| Who knows what other weapons the Alliance is developing? | Кто знает, какое еще оружие разрабатывает Альянс? |
| Their continuing threat of boycott will no doubt hamper the conduct of free and fair elections, especially in areas where the Alliance is strongest. | Их непрекращающиеся угрозы бойкотировать выборы несомненно мешают проведению свободных и справедливых выборов, особенно в тех районах, где Альянс располагает самыми сильными позициями. |
| (a) It decided not to accredit the following non-governmental organizations: Taiwan International Alliance and Canada Tibet Committee; | а) он постановил не аккредитовывать следующие неправительственные организации: Тайваньский международный альянс и Канадский тибетский комитет; |
| The Alliance of Small Island States (AOSIS) played an important role in the negotiating process during the United Nations Conference on Environment and Development. | Альянс малых островных государств (АОСИС) сыграл важную роль в организации переговорного процесса на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию. |
| Democratic Trade Unions Alliance, established in 1994; | Альянс демократических профсоюзов, созданный в 1994 году; |
| GAVI Global Alliance for Vaccines and Immunization | ГАВИ Глобальный альянс по проблемам вакцинации и иммунизации |
| Pieter-Jeroen Van der G-a-a-g Deputy International Coordinator ANPED - The Northern Alliance for Sustainability | Питер-Йерун Ван дер Гаг Заместитель международного координатора АНПЕД - Северный альянс за устойчивость |
| John E. Bonine Environmental Law Alliance Worldwide, U.S. | Джон Е. Бонин Всемирный альянс экологического права, США |
| The secretariat will report on UNICEF activities in immunization, including the Global Alliance for Vaccines and Immunization. | Секретариат представит доклад о деятельности ЮНИСЕФ в области иммунизации, включая Глобальный альянс по проблемам вакцинации и иммунизации. |
| Otis G. Barlow, Information Technology Alliance | Отис Г. Барлоу, Информационный технологический альянс |
| Strengthening of dialogue with IMF to secure consideration of poverty (World Alliance Against Poverty) | Укреп-ление диалога с МВФ в целях обеспе-чения учета им пробле-мы бед-ности (Всемир-ный альянс против бедно-сти) |
| Civil society representative: Ms. Sonal Mehta, India HIV/AIDS Alliance | Представитель гражданского общества: г-жа Сонал Мехта, Индийский альянс по ВИЧ/СПИДу |
| The Forest Alliance intervened in the discussions during this session in support of a global, legally binding treaty on forests of all types. | Альянс в защиту лесов участвовал в обсуждениях в ходе этой сессии в поддержку глобального, имеющего обязательную юридическую силу договора о лесах всех типов. |
| Asia Europe Alliance for Paperless Trade is an interregional initiative to facilitate paperless trading between Asia and Europe. | Азиатско-Европейский альянс безбумажной торговли представляет собой межрегиональную инициативу в целях содействия безбумажной торговле между Азией и Европой. |
| We support the promotion of international frameworks such as the Alliance of Small Island States as we promote the sustainability of our people and our world. | Мы поддерживаем создание таких международных рамок, как Альянс малых островных государств и выступаем за стабильность и устойчивое развитие нашего народа и нашего мира. |
| This was followed by an announcement that the Concerned South Africans Group had been disbanded and replaced by a new grouping called the Freedom Alliance. | За этим объявлением последовало сообщение о том, что Группа обеспокоенных южноафриканцев распущена, а вместо нее сформирована новая группа под названием "Альянс свободы". |
| The major problems with regard to all-inclusive elections arose out of the formation of what has come to be known in our country as the Freedom Alliance. | Основные проблемы в контексте всеобъемлющих выборов связаны с формированием объединения, которое стало известно в нашей стране как "Альянс свободы". |
| A member of the Star Alliance Group, THAI flies to 74 destinations in 34 countries. | Авиакомпания THAI является членом авиационного объединения "Стар Альянс" и выполняет рейсы в 74 пункта назначения в 34 странах. |
| The event was facilitated by No Peace Without Justice and members of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe group of the European Parliament. | Это мероприятие было устроено при содействии организации «Нет мира без справедливости» и членов группы Европейского парламента «Альянс либералов и демократов Европы». |
| Alliance of Civilizations: addendum to the implementation plan | «Альянс цивилизаций»: добавление к плану по осуществлению |
| The Alliance will help Government Donors by: | Альянс будет оказывать помощь правительственным донорам за счет: |
| The Alliance will provide Governments with: | Альянс будет оказывать правительствам следующие услуги: |
| A proposal to produce a series of children's books for the Year has been developed by the Gender and Water Alliance and UNICEF. | Альянс по гендерным вопросам и водным ресурсам и ЮНИСЕФ выступили с предложением выпустить в связи с проведением Года серию детских книг. |
| Professor Sara Nugdalla, university lecturer, Sudanese Women Alliance | Профессор Сара Нугдалла, преподаватель университета, Суданский альянс женщин |
| NAWO, the National Alliance of Women's Organisations, is an umbrella group representing and supporting women's organisations and individual members based in England. | Национальный альянс женских организаций является рамочной структурой, представляющей и поддерживающей женские организации в Англии и отдельных членов, проживающих в этой стране. |