| I also wish to publicly place on record my country's support for Spain's Alliance of Civilizations initiative. | Я также хотел бы официально заявить о поддержке нашей страной испанской инициативы «Альянс цивилизаций». |
| The Alliance of Civilizations initiative has been well received. | Была хорошо принята инициатива «Альянс цивилизаций». |
| During Russia's chairmanship, the Committee of Ministers of the Council of Europe decided to support the Alliance of Civilizations initiative. | В Комитете министров Совета Европы в период российского председательства принято решение о поддержке Инициативы «Альянс цивилизаций». |
| The United States Global Development Alliance initiative would be applied to assistance programmes in Africa. | Инициатива Соединенных Штатов "Глобальный альянс во имя развития" будет охватывать программы помощи в африканских странах. |
| To mark World AIDS Day the International HIV/AIDS Alliance asked people to share their views on this question. | По случаю Всемирного дня СПИДа Международный Альянс по ВИЧ/СПИДу провел опрос, чтобы люди могли высказать свое мнение по этому вопросу. |
| Prior to the 2006 elections the party joined the United Democratic Alliance alongside the other two largest opposition parties. | Перед выборами 2006 года ОННП вошла в Объединённый демократический альянс наряду с ещё двумя крупнейшими оппозиционными партиями. |
| In 2013-2014 the Alliance implemented the first stage of the project named ROMACT. | В 2013-2014 г. Альянс реализовал свой первый этап проекта ROMACT. |
| The Alliance, determined to recapture the station, sends a fleet under Regent Worf to fight the rebels. | Альянс, решив отбить станцию, посылает флот под командованием регента Ворфа для борьбы с повстанцами. |
| Welcome to the CyberBionic Systematics Alliance, where we deliver intelligence through partnerships. | Добро пожаловать в Альянс CyberBionic Systematics, где мы представляем партнерскую программу. |
| The CyberBionic Systematics Alliance establishes powerful relationships with leading business and technology organizations. | Альянс CyberBionic Systematics устанавливает партнерские отношения с ведущими бизнес и промышленными организациями. |
| In the same year, 1664, a treaty with France was followed by the Second Anglo-Dutch War and the Triple Alliance. | В том же 1664 году за договором с Францией последовали Вторая англо-голландская война и Тройственный альянс. |
| The Open Mobile Alliance created a standard for interoperable DRM on mobile devices. | Открытый Мобильный Альянс создал специальный стандарт для взаимодействия различных DRM-схем на мобильных устройствах. |
| Festival finale - the traditional "Alliance", that is, free improvisation musicians led by Ganelin. | Фестивальный финал - традиционный «Альянс», то есть свободная импровизация музыкантов во главе с Ганелиным. |
| Political Alliance For Human Rights in United Latvia Program 8. | Политический альянс за права человека в единой Латвии Программа 8. |
| "Milk Alliance" Holding is a group of companies that includes powerful dairy processing plants and popular dairy and cheese brands. | Холдинг «Молочный Альянс» это группа компаний, которая обьединяет в себе мощные предприятия по переработке молока и популярные молочные и сырные бренды. |
| February 14, 2012 - The Supreme Court of the Republic of Kazakhstan decides to leave "Alliance Bank" application without consideration. | 14 февраля 2012 - Верховный суд Республики Казахстан постановляет оставить ходатайство АО «Альянс Банк» без рассмотрения. |
| In 1892, the Football Alliance and the Football League decided to merge. | В 1892 году Футбольный альянс и Футбольная лига объединились. |
| 11 July Air India joins the Star Alliance. | 11 июля Air India вошла в альянс. |
| Odo was able to convince the Female Founder to surrender, thus sparing the Alliance crippling losses and preventing the entire Cardassian race from being exterminated. | Одо удалось убедить Основательницу сдаться, тем самым избавив альянс от сокрушительных потерь и предотвратив уничтожение всей кардассианской расы. |
| On 19 November 2015 the party was admitted into the Alliance of Liberals and Democrats for Europe. | 19 ноября 2015 года группа была принята в альянс либералов и демократов за Европу. |
| 9 December Brussels Airlines joins the Star Alliance. | 9 декабря Brussels Airlines вошла в альянс. |
| Alliance of Software Developers Silicon Taiga, Russia. | Альянс Разработчиков Программного Обеспечения Silicon Taiga, Россия. |
| The Alliance Silicon Taiga acts in the interests of its members and of the offshore development branch on the whole. | Альянс Silicon Taiga выражает интересы своих членов и отрасли оффшорного программирования в целом. |
| In 1966 the Radical Student Alliance and Vietnam Solidarity Campaign were formed, both of which became centres for the protest movement. | В 1966 году появились «Альянс радикальных студентов» и «Кампания солидарности с Вьетнамом», ставшие центрами протестного движения. |
| The OpenFabrics Alliance develops a standardized, Linux-based InfiniBand software stack. | Альянс OpenFabrics Alliance разрабатывает стандартизированный программный стек InfiniBand для ОС Linux. |