| Having both the responsibility and interest in ensuring the effectiveness of the Global Alliance, Members will be strongly encouraged to support the Alliance through annual contributions. | Членам, не только несущим ответственность, но и заинтересованным в обеспечении эффективности Глобального альянса, будет настоятельно предлагаться поддержать Альянс своими ежегодными взносами. |
| The Council also contributes to the "Alliance of Civilizations" and has concluded a memorandum of understanding with the Alliance to strengthen cooperation. | Совет также внес свой вклад в «Альянс цивилизаций» и подписал меморандум о понимании с Альянсом по вопросам укрепления сотрудничества. |
| The Ethernet Alliance was preceded by the Fast Ethernet Alliance, the Gigabit Ethernet Alliance (GEA), the 10 Gigabit Ethernet Alliance (10 GEA), and the Ethernet in the First Mile Alliance (EFMA). | Ethernet альянсу предшествовал Fast Ethernet Альянс, Gigabit Ethernet Альянс (GEA), 10-Gigabit Ethernet Альянс (10 GEA), и Альянс Ethernet на первой миле(EFMA). |
| Continental also announced that it planned to withdraw from the SkyTeam Alliance and would join the Star Alliance in order to cooperate more extensively with United Airlines and other Star Alliance airlines. | 19 июня Континентал заявила о планируемом выходе из альянса SkyTeam и последующем вступлении в другой альянс Star Alliance по официальной версии с целью более широкого сотрудничества с авиакомпанией United Airlines и другими членами Star Alliance. |
| The Wi-Fi Alliance and the WiGig Alliance shared technology specifications for the development of a Wi-Fi Alliance certification program supporting Wi-Fi operation in the 60 GHz frequency band. | Wi-Fi Alliance и Альянс WiGig будет делиться техническими спецификациями для разработки нового поколения сертификационной программы Wi-Fi Alliance для Wi-Fi-устройств, работающих в частотном диапазоне 60 ГГц. |
| But the president of the Times Square Alliance would like a word. | Приехал президент "Таймс-сквер Альянс". |
| The formulation of health plans is accorded special importance in the "New Alliance" Economic and Social Development Plan, in particular in its "Solidarity Alliance" component. | В Сальвадоре имеется План экономического и социального развития "Новый альянс", в рамках которого - в частности в компоненте "Альянс солидарности" - разработке планов, касающихся здравоохранения, придается особое значение. |
| The Alliance of Civilizations is a political initiative of the Secretary-General. | "Альянс цивилизаций" является политической инициативой Генерального секретаря. |
| The Alliance will report periodically to the Secretary-General, with a view to reflecting the Alliance's activities in the annual reports of the Secretary-General to the Council. | Альянс будет периодически представлять доклады Генеральному секретарю в целях отражения своих мероприятий в ежегодных докладах Генерального секретаря, представляемых Совету. |
| At the end of the Alliance's first season, when Stoke dropped out of the Football League, the Alliance accepted them as a new member. | По завершении первого сезона в Футбольном альянсе, когда «Сток» был исключён из Футбольной лиги, Альянс принял этот клуб в свои ряды в качестве нового участника. |
| Alliance PAIS is due to its initial structure to movements like: Civic initiative, National Democratic Action, Alliance Bolivariana Alfarista, and the same Jubilee 2000. | Исходной структура Альянса ПАИС обусловлена такими движениями, как: Гражданская инициатива, Национально-демократическое действие, Боливарианский альфарьистский альянс и тот же Jubilee 2000. |
| Building on this success and the interest of its partner organizations, the Alliance is coordinating the creation of a UNESCO UNITWIN Alliance of Civilizations Chair on Media Literacy and Cross-Cultural Dialogue. | Отталкиваясь от этого успеха и интереса организаций-партнеров, Альянс координирует создание кафедры ЮНИТВИН в сети Альянса цивилизаций - ЮНЕСКО по вопросам медийной грамотности и диалога между культурами. |
| During the past 12 months much has been achieved to fully implement the first action plan of the Alliance, which helped to establish the Alliance as a central player in mobilizing forces concerned with promoting intercultural dialogue and the good governance of cultural diversity. | В ходе последних 12 месяцев многое было достигнуто для осуществления в полном объеме первого плана действий Альянса, что помогло превратить Альянс в центрального игрока в деле мобилизации сил, занимающихся вопросами поощрения диалога между культурами и благого управления культурным многообразием. |
| Thanks to its close relationship with the Euro-Atlantic Alliance in the last few years, it is one of the nine countries that the Alliance has designated as being potential candidates for NATO membership. | Благодаря тесным связям с Евро-атлантическим альянсом, установившимся в последние несколько лет, Албания является одной из девяти стран, которые Альянс определил в качестве потенциальных кандидатов в члены в НАТО. |
| As a friend of the Alliance and viewing the Alliance as the most important initiative of its kind, New Zealand wanted the High-level Group's report to receive serious consideration in our Asia-Pacific region. | Будучи друзьями «Альянса» и рассматривая «Альянс», как наиболее важную инициативу подобного рода, Новая Зеландия хотела бы, чтобы доклад Группы высокого уровня был подвергнут серьезному обсуждению в нашем Азиатско-Тихоокеанском регионе. |
| During this period, the Alliance made intense efforts aimed at consolidating the involvement of civil society actors in its work as indispensable partners in delivering results, in catalysing action within countries and in mobilizing broad-based movements to drive the Alliance's agenda forward. | В течение рассматриваемого периода «Альянс» прилагал энергичные усилия к тому, чтобы усилить участие в его работе субъектов гражданского общества - незаменимых партнеров в достижении результатов, активизации деятельности внутри стран и мобилизации широкомасштабных движений для осуществления повестки дня «Альянса». |
| Under the leadership of Jorge Sampaio, the former President of Portugal, who was appointed by the Secretary-General High Representative for the Alliance in 2007, the Alliance of Civilizations has continued to promote dialogue that delivers change on the ground. | Под руководством бывшего президента Португалии Жоржи Сампайю, которого Генеральный секретарь в 2007 году назначил Высоким представителем Альянса, «Альянс цивилизаций» продолжает содействовать развитию диалога, который несет с собой перемены на местах. |
| The Global Alliance will be governed by an Alliance Assembly and a Steering Committee and will implement its strategy through Thematic Groups while being supported by a small Coordinating Team. | Глобальный альянс будет возглавляться ассамблеей альянса и руководящим комитетом и будет осуществлять свою стратегию через тематические группы при поддержке небольшой координационной группы. |
| It is for that reason that Switzerland supports such initiatives as the Alliance of Civilizations, along with the implementation plan proposed by the secretariat of the Alliance. | Именно по этой причине Швейцария поддерживает такие предложения, как «Альянс цивилизаций», а также предложенный секретариатом этого «Альянса» план осуществления. |
| To this end, the Alliance will promote the establishment of a coalition of Alliance mayors, in cooperation with, inter alia, United Cities and Local Governments. | Для этого Альянс будет выступать за создание коалиции мэров Альянса в сотрудничестве, в частности, с организацией «Объединенные города и органы местного самоуправления». |
| With respect to civil society organizations, the Alliance developed an extensive range of partnerships with two objectives: to expand the reach of United Nations Alliance of Civilizations initiatives and, secondly, to increase their impact. | Что касается организаций гражданского общества, то Альянс наладил широкий диапазон партнерских отношений с двумя целями: расширить сферу охвата инициатив Альянса цивилизаций и, во-вторых, повысить их результативность. |
| Launched at the Istanbul Forum, the Global Youth Movement for the Alliance of Civilizations aims to mobilize youth organizations and individuals and to strengthen commitment to the Alliance principles, foster dialogue and highlight concrete actions. | Созданное на Стамбульском форуме Глобальное молодежное движение за Альянс цивилизаций направлено на мобилизацию молодежных организаций и отдельных лиц и укрепление приверженности принципам Альянса, развитие диалога и освещение конкретных действий. |
| Alliance Defense Fund (special, 2010) to Alliance Defending Freedom | «Альянс в защиту прав человека» (специальный, 2010 год) на «Альянс в защиту свободы» |
| The band signed a contract with Warner Alliance in 1987 and changed its name to Take 6 after a search revealed the name "Alliance" was in use. | В 1987 году группа подписала контракт с Warner Brothers и изменила своё название на «Take 6», так как наименование «Альянс» уже было использовано другими музыкантами. |
| Innovative financing had been successfully introduced by such entities as UNITAID and the Global Alliance for Vaccines and Immunization (the GAVI Alliance), a landmark accomplishment to be emulated in other sectors. | Инновационное финансирование успешно внедрялось такими структурами как ЮНИТЭЙД и Глобальный альянс по вакцинам и иммунизации, и это знаковое достижение, которое нужно распространить на другие сектора. |