| So 25 years ago, environmental writer Bill McKibben said that because nature was a thing apart from man and because climate change meant that every centimeter of the Earth was altered by man, then nature was over. | 25 лет назад писатель, защитник природы, Билл МакКиббен сказал, что если природа отделена от человека, а изменение климата, вызванное человеком, затрагивает каждый сантиметр Земли, то природы больше нет. |
| Mr. Bill Reynen, Canada, presented activities on the development and deployment of CCS training modules and courses to build awareness and capacity, drawing on the work done by the Delphi group, in particular within a project established by the APEC Energy Working Group. | Г-н Билл Райнер, Канада, рассказал о деятельности по разработке и внедрению учебных модулей и курсов по технологии УХУ в целях наращивания потенциала и повышения осведомленности об этой технологии с использованием результатов Дельфской группы, в частности в рамках проекта, начатого Рабочей группой АТЭС по энергетике. |
| Advertising until the end of 50 when he entered the Bill Bernbach It was an old-style club, come from the right school, have connections | Реклама вплоть до конца 50х годов, когда появился Билл Бернбах, была таким старым мужским клубом, где все были только из престижных школ. |
| Bill Wyman of Entertainment Weekly wrote that guitarist Alain Whyte "provides the very melodic, sometimes rockabilly-inflected settings Morrissey demands, and frequently they end up triumphant." | Билл Вайман из Entertainment Weekly писал, что гитарист Алан Вайт «предоставляет очень мелодичные, а иногда склоняемость к рокабилли под требования настроек Моррисси, и они часто в конечном итоге торжествуют». |
| In 2001, writer Bill James ranked him as the 22nd-greatest player and the third-greatest second baseman in baseball history, while at the same time documenting his unpopularity and his difficult personality. | В 2001 году Билл Джеймс поставил его на 22 место в списке величайших игроков в истории бейсбола, а также на третье место среди игроков второй базы, однако отметил о его непопулярности и сложном характере. |
| "Though I'm still obsessed with Sam,"Bill's so wild. | Думаю, что я ещё увлечена Семом, но Билл такой дикий и такой смешной! |
| Villanueva originally gave a verbal commitment to play for the University of Illinois, but after Bill Self left the Illini for the University of Kansas, Villanueva withdrew his commitment. | Первоначально Вильянуэва дал обязательство играть за университет Иллинойса, но после того, как Билл Селф предпочёл Иллинойсу университет Канзаса, он отказался от него, а вместо этого решил выступать за университет Коннектикута. |
| LOT OF MYSELF IN YOU, BILL. THANKYOU, MR.PRESIDENTAND | И откровенно говоря, я вижу многие свои черты в тебе, Билл. |
| Bill Roedy, President, MTV Networks International; and Mr. Dali Mpofu, Chief Executive Officer, South African Broadcasting Corporation | Г-н Билл Роуди, президент «Эм-ти-ви нетуоркс интернэшнл»; и г-н Дали Мпофу, старший административный сотрудник, Южноафриканская вещательная корпорация |
| Bill Lyell: Would you say that this mechanism is in part how terrorism actually works to frighten us, and is there some way that we could counteract that? | Билл Лайелл: Нельзя ли сказать, что такой же механизм лежит в основе того, как действует терроризм, чтобы запугивать нас, и есть ли какой-то способ этому противостоять? |
| "America's Best Band" in November 1987, R.E.M. drummer Bill Berry said, "We're not the best rock 'n' roll band in America", declaring that Pylon was instead the best. | «Лучшей группой Америки», барабанщик Билл Берри сказал: «Не мы лучшая рокенрольная группа Америки, а Пайлон». |
| And Richard Meier, who was one of my teachers, kept comingover to my desk to give me criticism, and he would say, "Bill, you've got to understand - solar energy has nothing to do witharchitecture." | Ричард Мейерс, один из моих преподавателей, постояннокритиковал меня и говорил: «Билл, пойми, солнечная энергия иархитектура - это совершенно разные вещи!» |
| Introducing one of Chinmoy's weightlifting exhibitions in 1999, Bill Pearl wrote: "Today you are going to see some amazing feats of strength that I myself - and I have been in the industry for fifty-five years - would not even attempt to perform." | Перед одной из церемоний поднятий в 1999 году, Билл Пёрл сказал: «Сегодня вы увидите удивительные поднятия, которые я даже не пытался бы выполнить за свою 50-летнюю карьеру». |
| The Jason Rusch/ Ronnie Raymond incarnation of Firestorm appears on the animated TV series Batman: The Brave and the Bold, voiced by Tyler James Williams (Jason Rusch) and by Bill Fagerbakke (Ronnie Raymond). | Огненный Шторм (Ронни Рэймонд и Джейсон Раш) появляется в мультсериале «Бэтмен: Отважный и смелый», персонажа озвучили Тайлер Джеймс Уильямс (Раш) и Билл Фагербакки (Рэймонд). |
| And I'm afraid, you see, Bill, that if the game were up with us, it would come out rather worse for you than it would for me, my dear. | Боюсь, Билл, что если наша игра проиграна... тебе придется хуже, чем мне, мой дорогой! |
| Bill, just moments before you brought the flash, I had word from the hospital that the vice President, Lyndon Johnson, and his wife had just left the hospital, been rushed away into a motor... | Билл, ты только что принес телеграмму, у меня была информация из больницы что вице-президент Линдон Джонсон и его жена только что покинули госпиталь, и умчались на автомобиле... |
| Over the walkie talkie we hear the voice of the loser from the front desk who answers to "Bill". | по рации слышен голос полного неудачника из приемной отзывающийся на имя "Билл". |
| Bill daydreamed about all the brains in jars he used to see at school, how he used to wonder whether there were still somehow pieces of individuals inside, scattered fragments of partial dreams or lost memories lodged deep within that dead tissue, | Билл стоял и вспоминал все те мозги в банках, что он видел когда-то в школе, как он думал, осталось ли внутри них что-нибудь от их прежних владельцев, какие-нибудь беспорядочные фрагменты воспоминаний и снов, затерянных где-то там, в недрах мертвой ткани, |
| Often referred to simply as "The Dunk", the play was famously called by color analyst Bill Raftery when he exclaimed "Send it in, Jerome!!" | Зачастую такую ситуацию называют просто «Данк», саму же игру метко охарактеризовал баскетбольный аналитик Билл Рафтери, воскликнув во время матча: «Отправьте его в Джером!». |
| The state's longest-serving governors were Robert Docking, John W. Carlin, and Bill Graves, each of whom served 8 years and 4 days (Docking served four two-year terms; Carlin and Graves each served two four-year terms). | Рекорды: Максимальный срок пребывания на посту: Роберт Докинг, Джон Уильям Карлин и Билл Грейвс - каждый из них провёл на посту по 8 лет и 4 дня, причём Докинг отслужил четыре двухлетних срока, а Карлин и Грейвс - по два четырёхлетних. |
| An unknown number of men joined the expedition in Refugio; historian Craig Roell believes that the expedition grew by at least 20 men, and historian Bill Groneman estimated that Westover's force numbered 60-70 men when it reached San Patricio. | Историк Крейг Роэлл (Craig Roell) полагает что численность отряда Уестовера увеличилась по меньшей мере на 20 человек, а историк Билл Гронеман (Bill Groneman) оценивает численность отряда в 60-70 человек по достижении Сан-Патрисио. |
| The film's first full trailer officially titled the film Deadpool 2, and revealed that Crews was portraying Bedlam; confirmed that Delaney would appear, portraying Peter; and that Bill Skarsgård also had a role. | Первый полноценный трейлер фильма носил официальное название «Дэдпул 2» и показал, что Крюс исполнял роль Бедлама (англ.)русск.; подтвердил, что Делейни появится в роли Питера; и что Билл Скарсгорд также получил роль. |
| Bill Brioux notes that King is one of many new shows premiering in April 2011 which is making April to be the "new September", the traditional time for premiering new series in North America. | Билл Бриукс (англ. Bill Brioux) отмечает, что Детектив Кинг является одним из многих новых сериалов, премьера которых в апреле 2011 года сделала из апреля «новый сентябрь», традиционное время для премьеры новых сериалов в Северной Америке. |
| He was particularly influenced by Bill Sienkiewicz' time as artist on the New Mutants comic, which he called "a darker and more surreal and impressionistic X-Men series than we'd ever seen before." | Буну особенно нравилось, когда Билл Сиенкиуикс рисовал комикс о Новых мутантов, который он описал, как «более тёмную, сюрреалистическую и импрессионистскую серию о Людях Икс, которую мы когда-либо видели». |
| E Draft SAE paper: The effect of top tether strap configurations on child restraint performance (France Legault, Bill Gardner and Alex Vincent, Transport Canada) 24. Netherlands 3.2. | Проект документа Общества инженеров автомобильной промышленности и транспорта: влияние различных конфигураций ремней с верхним фаловым креплением на эффективность детских удерживающих устройств (Франс Лего, Билл Гарднер и Алекс Винсент, министерство транспорта Канады) |