| They will not stop until Joe the Ugandan and Bill the Rwandese have extended their hunting grounds to the entire territory of our country while they prance after the Interahamwe. | Они не остановятся до тех пор, пока угандийский Джо и руандийский Билл не распространят свою охотничью территорию на всю территорию нашей страны для того, чтобы якобы преследовать "интерхамве". |
| I know, Of course, it's all that money you inherited, isn't it, Bill? | Это деньги из твоего наследства, правда, Билл? |
| So Bill's all right with rotters now then, is he? | Теперь Билл нормально относится к гнилякам? |
| We were met by Lt. Bill Casey, the Community Relations Coordinator for the 490th Civil Affairs Battalion. | Нас встретил лейтенант Билл Кейси Координатор внешних связей 490-го Батальона Гражданского Назначения |
| But it's important Bill have it now, an address where he can find his father, Bill's real father, a man who was gone before he was born, a man he'd only met once but was too young to know it. | По этому адресу Билл найдет своего отца, настоящего отца, который исчез еще до его рождения, которого он видел лишь однажды, но был тогда слишком мал, чтобы это осознать. |
| What do you think of Tom's Bill Frist? He's been doing it since Terry Schiavo. | Как вам понравился сенатор Билл Фрист в исполнении Тома? |
| Bill, I don't. I don't care. | Билл, нет, не волнует. |
| Fellow TEDsters Bill McDonough and Amory Lovins - both heroes of mine by the way - have shown that you can actually do that. I do have a problem with developments that hyper-exploit politically vulnerable communities for profit. | Мои друзья по TED Билл МакДоноу и Эмери Ловинс, мои личные герои, кстати, доказали, что это действительно возможно. |
| (FAGIN SCOFFS) Very droll, Bill, very droll. | Очень смешно, Билл, очень. |
| Bill, it's a brilliant idea, but how are we going to get out surrounded by hundreds of triffids? | Билл, это прекрасная идея, но как ты привлечёшь сотни триффидов? |
| But I bet that never occurred to you, did it, Bill? | Едва ли вы об этом думали, Билл. |
| Bill, did you take Spot for a walk yet? | Билл, ты уже гулял со Спотом? |
| And so he was too Drinking rum with a friend Do you think my watch would be safe up on that lamppost, Bill? | Как думаешь, Билл, если я оставлю здесь свои часы, их не сопрут? |
| You said that Bill Calhoun took a real picture of the map, right? | Вы сказали, Билл Кэлхун взял информацию со своих камер наблюдения? |
| And what would your boss, Big Bill Devery, think of your little scheme? | А как ваш начальник, Большой Билл Дэвери, воспримет этот план? |
| Do you know why I'm staining this piece instead of Bill? | Знаете, почему я шлифую древесину, а не Билл? |
| "CBS News", "See It Now" all belong to you, Bill. | Компания Си Би Эс и программа "Смотрите сейчас" принадлежат тебе, Билл! |
| Indeed, Mickey Mouse himself, of course, as "Steamboat Willie," is a remix of the then, very dominant, very popular "Steamboat Bill" by Buster Keaton. | Действительно, Микки Маус, в мультфильме "Пароходик Вилли" - это ремикс очень распространенного тогда, очень популярного фильма "Пароход Билл" снятого Бастером Китоном. |
| And then Bill, who had lately improved his engineering skills to an astonishing degree had, by way of his first design implemented a kind of escape prevention mechanism | А затем Билл, чьи инженерные знания в последнее время достигли поразительно высокого уровня, построил специальное устройство для предотвращения новых побегов. |
| The presentation of the submission of Australia was made by Christos Moraitis, Head of the delegation of Australia, with additional comments made by Bill Campbell, Alternate Head of delegation. | С презентацией австралийского представления выступил руководитель австралийской делегации Кристос Морэйтис, а с дополнительными замечаниями выступил его заместитель Билл Камбелл. |
| Jack captures Tony and brings him to the FBI but learns that he is part of an undercover operation involving Bill Buchanan and Chloe O'Brian that aims to expose corruption in the government. | Джек захватывает Тони и передаёт его в руки ФБР, но при допросе узнаёт, что Тони участвует в тайной операции, в которую вовлечены также Билл Бьюкенен и Хлоя О'Брайан. |
| She and Cap'n Bill, for whom Charlie was once first mate, are the closest of friends, and they live at her mother's boarding house on the California coast. | Трот и её крёстный, капитан Билл, у которого Чарли когда-то был первым помощником - близкие друзья, и они живут в пансионате матери Трот на побережье Калифорнии. |
| Three of the players who participated in the final (Andy Beattie & Bill Shankly of Preston and Eddie Boot of Huddersfield) would all manage Huddersfield within 20 years of this final. | Трое участников этого матча (Энди Битти, Билл Шенкли из Престона и Эдди Бут из Хаддерсфилда) через 20 лет войдут в состав правления «Хаддерсфилд Таун». |
| Bill Patterson includes To Sail Beyond the Sunset, on the theory that the discrepancies between it and the rest of the Future History are explained by assigning it to the same "bundle of related timelines" in the World as Myth multiverse. | Билл Паттерсон добавил «Уплыть за закат» на основании того, что расхождения между ним и остальной частью «Истории Будущего» объясняются хайнлайновской концепцией «Мир как миф». |
| Bill, please don't... (DOOR OPENS AND CLOSES) | Билл, пожалуйста, не надо... |