| A new voluntary association, the Confederation of Kazakh Businesswomen (rural), was established in 1998, and the first women's party, the Political Alliance of Women's Organizations (which became the Kazakh Women's Democratic Party in 2000), in 1999. | В 1998 году в стране создается новое общественное объединение «Конфедерация деловых женщин Казахстана» (сельские женщины), в 1999 году - первая женская партия «Политический альянс женских организаций», которая в 2000 году преобразуется в «Демократическую партию женщин Казахстана». |
| The Chinese Government also participates in a constructive manner in multiple initiatives and mechanisms of the United Nations related to dialogue among civilizations, including the Year of Dialogue Among Civilizations, the Alliance of Civilizations and the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace. | Китайское правительство принимает также конструктивное участие во многих инициативах и механизмах Организации Объединенных Наций, относящихся к диалогу между цивилизациями, таких как Год Организации Объединенных Наций, посвященный укреплению диалога между цивилизациями, Альянс цивилизаций и Трехсторонний форум по межконфессиональному сотрудничеству на благо мира. |
| Special procedures of the Human Rights Council have also addressed the human rights implications of climate change in recent statements and reports, while the Organization of American States and the Alliance of Small Island States have recently drawn attention to the relationship between climate change and human rights. | В последних заявлениях и докладах мандатарии специальных процедур Совета по правам человека также затронули вопрос о последствиях изменения климата для прав человека, а Организация американских государств и Альянс малых островных государств недавно обратили внимание на взаимосвязь между изменением климата и правами человека. |
| In addition, key forthcoming activities in the course of the Year were presented by the Director of UNESCO in New York and by the Director of the United Nations Alliance of Civilizations, who called for the involvement of Member States in the activities planned for the Year. | Кроме того, директор представительства ЮНЕСКО в Нью-Йорке рассказала об основных предстоящих мероприятиях, которые будут проведены в ознаменование Года, а директор организации «Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций» призвал государства-участники активно включиться в мероприятия, которые планируется провести в течение Года. |
| In that sense, we are pleased to note that most of the SEECP Participating States are members of the Group of Friends of the UN Alliance of Civilizations Initiative; | В связи с этим мы с удовлетворением отмечаем, что большинство стран - участниц ПСЮВЕ являются членами Группы друзей инициативы «Альянс цивилизаций» ООН; |
| (p) Noted Tokelau's desire to be able to gain access to resources from international organizations such as the Global Environment Facility, the Alliance of Small Islands States (AOSIS) and the International Renewable Energy Agency (IRENA). | р) приняли к сведению стремление Токелау получить доступ к ресурсам, предоставляемым международными организациями, такими как Глобальный экологический фонд, Альянс малых островных государств (ОАСИС) и Международное агентство по возобновляемым источникам энергии (МАВИЭ); |
| Shreck and Cobblepot the visionary alliance. | Шрэк и Кобблпот фантастический альянс. |
| They're planning to form an alliance. | Они планируют образовать альянс. |
| I mean, the alliance. | Я имею в виду, альянс. |
| Loose alliance of Southern Marehan leaders | Непрочный альянс лидеров клана Южный Марехан |
| The new alliance soon proved fragile, however. | Новый альянс вскоре оказалось хрупким. |
| Part 1 typical alliance. | Часть 1 Характерный альянс. |
| "A vast alliance of planets." | "Безбрежный альянс планет". |
| The Trikru alliance holds the temple. | Альянс Трикру удерживает храм. |
| The corporate alliance controls everything. | Альянс корпораций заправляет всем. |
| The Azai-Asakura army is a hurried alliance. | Армия Азаи-Асакури торопится собрать альянс. |
| You have been assembling a new alliance. | Вы собираете новый альянс. |
| You and I will form an alliance. | Ты и я образуем альянс. |
| A global alliance for youth employment | Глобальный альянс за обеспечение занятости среди молодежи |
| The alliance is the top priority. | Альянс является главным приоритетом. |
| Special consultative status: Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children, International League for Human Rights, International Police Association, National Council of German Women's Organizations, Pax Romana, Syriac Universal Alliance | Специальный консультативный статус: Всемирный альянс "Сириак", Межафриканский комитет по традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и детей, Международная лига прав человека, Международная полицейская ассоциация, Национальный совет организаций немецких женщин, "Пакс Романа" |
| 84.46. Continue its constructive efforts for the promotion of respect, tolerance, better understanding and cooperation among different cultures and religions through initiatives such as the Alliance of Civilizations and the Dialogue among Religions (Pakistan); | 84.46 продолжать в конструктивном ключе работу по поощрению уважения, терпимости, лучшего взаимопонимания и сотрудничества между представителями разных культур и вероисповеданий на основе таких инициатив, как "Альянс цивилизаций" и "Диалог между религиями" (Пакистан); |
| WFP's regional initiative with partners in basic education in West Africa, the Sahel Alliance, embraces the concept of the Essential Learning Package and seeks a massive mobilization of resources for education, including school feeding. | осуществляемая ВПП совместно с партнерами региональная инициатива в области базового образования в Западной Африке под названием «Сахелианский альянс» основана на концепции комплексного обучения и нацелена на широкомасштабную мобилизацию ресурсов для образования, включая организацию школьного питания. |
| The alliance was dissolved. | «Альянс» был расформирован. |
| One local non-governmental alliance. | Один местный альянс неправительственных субъектов. |