| Along the road from these are Canberra's Alliance Française, a Croatian Club and a Polish Club. | Через дорогу находятся канберрское отделение Альянс Франсез, Хорватский клуб и Польский клуб. |
| In 1987, the National Alliance on Mental Illness (NAMI) brought a complaint against Breggin with the board of the State of Maryland. | В 1987 году Национальный альянс психического здоровья подал жалобу на Бреггина в лицензионную комиссию штата Мэриленд. |
| Later CPSL joined the People's Alliance, the front led by the Sri Lanka Freedom Party. | Позднее КПШЛ вступила в Народный альянс, возглавляемый Партией свободы Шри-Ланки. |
| With G'huun's threat eliminated, the Horde and Alliance return their focus to the war. | С устранением угрозы Г'ууана Орда и Альянс вновь сосредоточились на войне. |
| The Alliance holds congressional briefings to increase awareness of such diseases and conditions as osteoporosis, Alzheimer's disease, oral care and diabetes. | Альянс проводит конгресс-брифинги для повышения осведомленности о таких заболеваниях и состояниях, как остеопороз, болезнь Альцгеймера, диабет. |
| After the elections, the DPM and LDPM (23 MPs) has established the minority governing coalition - the Political Alliance for a European Moldova. | После выборов ДП и ЛДПМ (23 мандата) сформировали миноритарную правящую коалицию - Политический альянс За европейскую Молдову. |
| Alliance should've hit us. Should've hit me. | Альянс должен был бить по нам. |
| We've been joined by several members of the Times Square Alliance as they get ready for the ball drop. | С нами люди из "Таймс-сквер Альянс"... Все готово к опусканию шара. |
| Gob recently started the Alliance of Magicians... an organization that blackballs any performer... who reveals a magician's secret. | Джоб недавно основал Альянс Чародеев, организацию, которая бойкотирует артистов, выдающих секреты фокусов. |
| The Alliance Internationale de Tourisme and Fédération Internationale de l'Automobile submit the attached draft resolution for the consideration of the Working Party on Customs Questions Affecting Transport. | Международный туристский альянс и Международная автомобильная федерация представляют прилагаемый проект резолюции для рассмотрения Рабочей группой по таможенным вопросам, связанным с транспортом. |
| The International Alliance of Women (IAW) affirms that full and equal enjoyment of human rights is due to all women and girls. | Международный альянс женщин (МАЖ) заявляет, что женщины и девушки должны обеспечиваться полными и равными правами человека. |
| The NCD Alliance highlights the importance of bringing together groups from previously isolated disease- or risk factor-focused spheres. | Альянс НИЗ уделяет особое внимание важности объединения групп, относящихся к ранее изолированным сферам, ориентированным на конкретные заболевания и факторы риска. |
| The Alliance, in partnership with the Panos Institute and with the support of the Open Society Foundations, produced a media-friendly glossary on migration. | В сотрудничестве с институтом «Панос» и при поддержке фонда «Открытое общество» Альянс подготовил глоссарий по миграции для средств массовой информации. |
| The Global Ocean Observing System Regional Alliance for the IOCARIBE region (IOCARIBE-GOOS) is a potential mechanism for such an atlas. | Одним из потенциальных механизмов для подготовки такого атласа является Региональный альянс Глобальной системы наблюдений за океанами для региона ИОКАРИБ (ИОКАРИБГСНО). |
| The Alliance thinks the screamers are just a plague waiting to happen. | Альянс считает, крикуны - это чума, ожидающая удобного случая. |
| And the Alliance has told me that they are very happy to work with it. | Альянс цивилизаций выразил мне своё полное одобрение такого проекта. |
| Spain will host the first meeting of the High-level Group for the Alliance of Civilizations, to be held in Palma de Mallorca in November. | Испания намерена организовать в ноябре этого года в Пальме-де-Мальорка первую встречу Группы высокого уровня по осуществлению инициативы "Альянс цивилизаций". |
| All Russian Society of the Deaf Alliance Niger nature | «Альянс по охране природы Нигера» |
| Australia welcomes the Secretary-General's Alliance of Civilizations initiative as a complement to the ongoing interfaith activities taking place in our own region. | Австралия приветствует инициативу Генерального секретаря «Альянс цивилизаций» как дополнение к проводимому в нашем собственном регионе диалогу между религиями. |
| I'm talking to Claire Morgan, the new vice president of the Times Square Alliance. | С нами 2-е лицо "Таймс-сквер Альянс", Клэр Морган. |
| Both the Horde and Alliance are welcomed to celebrate and shoot fireworks - a symbol of Elune's power. | И Орда, и Альянс приглашаются на праздник, главным украшением которого является фейерверк - символ силы Элуны. |
| A phased plan for Ethiopian withdrawal was included in a peace agreement signed by the Alliance for the Re-Liberation of Somalia-Djibouti and TFG representatives in late October. | В конце октября Альянс за новое освобождение Сомали-Джибути и представители ПФП заключили соглашение, частью которого был план поэтапного вывода эфиопских войск. |
| In July, six leaders of the Democratic Alliance Against Dictatorship group were detained during an anti-coup rally that turned violent. | В июне во время митинга противников переворота, который позже сопровождался насилием, задержали шестерых руководителей организации «Демократический альянс против диктатуры». |
| The presidential election was won by opposition candidate Fernando Lugo of the Patriotic Alliance for Change, who defeated Blanca Ovelar of the long-ruling Colorado Party. | Победителем президентских выборов стал кандидат от оппозиционной коалиции Патриотический альянс за перемены Фернандо Луго, опередивший кандидата правящей партии Колорадо Бланку Овелар. |
| The competing MGBASE-T Alliance, stating the same faster Gigabit Ethernet objectives, was founded in December 2014. | Конкурирующий альянс MGBASE-Т, также разрабатывающий Ethernet быстрее гигабита, был основан в декабре 2014 года. |