Примеры в контексте "Available - Имеющейся"

Перевод

Примеры

Примеры: Available — Имеющейся

• However, the available information is not sufficient to allow the scale of this impact to be calculated.

  Вместе с тем имеющейся информации недостаточно для определения масштабов такого влияния.

• The Bureau had discussed the application in the light of the information available and had agreed to recommend acceptance.

  Президиум обсудил эту просьбу в свете имеющейся информации и вынес рекомендацию об ее удовлетворении.

• Most of the available evidence came from short-term studies, with little data on the effects of long-term exposures.

  Основная часть имеющейся фактической информации получена путем краткосрочных исследований; данных о долгосрочном воздействии имеется мало.

• The data submitted in response to the call represented the best available assessment.

  Данные, полученные в ответ на просьбу о представлении информации, являются наилучшей имеющейся оценкой.

• Along with ground operations, a thorough review and analysis of available information is now under way.

  Наряду с наземными операциями в настоящее время проводится тщательное рассмотрение и анализ имеющейся информации.

• This could be undertaken by the secretariat using readily available information.

  Эта работа может быть проведена секретариатом на основе имеющейся информации.

• Evidence has shown that girls' access to education may be dependent on the available infrastructure.

  Согласно полученным данным, доступ девочек к образованию может зависеть от имеющейся инфраструктуры.

• According to the available information, the biggest problem of this population is mainly poverty and the lack of formal education.

  Согласно имеющейся информации самой серьезной проблемой этого населения является главным образом бедность и отсутствие формального образования.

• The norm price is based on available information regarding the market and the various cost structures faced by producers.

  Нормативная цена определяется согласно имеющейся в распоряжении информации о рынках сбыта и о различных структурах расходов, которые несут производители.

• Based on currently available information, the Office of the Prosecutor believes that both fugitives are within the reach of Serbian authorities.

  С учетом имеющейся на данный момент информации Канцелярия Обвинителя полагает, что оба они находятся в пределах досягаемости сербских властей.

• (b) Support available from developed country Parties for these actions;

  Ь) поддержки, имеющейся со стороны Сторон, являющихся развитыми странами, для этих действий;

• The available information indicates that PentaBDE has a high potential for bioconcentration and bioaccumulation.

  Согласно имеющейся информации, пента-БДЭ имеет высокий потенциал биоконцентрации и биоаккумуляции.

• The present document is a status report based on available information on alternatives to perfluorooctane sulfonic acid (PFOS) and its derivatives.

  Настоящий документ представляет собой доклад о положении дел, подготовленный на основе имеющейся информации по альтернативам перфтороктановой сульфоновой кислоте (ПФОС) и ее производным.

• Based on this report and on all available information the Conference of the Parties shall decide whether to grant the requested exemption.

  На основании этого доклада и всей имеющейся информации Конференция Сторон принимает решение о предоставлении запрашиваемого исключения.

• According to the available information, some countries require that mercury-containing wastes be handled as hazardous wastes in an environmentally sound manner.

  По имеющейся информации некоторые страны требуют, чтобы с ртутьсодержащими отходами обращались экологически безопасным образом как с опасными отходами.

• Also (data warehousing) systems for managing all available information has to be present.

  Необходимы также системы (хранилища данных) для управления всей имеющейся информацией.

• The results of the survey provide a basis for better promotion of PRTRs and engaging more countries in making the available information more accessible.

  Результаты обследования обеспечивают основу для более эффективной популяризации РВПЗ и подключения большего числа стран к работе по повышению доступности имеющейся информации.

• That entailed informing communities of each other's activities, as well as providing means of distributing available information.

  Для этой цели необходимо информировать каждую группу о деятельности остальных сообществ и предоставить им средства для распространения имеющейся информации.

• Conjunction assessment is conducted using available information in the world, and avoidance manoeuvres will be planned, if necessary.

  На основе имеющейся в мире информации производится оценка пересечения траекторий, и, в случае необходимости, планируются маневры для избежания столкновения.

• While family-based care should be prioritized, interim care may be the only available possibility.

  Хотя приоритетным должен быть уход и воспитание в семье, временный уход в некоторых случаях может оказаться единственной имеющейся возможностью.

• According to available information, at least 142 prisoners of conscience are in dire medical condition and require immediate attention.

  Согласно имеющейся информации, как минимум 142 узника совести находятся в тяжелом состоянии и нуждаются в незамедлительном уходе.

• Most of the available information focuses on contributions to sport, music and films, but not on many other areas.

  Большая часть имеющейся информации касается достижений в спорте, музыке и кинематографе, однако не затрагивает многие другие области.

• Based on available data, that would make Australia's ODA budget the sixth largest in the world.

  Согласно имеющейся информации, Австралия сможет занять шестое место в мире по объему ОПР.

• The technology used may differ in light of the available communication infrastructure.

  Используемая технология может различаться в зависимости от имеющейся инфраструктуры связи.

• It must be noted that some of the observations or measurements are beyond the capabilities of currently available technology.

  Нужно отметить, что некоторые из наблюдений или измерений невыполнимы при ныне имеющейся технологии.

Другие варианты перевода слова available

• Доступный
• Имеющихся
• Имеющиеся
• Имеются
• Имеется
• Доступ
• Данные
• Распоряжение
• Отсутствуют
• Наличии
• Имеющимся
• Распоряжении

Слово available в словаре

Available — Доступный

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова