| The Alliance of Software Developers Silicon Taiga is one of the largest associations of software developers in Russia. | Альянс Разработчиков Программного Обеспечения Silicon Taiga является крупнейшим объединением разработчиков программного обеспечения в России. |
| NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen said that the Alliance is not ready to compromise with Russia on Georgia. | Генсек НАТО Андерс Фог Расмуссен заявил, что Альянс не готов идти на компромисс с Россией по вопросу Грузии. |
| The Alliance suffered brutal losses for over three months, until Captain Sisko organized a task force to retake Deep Space Nine. | Альянс нёс жестокие потери в течение более трех месяцев, пока капитан Сиско не организовал оперативную группу для возвращения «Глубокого космоса 9». |
| The International Cooperative Alliance reports that more than 800 million people are members of cooperatives worldwide. | Международный кооперативный альянс сообщает, что более 800 миллионов человек по всему миру являются членами кооперативов. |
| As a result of that evaluation, the Alliance invested more than €4 billion ($5.5 billion) in zero-emission technologies. | В результате этой оценки альянс вложил более 4 миллиардов евро (5,5 миллиарда долларов) в технологии нулевой эмиссии. |
| The Alliance may be "up," but its outlook remains uncertain. | Альянс, быть может, и находится в хорошем положении, но его перспективы остаются неопределёнными. |
| The right-wing Democratic Alliance won a majority in the 1980 legislative election. | В 1980 году убедительную победу на парламентских выборах одержал правый Демократический альянс. |
| The result was a victory for the Nationalist Republican Alliance, which won 31 of the 60 seats. | В результате победил Националистический республиканский альянс, получившая 31 из 60 мест Законодательного собрания. |
| The National Alliance on Mental Illness criticized the episode for its depiction of bipolar disorder. | Национальный альянс по психическим болезням негативно оценил серию за некорректное изображение биполярного расстройства. |
| On 1 July 2009 Verhofstadt was elected President of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe group in the European Parliament. | 1 июля 2009 он был избран председателем фракции Альянс либералов и демократов за Европу Европейском парламенте. |
| The Alliance Premier League was renamed the Football Conference in 1986. | Официальное название Альянс Премьер-лиги было изменено в 1986 году на Футбольная Конференция. |
| National Alliance (Italian: Alleanza Nazionale, AN) was a conservative political party in Italy. | Национальный альянс (итал. Alleanza Nazionale) - националистическая правоконсервативная партия в Италии. |
| The Alliance has been present in some form in all Warcraft games. | Альянс присутствует практически в любом сюжете серии игр Warcraft. |
| Legal Alliance Law Company has begun to work in Crimea. | Компания «Правовой Альянс» начинала свою деятельность в Крыму. |
| He founded the Alliance Israelite Universelle in Paris in 1860, becoming its president four years later. | В 1860 году он основал в Париже международную еврейскую организацию Всемирный еврейский союз (Альянс) (фр. Alliance Israélite Universelle), став его президентом четыре года спустя. |
| In August 2009, four Moldovan political parties agreed to create a governing coalition called the Alliance For European Integration. | В августе 2009 года 4 молдавские партии сформировали коалицию под названием Альянс «За европейскую интеграцию». |
| He created a center-right coalition, the Democratic Alliance, with the People's Party in 1998. | Он создал правоцентристскую коалицию, называвшуюся «Демократический альянс», с Народной партией в 1998 году. |
| Contested the 2014 election as two separate parties: Anti-Austerity Alliance and People Before Profit. | К парламентским выборам 2016 года обе организации объединились, образовав «Альянс против жёсткой экономии - Люди важнее прибыли» (Anti-Austerity Alliance - People Before Profit). |
| In 2006, Air China signed an agreement to join the Star Alliance. | В 2006 году авиакомпания подписала соглашение о вступлении в глобальный авиационный альянс пассажирских перевозок Star Alliance. |
| January - The Triple Alliance of 1668 is formed between England, Sweden and the United Provinces. | Тройственный альянс (англ. Triple Alliance) - образованный 23 января 1668 года в Гааге тройственный союз Англии, Швеции и Республики Соединённых провинций. |
| Europa, Pacifica, the New American Alliance. | Европу... Тихоокеанию, Новый Американский Альянс. |
| Alliance starts the war, and then you volunteer. | Альянс начал войну, а ты стал добровольцем. |
| There's something on that rock the Alliance doesn't want known. | Что-то есть на этом камне, о чем Альянс не хочет говорить. |
| More Europe in security terms means more Alliance. | С точки зрения безопасности, Европа означает альянс. |
| The Alliance organises national and international seminars for its participating cities and regions in order to facilitate the exchange of know-how and good practices. | Альянс организует национальные и международные семинары для участвующих городов и регионов с тем, чтобы облегчить процесс обмена передаваемого опыта. |