| Gottlieb Duttweiler - the founder of Migros, a retail business and consumer cooperative - was dissatisfied with the state of Swiss politics in the 1930s and therefore founded the Alliance of Independents with a group of like-minded people as an association. | В 1930-х годах основатель швейцарской торговой сети Migrosruen Готтлиб Дуттвейлер был разочарован в швейцарской политике и вместе с группой соратников основал Альянс независимых как ассоциацию. |
| The U.S. group of AAI was renamed Atheist Alliance of America (In 2016, AAoA sought and achieved autonomy from the decision-making Affiliate Council.); the international group retained the original AAI name but adopted new bylaws and a new organizational structure. | Американская группа была переименована в Атеистический альянс Америки; международная группа сохранила первоначальное название МАА, но приняла новые подзаконные акты и новую организационную структуру. |
| Unfortunately, we've been ordered by the Alliance to drop some medical supplies off on Whitefall | К несчастью, Альянс приказал нам доставить кое-какое медснаряжение на Уайтфолл |
| UNEP, through the regional seas programmes, focuses on the implementation, ICRAN on assessment, and the Coral Reef Alliance on the communication components of the plan. | При этом ЮНЕП сосредоточивается на осуществлении, ИКРАН - на оценке, а Альянс коралловых рифов - на связи. |
| Examples of this concept of international relations include the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America - Peoples' Trade Agreement (ALBA-TCP), Union of South American Nations (UNASUR) and Community of Latin American and Caribbean States (CELAC). | В качестве примеров подобной концепции отношений мы можем указать на Боливарианский альянс народов нашей Америки и Договор о торговле между народами, Союз южноамериканских стран и Сообщество латиноамериканских и карибских государств. |
| Symposium on "The protection of religious minorities worldwide" (co-organized by the United Nations Alliance of Civilizations (UNAOC) and Pax Romana) | Симпозиум на тему «Защита религиозных меньшинств во всем мире» (организуют Альянс цивилизаций и «Пакс-Романа») |
| As part of the campaign, the Alliance developed, and shared via the campaign website, customizable outreach materials for country specific efforts, which were disseminated via print media, web banners and social media. | В рамках кампании Альянс разработал и разместил для пользования на веб-сайте кампании информационные материалы, позволяющие производить настройку на мероприятия конкретных стран, которые распространялись через печатные СМИ, веб-баннеры и социальные сети. |
| UN-Habitat, through the Global Land Tool Network and the Cities Alliance, worked in Uganda on a set of activities aiming at providing security of tenure to slum dwellers through the use of the social tenure domain model, a pro-poor land tool developed by the Network. | В Уганде ООН-Хабитат через Глобальную сеть по вопросам землепользования и Альянс городов разрабатывала комплекс мероприятий по обеспечению имущественных прав жителей трущоб, используя социальную модель собственности, разработанную Сетью в интересах малоимущих. |
| Cuba is working in conjunction with the Haitian authorities, and with the support of Venezuela and other member States of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America (ALBA), to develop and strengthen the Haitian health system, including by building hospital infrastructure. | Куба совместно с властями Гаити и при поддержке Венесуэлы и других стран, входящих в Боливарианский альянс для народов нашей Америки, прикладывает усилия для развития и укрепления гаитянской системы здравоохранения, включая строительство больничной инфраструктуры. |
| Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women: The Alliance consulted widely throughout the membership in preparation for its contribution to the Government response to the Committee and especially to the shadow reports. | Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин: Альянс проводил широкие консультации со своими членами в связи с подготовкой информационных материалов для представления ответа правительства Комитету и, в особенности, альтернативных докладов. |
| In Italy it includes the National Alliance, which is involved in the historical discourse over remembrance of the Fascist period, the Northern League and the Social Movement, which disseminate Fascist and hate ideologies. | В Италии в него входят Национальный альянс, который известен своим предложением отмечать период фашистской диктатуры, Северная лига и Социальное движение, которые занимаются распространением идеологии фашизма и человеконенавистничества. |
| The Alliance noted that the initial response of a number of agencies was still to be received, and that the matrix presented in the report was a reflection of the limited response. | Альянс отмечает, что некоторые учреждения пока так и не откликнулись на этот призыв и что матрица, представленная в докладе, является отражением этого ограниченного отклика. |
| The Alliance therefore proposed that the trade support provided to its member States at the United Nations Conference on Trade and Development and the unit dealing with those States should be strengthened and be made available to their missions in New York on a more regular basis. | Поэтому Альянс предлагает укрепить и более регулярно оказывать помощь представительствам государств Альянса в Нью-Йорке по вопросам торговли, которую предоставляют малым островным развивающимся государствам ЮНКТАД и подразделение, занимающееся вопросами этих государств. |
| The incumbent United Democratic Party (UDP) government fell on a motion of non-confidence in December 2012 and was replaced by an interim government made up of former UDP members who formed the People's National Alliance (PNA). | В декабре 2012 года правительство Объединённой демократической партии пало в результате вотума недоверия, её место заняло временное правительство, включившее членов бывшей ОДП, которые сформировали Народный национальный альянс. |
| Support for the opposition parties Democratic Turnhalle Alliance (DTA, 21 seats) and United Democratic Front (UDF, 4 seats) was strong in the former bantustans including Hereroland and Damaraland. | Оппозиционные партии, среди которых Демократический альянс Турнхалле (21 место) и Объединённый демократический фронт (4 места) имели большую поддержку в бывших бантустанах Намибии - Герероленде и Дамараленде. |
| Several new political parties entered the election, including Party of Miro Cerar (SMC) which was formally established on 2 June, and Alliance of Alenka Bratušek (ZaAB), a splinter party from Positive Slovenia, that was established on 31 May. | На выборы пошли несколько новых политических сил, в том числе партия Миро Церара, официально учрежденная 2 июня и Альянс Аленки Братушек, отколовшийся от Позитивной Словении и созданный 31 мая. |
| The Alliance is "up" for one key reason: the warming of France's relations with the US following Nicolas Sarkozy's election as French president. | Альянс находится в хорошем положении по одной основной причине: потепление отношений Франции с США, последовавшее за победой Николя Саркози на президентских выборах во Франции. |
| During the 1960s, l'Alliance Fine Champagne (the Fine Champagne Alliance) was created by André Hériard Dubreuil of the House of Rémy Martin. | В 1960-х годах Андре Эрьярд Дюбрей из дома Rémy Martin создал l'Alliance Fine Champagne (Альянс Fine Champagne). |
| The name of the gallery, as well as a significant part of its concept, comes from the Cultural Alliance association, founded by Guelman in 2010 in collaboration with the United Russia political party. | Своё название и отчасти концепцию галерея получила от ассоциации «Культурный Альянс», созданной Гельманом в 2010 году в сотрудничестве с партией «Единая Россия». |
| Legal Alliance has, on several instances, been referred by the high-profile The Legal 500 Guide as the Ukraine's only law firm having unique specialisation in medical and pharmaceutical law. Our lawyers have extensive, hands-on experience in this facet of the law. | Юридическая компания «Правовой Альянс» неоднократно была отмечена авторитетным международным справочником «The Legal 500», как единственная украинская юридическая компания, имеющая уникальную практику в области медицинского и фармацевтического права. |
| For when the United Atheist League attacks the United Atheist Alliance we will charge in and kill them all! | А когда Лига атеистов нападет на Альянс, мы подключимся и уничтожим всех! |
| The Alliance consists of the two homelands, the IFP and the White right-wing parties making up the Afrikaner Volksfront (AVF, the Afrikaner People's Front), including the Conservative Party (CP). | В Альянс входят два бантустана, ИФП и партии правого крыла белого населения, включая Консервативную партию (КП), образующие "Африканер фольксфронт" (АФФ, Народный фронт африканеров). |
| The People's Alliance campaigned for and was elected to governmental office on a mandate of seeking a durable and peaceful solution to the conflict in the north and the east of the country. | Народный альянс участвовал в предвыборой кампании и вошел в правительство, выступая с программой поиска мирного и долговременного урегулирования конфликта на севере и востоке страны. |
| However, the International Save the Children Alliance reported that there has been a great reduction in the number of incidents involving the abduction of children in northern Uganda in 1999. | Вместе с тем Международный альянс спасения детей сообщил о том, что в 1999 году количество инцидентов, связанных с похищением детей в северной Уганде, существенно снизилось. |
| A number of associations thus came into being under such names as "Violet", "Pause", "Rose", "Rosette", "Diamond", "Niari Alliance", "Caiman Women", "Shining Star", etc. | Так возникли первые ассоциации, в том числе такие, как Фиалка, Поза, Роза, Розетт, Диамант, Альянс дю Ниари, Женщины-кайманы, Блистающая звезда и т. д. |