| For this reason, too, it is our responsibility to fortify the US-Japan alliance. | Это еще одна причина, по которой мы обязаны укреплять американо-японский альянс. |
| It shattered the Georgian military, grievously damaged Georgia's economy, and stirred up discord within the Western alliance. | Она разбила армию Грузии, нанесла серьезный урон экономике и внесла разногласия в альянс Запада. |
| Your anti-Federation alliance wasn't worth spit without Zukan. | Твой альянс против Федерации без Зукана и гроша выеденного не стоит. |
| Some people - in both countries - viewed the security alliance as a Cold War relic to be discarded. | Некоторые люди, в обеих странах, рассматривали альянс по безопасности как пережиток холодной войны, с которым нужно раз и навсегда покончить. |
| In fact, an informal state-building alliance of convenience emerged between key non-communist Ukrainian nationalists and key pro-sovereignty, ethnic Russian communists. | В действительности неофициальный альянс, созданный с целью образования государства, был заключен между ключевыми фигурами националистов, бывших в оппозиции к коммунизму и стоящими на позиции суверенитета коммунистами, которые являлись этническими русскими. |
| I warn you, Mr. Attinger of Earth, an alliance is a contract, and contracts, like humans, expire. | Предупреждаю, мистер Аттинджер с Земли. Альянс - это контракт. |
| I'm offering to form an alliance with you against Bill Cutting and his slate of Nativist candidates. | Я предлагаю своего рода альянс между нами против Билли Каттинга и его кандидатов от местных. |
| Spain was never going to stand idly by in the face of an alliance between Sweden and France. | Испания никогда не согласилась бы на альянс между Швецией и Францией. |
| The alliance between you both would have assured that the earthly curse was lifted. | Ваш альянс должен был гарантировать снятие мирского проклятия. |
| A Chicago/D.C. alliance that will overshadow all others. | Альянс Чикаго и Округа Колумбия, который затмит все остальные. |
| AAI was founded in 1991 as Atheist Alliance, an alliance of four U.S.-based local atheist groups. | МАА был основан в 1991 году как Атеистический альянс, союз четырёх американских групп атеистов. |
| In the case of the counter-terrorism alliance, the traders sent the arms to the Bakarasha Arms Market, where the alliance made large and regular purchases. | В том, что касается контртеррористического альянса, то торговцы поставляли оружие на оружейный рынок «Бакараха», на котором альянс регулярно закупал крупные партии оружия. |
| On 2 April 2017 the alliance participated in the 2017 Armenian parliamentary election with Edmon Marukyan as the leader of the alliance and won 9 seats out of 105 in National Assembly. | 2 апреля 2017 года альянс принял участие в парламентских выборах 2017 года во главе с Эдмоном Марукяном и выиграл 9 мест из 105 в Национальном собрании. |
| Nonetheless, the alliance faces three major challenges in a new external environment. | И, тем не менее, альянс сталкивается с тремя серьёзными проблемами при нынешнем мировом экономическом положении. |
| Some people - in both countries - viewed the security alliance as a Cold War relic to be discarded. | Некоторые люди, в обеих странах, рассматривали альянс по безопасности как пережиток холодной войны, с которым нужно раз и навсегда покончить. |
| Another such alliance was formalised twenty years later while the MacGregors were outlawed, on 27 May 1591 with Clan MacAulay. | Еще один альянс был заключен через 20 лет - 27 мая 1591 года с кланом Маколей. |
| This alliance, as well as the marriage of Béatrix de Bourgogne and Robert de France, aided the rise and prosperity of the province. | Такой альянс, наряду с браком Беатрис де Бурбон и Роберта Французского, способствовал значительному росту благосостояния жителей Бурбонне. |
| Through this alliance, regional teams retain full ownership of their respective businesses, while working under a single brand with common compliance and governance procedures. | Альянс этих независимых компаний даёт отличную возможность работать под единым брендом, с общими процедурами управления и контроля. |
| The Rwandan and Ugandan governments supported an alliance of four rebel groups headed by Laurent-Désiré Kabila, which began waging the First Congo War. | Уганда и Руанда поддержали альянс из четырёх оппозиционных ему группировок во главе с Лораном-Дезире Кабилой, и тот начал первую конголезскую войну. |
| Last year, Japan issued a visa to Taiwan's former president, Lee Teng-hui, a man who explicitly advocates a US-Japan-Taiwan alliance against China. | В прошлом году Япония выдала визу бывшему президенту Тайваня Ли Тэн Хуэю, человеку, который недвусмысленно выступает за альянс США-Японии-Тайваня против Китая. |
| The London group's alliance with the Welsh mining village of Onllwyn is dramatised in the 2014 film, Pride, which was directed by Matthew Warchus. | Альянс лондонской группы с валлийской шахтёрской деревней отображён в фильме «Гордость», снятом в 2014 году Мэттью Уаркусом. |
| Manuel II Palaiologos turned to Mehmet for support, who betrayed Musa and set up a new alliance between himself and the Byzantines against Musa. | Мануил II обратился за помощью к Мехмеду, который создал новый альянс с византийцами против Мусы. |
| It has long been my wish to form an alliance between our two great nations with a marriage of our son and heir, Prince Arthur, and Princess Catherine. | Я давно мечтал создать альянс между нашими двумя великими странами, с помощью брака наших детей. |
| For that reason, the Central American countries had recently formed an alliance to promote sustainable development, which the international community should support to the maximum extent. | Исходя из этого, центральноамериканские страны недавно образовали альянс в интересах обеспечения прочного развития, которому международное сообщество должно оказать необходимую помощь. |
| Deputy speaker of the parliament and Gerindra vice-chairman Fadli Zon noted that the alliance was "reflecting the aspirations of local areas". | Заместитель спикера парламента и вице-председатель Движения за великую Индонезию Фадли Зон отметил, что альянс «отражает стремления местных регионов». |