| In August 1999, the Political Alliance of Women's Organizations was formed. | Партия Возрождения Казахстана, объявила себя женской партией, в августе 1999 г. образован Политический альянс женских организаций Казахстана. |
| Frequent reference was made by States to their support, both political and financial, of the Alliance of Civilizations initiative. | Государства часто упоминали о своей политической и финансовой поддержке инициативы «Альянс цивилизаций». |
| In 2011 the Alliance of Women continued to provide a two-semester course Domestic Violence at the Trnava University Law Clinic. | В 2011 году "Альянс женщин" продолжил преподавание учебного курса "Насилие в семье", рассчитанного на два семестра, в Юридической клинике Университета Трнавы. |
| Increased long-term pledges by Governments are needed to raise money in bond markets for front-loading of financing of immunization and other GAVI Alliance programmes. | Необходимо расширить долгосрочные обязательства правительств для мобилизации ресурсов на рынках облигаций с целью первичного финансирования программ иммунизации и других программ Глобального альянса за вакцинацию и иммунизацию (Альянс ГАВИ). |
| The Alliance as a soft-power tool of cultural and preventive diplomacy | «Альянс цивилизаций» как инструмент «мягкой силы» для целей культурной и превентивной дипломатии |
| UNEP and the Japan-based Global Sports Alliance staged the 2006 Global Forum for Sport and Environment in Lausanne, Switzerland. | ЮНЕП и базирующийся в Японии Глобальный спортивный альянс организовали Всемирный форум 2006 года по вопросу о роли спорта в защите окружающей среды в Лозанне, Швейцария. |
| Asia-Pacific Internet Research Alliance (APIRA) Second International Conference, Seoul | Азиатско-тихоокеанский альянс специалистов, занимающихся исследованиями в Интернете (АПИРА), вторая международная конференция, Сеул |
| The All-Ukrainian Bar Association "Alliance" was founded in 2000 and is licensed by the Ministry of Justice of Ukraine. | Всеукраинское адвокатское объединение "Альянс" было основано в 2000 году. Его создание стало результатом объединения адвокатов с многолетним опытом работы в области юридической практики с командой высококвалифицированных специалистов в области консалтинга, маркетинга и аудита для достижения общей цели. |
| Light Painting World Alliance (LPWA). | Light Painting World Alliance - Всемирный Альянс Рисующих Светом (англ.) |
| The Pan African Alliance on e-commerce was established to spearhead development of single window ICT-based trade platforms on the continent. | Был также создан Панафриканский альянс по вопросам электронной торговли, который будет заниматься разработкой в Африке на базе ИКТ торговых платформ, работающих по принципу «единого окна». |
| The Hawiye clan's United Somali Congress (USC), which controls much of southern and central Somalia, is split into two factions, the Somali National Alliance (SNA) and the Somali Salvation Alliance (SSA). | Представляющий племенную группировку хавийя Объединенный сомалийский конгресс (ОСК), контролирующий большую часть территории южной и центральной части Сомали, разделен на две группировки: Сомалийский национальный альянс (СНА) и Альянс спасения Сомали (АСС). |
| Indonesia has also actively participated and contributed in the Alliance of Civilization initiative. | Индонезия также активно принимает участие в реализации инициативы под названием "Альянс цивилизаций" и вносит свой вклад в реализацию этой инициативы. |
| In February 2004, the ICRAN Mesoamerican Reef Alliance project was signed in Belize City. | В феврале 2004 года в городе Белизе был подписан меморандум о проекте МСДЗКР под названием «Центральноамериканский альянс в защиту рифов». |
| The clubs first met on 27 September 1879, when Birmingham City were called Small Heath Alliance. | Первое бирмингемское дерби состоялось 27 сентября 1879 года, когда «Бирмингем Сити» ещё назывался «Смолл Хит Альянс» (англ. Small Heath Alliance). |
| In that connection, we welcome the work of the Alliance for a Green Revolution in Africa, chaired by former Secretary-General Kofi Annan. | В этой связи мы приветствуем деятельность Альянса в поддержку «зеленой революции» в Африке, осуществляемую под председательством бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана. Альянс признает, что крупные инвестиции в сельское хозяйство являются залогом успешного разрешения продовольственного кризиса на континенте в краткосрочной перспективе. |
| We believe the United Nations-led Alliance of Civilizations has real potential to improve relations and understanding between societies and cultures. | Мы полагаем, что инициатива «Альянс цивилизаций», осуществляемая под руководством Организации Объединенных Наций, реально способна улучшить отношения и обеспечить взаимопонимание между обществами и культурами. |
| The Alliance begins to gear up for a preemptive strike against Zandalar, with the goal of crippling the Golden Fleet before it can be used against the Alliance and driving a wedge between the Zandalari and the Horde. | Альянс начинает готовиться к упреждающему удару против Зандалара с целью нанести урон Золотому флоту, прежде чем его можно будет использовать против Альянса, и вбить клин между зандаларами и Ордой. |
| In 2012, the Government entered a political agreement in collaboration with two parties, Enhedslisten (Red-Green Alliance) and Liberal Alliance. This political agreement will, once fully implemented, create a number of improvements for asylum seekers living in centers for asylum seekers. | В 2012 году правительством во взаимодействии с двумя партиями (Единый список - Красно-зеленая коалиция и Либеральный Альянс) была достигнута политическая договоренность, которая, в случае ее выполнения в полном объеме, в некоторых отношениях облегчит положение просителей убежища, проживающих в предназначенных для них центрах содержания. |
| The Working Party on International Legal and Commercial Practice (WP.) continued its support to the UNECE Private-Public Partnership Alliance (PPP Alliance), established to increase the capacity of Ggovernments to promote successful PPPs. | Рабочая группа по международной юридической и коммерческой практике продолжала оказывать помощь Альянсу в поддержку партнерства между государственным и частным секторами (Альянс ПГЧС) ЕЭК ООН, созданному с целью укрепления потенциала правительств по поддержке плодотворного ПГЧС. |
| The opposition Nationalist Republican Alliance (ARENA) narrowly defeated the Farabundo Martí National Liberation Front (FMLN) and its ally Grand Alliance for National Unity (GANA). | Оппозиционный Националистический республиканский альянс (ARENA) одержал победу над Фронтом национального освобождения имени Фарабундо Марти (FMLN) и его союзником Широким альянсом за национальное единство (GANA). |
| In Zimbabwe, Seke Rural Community Home-Based Care Alliance link with Zimbabwe Women's Lawyers Alliance to train community paralegals, assisting widows to regain property. | В Зимбабве Сельский общинный альянс за оказание помощи на дому установил связи с Альянсом женщин-юристов Зимбабве на предмет подготовки общинных помощников адвокатов для оказания помощи вдовам, лишившимся своего имущества. |
| Kaiho Sangyo founded the Re-Use Motorization Alliance (RUM Alliance) in April 2003 and the International Recycling Education Center (IREC) in April 2007. | Компания Кайхо Санге основала Re-Use Motorization Alliance - RUM Alliance (альянс компаний заинтересованных в автомобильной переработке и защите окружающей среды) в апреле 2003 года и Международный образовательный Центр (the International Recycling Education Center - IREC) в апреле 2007 года. |
| In Myanmar, UN-Habitat and UNEP are currently jointly implementing the Myanmar Climate Change Alliance programme, funded by the European Union, which is part of the Global Climate Change Alliance programme. | В Мьянме ООН-Хабитат и ЮНЕП в настоящее время занимаются совместным осуществлением финансируемой Европейским союзом программы «Альянс по борьбе с изменением климата в Мьянме», которая является частью программы «Глобальный альянс по борьбе с изменением климата». |
| Other parties which gained representation in Congress include Alliance for the Progress of Peru (9 seats), Popular Alliance (5 seats) and Popular Action (5 seats). | Кроме этого, в парламент вошли ещё три политические силы: «Альянс за прогресс Перу» (9 мест), «Народный альянс» (союз АПРА и Христианской народной партии; 5 мест) и «Народное действие» (5 мест). |
| In May 2007, unrest broke out again in the Kidal region in the north, despite the peace agreement signed in Algeria in July 2006 between the Touareg armed group, the Democratic Alliance for Change (Alliance démocratique pour le changement) and the government. | В мае 2007 года в северном районе Кидаль вновь начались беспорядки, несмотря на то, что в июле 2006 года в Алжире вооружённая группировка туарегов "Демократический альянс за изменение" и малийское правительство подписали мирное соглашение. |