| There is also an online blog written by Bill and his 12-year-old son David when they took a trip of a lifetime to the Galapagos Islands in 2009. | В интернете есть блог, который вели Билл и его 12-летний сын Дэвид, когда в 2009 году они надолго отправились на Галапагосы. |
| There's a woman in that group of refugees that Bill is processing. | Там Билл оформляет одну из беженок. Думаю, Вам стоит с ней поговорить. |
| I told you, Bill, a plea is the one avenue that leads to certain defeat. | Я говорил вам, Билл, что соглашение - путь, ведущий к несомненному поражению. |
| Although it pains me to say it, in my opinion, Bill Parrish dealt with us preemptively... in dismissing any deal with Bontecou. | Как это ни прискорбно, но я вынужден считать, что Билл Перриш превысил полномочия, не дав нам обсудить сделку с Бонтекью. |
| So Bill just started joining in on the little congas he had. | И Билл начал играть вместе со мной, на маленьком конго. |
| Sour Bill, de-taffify this monster so we can see what we're up against here. | Кислый Билл, оторви от монстра ириски, чтобы было ясно, с чем мы имеем дело. |
| Father Bill McSorely's been arrested 11 times, civil disobedience stuff, most recently for defacing liquor billboards in his neighborhood. | Отец Билл МакСорли, арестовывали 11 раз за неповиновение, порчу общественного имущества - рекламных щитов с алкоголем. |
| The only other tune we know is Barnacle Bill The Sailor. | Кроме нее они умеют играть только "Морской волк Билл". |
| Bill Frelick provided an overview of internal displacement in the CIS region, with particular reference to the Russian Federation. | Г-н Билл Фрелик подготовил общий обзор перемещений лиц внутри страны в регионах СНГ с особой ссылкой на ситуацию в Российской Федерации. |
| Bill Steiner, the owner of the pawnshop, asks her for a date. | Некоторое время спустя Билл Стейнер, работник ломбарда, приглашает её на свидание. |
| About 150 students attended this public event, which was focused on four high-level speakers: Bill Ailor, Marius-Ioan Piso, Dumitru Prunariu and Rusty Schweickart. | Мероприятие посетили около 150 студентов, перед которыми выступили четыре видных деятеля: Билл Эйлор, Марьюс-Йоан Писо, Думитру Прунариу и Рассел Швейкарт. |
| Look, Helen, Bill seems to think it's probably more like $500,000 you've put through his pokies over time. | Послушайте, Хэлен, Билл, судя по всему, считает, что вы спустили на его одноруких бандитах не меньше пятисот тысяч долларов. |
| Guys! It's like the Patriots, when Bill Belichick stole the Jets' plays. | Это как "Патриоты", когда Билл Беличек украл игры "Джекс". |
| Bill Moseley discovered antialiased fonts, which however he wanted to turn off, Michael Sullivan also noticed a major upgrade with regards to font antialiasing. | Билл Мосли (Bill Moseley) обнаружил шрифты с антиалиасингом, который он, тем не менее хочет отключить. Майкл Сулливан (Michael Sullivan) также уведомил о серьёзном обновлении в части антиалиасинга шрифтов. |
| In early 1986, Meier and fellow MicroProse designer Arnold Hendrick wanted to create a role-playing adventure game, but Meier's business partner Bill Stealey was skeptical of producing non-vehicle simulations. | В начале 1986 года, Сид Мейер и его коллега по Microprose, дизайнер Арнольд Хендрик, решили создать приключенческую ролевую игру, но деловой партнёр Мейера, Билл Стили, скептически отнесся к проекту, не связанному с транспортными средствами. |
| The only player capable of challenging their dominance was the great American Bill Tilden (world number-one from 1920 until 1926, when Lacoste took over the position). | Единственным игроком, способным оспорить их господство в мировом теннисе, был великий американец Билл Тилден (первый номер рейтинга с 1920 до 1926 года, когда его с первой строчки сместил Лакост). |
| Associate Professor of law at Auckland University, Bill Hodge, says the watchdog should be appointed by Parliament rather than by the Prime Minister. | Например, Билл Ходж, профессор права из университета Окленда отмечал, что было бы предпочтительнее, чтобы Генерального инспектора назначал парламент, а не премьер-министр. |
| In his book Lost City of Stones (1978), writer Bill S. Ballinger theorizes that the city was built by Greek sailors c. | В книге «Потерянный Город Камней» (1978) автор Билл С. Баллинджер предлагает теорию о постройке города греческими моряками за 300 лет до времени Христа. |
| Bill Wyman from Entertainment Weekly called it a "pristinely produced and surprisingly unpretentious return by one of the most impressive bands in the world". | Билл Уаймен из Entertainment Weekly поставил альбому рейтинг «А», назвав его «отлично спродюсированным и удивительно непретенциозным возвращением одной из самых впечатляющих групп в мире». |
| Bill objects and knocks him down, while Kar and the remaining Ninth Legion instead sacrifice themselves as a group to stop the creatures, despite the Doctor's objections. | Билл не соглашается на такой исход, и тогда её друга сбивают с ног, а Кар и оставшиеся воины девятого легиона жертвуют собой все вместе, чтобы остановить чудовищ, несмотря на возражения Доктора. |
| The family moved to Anniston, Alabama, where he was privately tutored by Bill Brazelton, who had been playing viola and violin for 65 years. | Семья переехала в город Энистон, штат Алабама, где его в частной школе обучал Билл Бразелтон, который играл на альте и скрипке в течение 65 лет. |
| Attendees such as Bill Bartels, Don Tilley, Devin Battley and Frank Ulicki (all ex-racers) went on to become some of Buells most successful dealers. | Такие люди как Билл Бартельс, Дон Тилли, Девин Бэттли и Фрэнк Улицки, принявшие участие в том обсуждении, которые к тому же все в ранние годы бывшие гонщиками, в последующем стали одними из самых успешных дилеров мотоциклов Buell. |
| However, recordings from the WCAU radio broadcast include announcer Bill Campbell resuming his play-by-play call after Chamberlain's 100th point and calling the game to its conclusion. | Хотя видеозаписей этой игры не существует, сохранилась запись радиотрансляции в которой диктор Билл Кэмпбелл возобновляет свой комментарий игры после того, как Чемберлен набрал 100 очко и доводит игру до своего завершения. |
| Bill's life is saved, but ten years pass before the Doctor is able to reach her, during which time she is converted into a Cyberman. | Жизнь Билл вне опасности, но когда Доктору удаётся до неё добраться, выясняется, что прошло десять лет, во время которых его подруга была превращена в киберчеловека стараниями Мастера - предыдущей инкарнации Мисси. |
| Earlier, the Doctor proposed to test Missy's atonement by having her, alongside Bill and Nardole, answer a distress call. | Перед этим у Доктора появляется идея проверить благие намерения Мисси, предложив ей вместе с Билл и Нардолом выбрать сигнал тревоги и прийти на помощь тем, кто его посылает. |