idea what Eli was doing out here? | Как думаешь, дядя Билл знал, что Илай делал здесь? |
| We are all supposed to respect our elders, and since Bill Compton's got about a hundred years on you, I think he deserves at least a hint of your respect. | Мы все должны уважать старших, а поскольку Билл Комптон лет на сто старше вас, думаю, он заслуживает хоть намека на уважение. |
| I'm feeling nauseous, just like I got last night when Bill was - Stop! | Меня все еще тошнит, прям как вчера вечером когда Билл... Стоп! |