| The Alliance of Women MPs (AWMP) was set up in November 2013, the upshot of a lobbying movement launched by women MPs with the aim of placing greater focus on women's issues and GE. | Альянс женщин - членов парламента (АЖЧП) был создан в ноябре 2013 года в результате лоббистской деятельности женщин-членов парламента, имевшей своей целью повышение внимания к проблемам женщин и вопросам гендерного равенства. |
| The founder members of the Alliance Premier League were drawn from the Southern League and Northern Premier League, covering the country from Yeovil Town in the South West to Barrow in the far North. | Членами-учредителями Альянс Премьер-лиги, был создан из команд взятых из Северной Премьер-лиги и Южной лиги, охватывающих страну от «Йовил Таун» на юго-западе и «Барроу» на Крайнем Севере. |
| Ms. Barth-Eide (World Alliance for Nutrition and Human Rights/Norwegian Institute of Human Rights) suggested that the Office of the High Commissioner for Human Rights might provide advisory services to Governments in relation to the right to food, particularly in the elaboration of laws. | Г-жа Барт-Эйде (Всемирный альянс за питание и права человека) отметила, что консультативные службы УВКПЧ могут предоставлять консультативные услуги правительствам, в частности в разработке законодательства о праве на питание. |
| (b) A climate of terror prevails because of the way in which the Alliance won its victory, the fate met by the Rwandan refugees in the camps and the settling of 32-year-old scores; | Ь) разгул террора, вызванный тем, как Альянс пришел к власти, судьбой руандийских беженцев в лагерях и сведением 32-летних счетов; |
| In 2007, the Alliance of Small Island States (AOSIS) had embarked on preparations to address the small island developing States' concerns at deliberations that would result in a post-2012 climate change regime. | В 2007 году Альянс малых островных государств начал подготовку к рассмотрению проблем малых островных развивающихся государств в ходе дискуссий, которые приведут к разработке режима в области изменения климата в период после 2012 года. |
| The Alliance is a WHO-hosted partnership established in 1999 with the overall goal of promoting the generation and use of health policy and systems research as a means to improve health and health systems in developing countries. | Альянс представляет собой расположенное в ВОЗ партнерство, которое было учреждено в 1999 году с общей целью содействия разработке и применению политики в области здравоохранения и результатов системных исследований в качестве средства улучшения охраны здоровья и совершенствования систем здравоохранения в развивающихся странах. |
| (Partners: Global Initiative for Resource Efficient Cities (GI-REC) in city partners, European Commission, UN - Habitat), the World Bank, Cities Alliance, ICLEI) | (Партнеры: Глобальная инициатива по ресурсосберегающим городам (ГИ-РЕК) в партнерских городах, Европейская комиссия, ООН-Хабитат, Всемирный банк, Альянс городов, ИКЛЕИ) |
| Globally, Canada played a leading role through platforms such as the "Scaling Up Nutrition" movement the Group of 8 New Alliance for Food Security and Nutrition and the Global Agriculture and Food Security Program (GAFSP). | На глобальном уровне Канада играет ведущую роль в осуществлении таких инициатив, как Движение за усиление внимания к проблеме питания, предложенный Группой восьми Новый альянс в области продовольственной безопасности и питания и Глобальная программа в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности (ГАФСП). |
| Many said that the Alliance of Small Island States had played and would continue to play a critical role in ensuring that the voice of small island developing States was heard and that its role would extend well beyond negotiations. | Многие ораторы отметили, что Альянс малых островных государств играет и будет продолжать играть принципиально важную роль в обеспечении того, чтобы голос малых островных развивающихся государств был услышан, а также что его роль выйдет далеко за рамки той роли, которую он играет сегодня в рамках переговоров. |
| Since then, 13 political parties have been registered and these, members belong to the Maldivian Democratic Party, The Progressive Party of Maldives, the Dhivehi Rayyithunge Party, the People's Alliance, the Jumhooree Party and the Dhivehi Qaumee Party. | На настоящий момент зарегистрировано и действует 13 политических партий, в том числе Мальдивская демократическая партия, Прогрессивная партия Мальдивских Островов, партия "Дхивехи Райитунге", Народный альянс, партия "Джамхури" и партия "Дхивехи Коми". |
| Examples include Guidestar, mentioned above, and the Better Business Bureau Wise Giving Alliance, which collects and distributes information about programs, practices, and finances of many charitable organizations soliciting contributions nationwide. (See.) | Примерами служат «Гайдстар», упомянутый выше, и Альянс за лучшую организацию бизнеса, который собирает и распространяет информацию о программах, методах работы и финансах многих благотворительных организаций, собирающих пожертвования по всей стране. (См. .) |
| It is of interest to note that the NCCRI and the IHRC organised a seminar on the UNCERD follow-up process on 11 February, 2006 and that the NGO Alliance held a seminar on Anti-Racism Strategies for Activists and Practitioners on 22 March, 2006. | Целесообразно отметить, что НККРМ и Комиссия по правам человека Ирландии организовали 11 февраля 2006 года семинар, посвященный процессу реализации рекомендаций Комитета по ликвидации расовой дискриминации, и что Альянс НПО провел 22 марта 2006 года семинар по стратегиям борьбы против расизма для активистов и специалистов-практиков. |
| On the record, did you know that the Environmental Alliance, a registered charity in Wyoming, is jointly funded about 15 bank accounts down the line, which took a little bit of homework, by five different oil corporations? | Для протокола, вы в курсе, что Природоохранный Альянс, зарегистрированный как благотворительная организация в Вайоминге, финансируется примерно с 15 банковских счетов, которые, на самом деле, принадлежат пяти разным нефтяным корпорациям? |
| Special consultative status Forest Alliance of British Columbia, Greenpeace with the Council International, International Indian Treaty Council, International Union for Conservation of Nature and Natural Resources | Лесной альянс Британской Колумбии, "Гринпис Интернэйшнл", Международный индийский договорный совет, Международный союз охраны природы и природных ресурсов |
| Since June 2008, Global Water Operators Partnership Alliance missions have been fielded, including with the Netherlands Water Partnerships, the Abu Dhabi Water and Electricity Authority and the Advisory Board on Water and Sanitation of the Secretary-General, in efforts to strengthen partnerships. | С июня 2008 года в целях укрепления партнерских отношений Глобальный альянс партнерств предприятий водоснабжения направлял миссии на места, в том числе совместно с Объединением предприятий водоснабжения Нидерландов, компанией «Абу-Даби уотер энд электрисити оторити» и Консультативным советом по водным ресурсам и санитарии Генерального секретаря. |
| There are also a few ideological unions such as the Calvinist Reformist Social Union and the Reformed Social Alliance, and others such as the Landelijke Belangen Vereniging, a national independent union representing special interests. | Имеются также профсоюзные объединения работников идеологической сферы, такие, как Кальвинистский реформаторский социальный союз и Реформистский социальный альянс, и другие профсоюзы, в частности "Ланделийке Беланген Веренигинг"- национальный независимый профсоюз, представляющий особые категории работников. |
| These militias, which include the Front de libération du Grand Ouest, the Mouvement ivoirien de libération ouest de Côte d'Ivoire, the Alliance patriotique de l'ethnie Wé and the Union patriotique de résistance du Grand Ouest, are active in Government-controlled areas, notably in the West. | Такие полувоенные формирования, включая Ивуарийский фронт за освобождение Великого Запада, Ивуарийское движение за освобождение запада Кот-д'Ивуара, Патриотический альянс народа Ве и Патриотический союз сопротивления Великого Запада, действуют в районах, находящихся под контролем правительства, в частности на западе страны. |
| Urges Member States to implement in a coordinated manner and in close cooperation with relevant bodies of the United Nations system, as well as international and regional financial institutions, the Declaration of the World Food Summit: five year later - International Alliance against Hunger; | настоятельно призывает государства-члены скоординированным образом и в тесном сотрудничестве с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, а также с международными и региональными финансовыми учреждениями осуществлять Декларацию Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя - Международный альянс против голода2; |
| All major provincial community organizations and professional associations within the mental health arena have recently come together to form the Alberta Alliance on Mental Illness and Mental Health in an effort to develop a united front to effectively work for improvements in community based mental health care. | Недавно все основные местные организации и профессиональные ассоциации в Альберте, занимающиеся вопросами психического здоровья, объединились в Альянс Альберты по проблемам психических заболеваний и психического здоровья с целью создания единого фронта для эффективной работы по повышению уровня охраны психического здоровья на местах. |
| The following organizations provided a joint statement: International Indian Treaty Council, Indigenous World Association, American Indian Law Alliance, International Organization of Indigenous Resource Development and the Native Women's Association. | Следующие организации представили совместное заявление: Межнациональный совет по индейским договорам, Международная ассоциация коренных народов, Правовой альянс американских индейцев, Международная организация развития ресурсов коренных народов и Ассоциация женщин из числа коренных народов. |
| United Nations General Assembly's 2006 High Level Meeting on AIDS 31 May-2 June 2006, United Nations headquarters, New York: The Alliance attended the meeting and supported the participation of civil society. | Совещание высокого уровня по СПИДу Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, 31 мая - 2 июня 2006 года, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк; Альянс участвовал в совещании и оказал поддержку участвовавшим в нем организациям гражданского общества. |
| English coverage of the "Alliance of Civilizations" report in the Middle East was provided, inter alia, by Al Jazeera, The Peninsula (Qatar), the Middle East Times, the Daily Times (Pakistan) and the Tehran Times. | Англоязычное освещение доклада «Альянс цивилизаций» на Ближнем Востоке, в числе прочих, обеспечивали телевизионная компания «Аль-Джазира», газеты «Пенинсула» (Катар), «Мидл Ист таймс», «Дейли таймс» (Пакистан) и «Тегеран таймс». |
| However, amid the clashes that occurred between March and June 2006, the Alliance for the Restoration of Peace and Counter-Terrorism was the main perpetrator of the attacks on a school bus and hospital in the incidents cited below: | Однако в ходе столкновений, имевших место в период с марта по июнь 2006 года, Альянс за восстановление мира и противодействие терроризму совершил нижеперечисленные нападения на школьный автобус и больницу: |
| Here's to the first ever intergalactic alliance! | У нас межгалактический альянс. |
| Public Private Partnership- PPP Alliance | Партнерские связи между государствен-ным и частным секторами - Альянс ПСГЧ |