Перевод alliance с английского на русский

Our alliance with the Dominion is dangerous.

Он знат, что наш альянс с Доминионом таит опасность.

France supported the alliance by signing treaties with each member country.

Альянс получил поддержку Франции, которая подписала военные соглашения с каждой из трёх государств-участников.

Moderates are now joining together to form an alliance against the extremists.

В настоящее время идет процесс объединения «умеренных» с целью сформировать альянс против экстремистов.

The alliance provides professional support to its 700,000 members.

Альянс оказывает профессиональную помощь 700000 своих членов.

Build a wide alliance of groups that would benefit from a realignment of national budget priorities.

Следует сформировать широкий альянс групп, которые выиграют от переориентации приоритетов национального бюджета.

Some elements of Al-Shabaab reportedly do not embrace the alliance.

По сообщениям, некоторые элементы движения «Аш-Шабааб» не поддерживают этот союз.

This alliance may simply be something we cannot afford.

Этот союз может просто быть тем, что мы не можем себе позволить.

After their victory this alliance quickly fell apart.

Характерно, что после победы в войне этот союз быстро распался.

Yet an alliance with the nationalists against Putin currently tempts many Russian liberals.

Тем не менее, в настоящее время союз с националистами против Путина соблазняет многих российских либералов.

He seeks to undermine our alliance with England.

Он хочет ослабить нас, подорвав наш союз с Англией.

Three such levels have been identified as the individual person, the partner organization and the inter-organizational alliance or partnership.

Определены три таких уровня: частное лицо, организация-партнер и межорганизационное объединение или партнерство.

This group is an alliance of non-governmental organizations formed to implement the resolution.

Эта группа представляет собой объединение неправительственных организаций, созданных для осуществления резолюции.

The newly established alliance between UNIDO and UNDP should further improve its technical delivery mechanisms and inter-agency cooperation.

Недавнее объединение усилий ЮНИДО и ПРООН должно улучшить механизмы осу-ществления программ и проектов в области техни-ческого сотрудничества и межучрежденческое сотрудничество.

At the same time Katagans were forming a strong political alliance.

В это же время катаганы формируются как сильное политическое объединение.

The reason for establishment of the settlement was the alliance of Don Cossacks and Russia in their fight against the Turks in Azov.

Причиной образования поселения стало объединение донских казаков и русского войска в борьбе против турок в Азове.

The fact is, you still have an alliance with the Pentagon.

Реальность такова, что мы в коалиции с Америкой.

The immediate decisive military reaction of the United States of America and other countries of the anti-terrorist alliance was imperative.

Безотлагательные военные действия Соединенных Штатов Америки и других государств, являющихся союзниками по антитеррористической коалиции, были настоятельной необходимостью.

Possessing nuclear weapons without the approval from the allies means breaking our alliance with the U.S...

Владение ядерным оружием без одобрения со стороны союзников означает разрыв нашей коалиции с США...

Norway is fully committed to contributing to the broad alliance that is now forming.

Норвегия заявляет о своей полной приверженности цели содействия формирующейся в настоящее время коалиции на широкой основе.

It is also our view that strategies that work must include exchange of information and capacity-building for intelligence and law enforcement within the broad alliance against terrorism.

Мы также считаем, что в стратегии, которые доказали свою эффективность, необходимо включить обмен информацией и укрепление потенциалов разведывательных и правоохранительных органов в рамках широкой антитеррористической коалиции.

AGRAMKOW is also represented by alliance partners in over 20 other countries around the world.

AGRAMKOW также представляют партнеры компании более чем в 20 странах по всему миру. is also represented by alliance partners in over 20 other countries around the world.

"No alliance, I'm contesting - Tilyenji Kaunda".

No alliance, I'm contesting - Tilyenji Kaunda (неопр.) (недоступная ссылка).

The Ethernet Alliance work groups are called subcommittees.

Рабочие группы Ethernet Alliance называются подкомитеты.

Industrial Alliance Securities Inc. is pleased to offer the most comprehensive and professional in-house legal support service in the industry.

Industrial Alliance Trust Inc. представляет самый разносторонний и профессиональный спектр юридической поддержки в области иммиграции.

The gameplay of X-COM: Alliance would emphasize team management and tactics.

Геймплей Х-СОМ: Alliance подчеркивает тактическое управление командой.

Pending the return of those missiles and the cash, consider our unlikely alliance suspended.

Пока не вернёте мне ракеты и деньги, считайте, что наше сотрудничество приостановлено.

Perhaps you thought an alliance with him was an attractive idea.

Возможно, сотрудничество с ним вам показалось хорошей идеей.

This alliance has resulted in effective and timely coordination and mobilization of urgent assistance in response to environmental emergencies worldwide.

Такое сотрудничество привело к эффективной и своевременной координации и мобилизации срочной помощи по реагированию на чрезвычайные экологические ситуации во всем мире.

That alliance would reach 88 per cent of Colombia's municipalities through its 900 branches.

Такое сотрудничество позволит охватить 88% муниципалитетов Колумбии через 900 филиалов этого банка.

A strong advocacy alliance with the women major group around the Conference contributed substantially to the strengthening of gender equality language in the final outcome document (see General Assembly resolution 66/288).

Тесное пропагандистское сотрудничество в рамках Конференции с основной женской группой в значительной степени способствовало усилению касающихся гендерного равенства формулировок в заключительном итоговом документе (см. резолюцию 66/288 Генеральной Ассамблеи).

The African countries need from the international community a progressive alliance that will enable them to resolve their problems.

Африканские страны заинтересованы в формировании прогрессивного партнерства международного сообщества в поддержку усилий африканских стран по урегулированию проблем континента.

Alec and I are in the process of forging a business alliance.

Алек и я находимся в процессе построения делового партнерства.

He also reported on a public - private sector alliance set up to work in collaboration with UNCTAD on the development of an entrepreneurship policy.

Делегат рассказал также о механизме государственно-частного партнерства, созданном для взаимодействия с ЮНКТАД в разработке политики по вопросам предпринимательства.

In the light of this, it will soon be launching its private-public alliance strategy, including initiatives to increase impact investing and social enterprise.

В связи с этим оно в ближайшем будущем начнет реализацию стратегии частно-государственного партнерства, включая инициативы повышения эффективности инвестиций и расширения социально ориентированного бизнеса.

to the United Nations General Principles of the Plan of the Alliance for Prosperity in the Northern Triangle

Основные положения Плана работы партнерства в целях процветания Северного треугольника

Every party, movement or alliance sponsoring lists is free to determine order of precedence.

Каждая партия, движение или ассоциация, имеющая свой список, самостоятельно определяет приоритет кандидатов.

A non-governmental, cross-sector disability action alliance would work with the central and local governments and agencies to improve policy and programme development and delivery through the direct involvement of persons with disabilities.

Неправительственная межведомственная ассоциация по вопросам инвалидов при поддержке центрального правительства, местных органов власти и учреждений будет совершенствовать механизм разработки политики и осуществления программ при непосредственном участии лиц с ограниченными возможностями.

Today it is managed by the American Pharmacists Association (APhA), the National Alliance of State Pharmacy Associations (NASPA), and the APhA Foundation.

Сегодня правами на неё владеют Американская Фармацевтическая Ассоциация, Национальная Ассоциация Государственных Фармацевтических Ассоциаций(NASPA) и APhA Foundation.

This Alliance for Climate Protection is going to launch a nationwide campaign - grassroots mobilization, television ads, Internet ads, radio, newspaper - with partnerships with everybody from the Girl Scouts to the hunters and fishermen.

Эта Ассоциация по защите климата собирается начать общенациональную кампанию - мобилизация широких масс, телевизионная реклама, интернет-реклама, радио, газеты - в сотрудничестве со всеми, от девочек-скаутов до охотников и рыбаков.

For example, the Active Living Alliance for Canadians with a Disability provides national leadership, support, encouragement and information to organizations and individuals with disabilities to promote health through active living.

Так, Ассоциация содействия участию канадских инвалидов в активной жизни обеспечивает руководство в национальном плане, помощь, поддержку и информирование организаций и лиц с различными формами инвалидности с целью укрепления их здоровья и участия в активной жизни.

Recriminations abounded with the British and French claiming the Belgians had betrayed the alliance.

Правительства Великобритании и Франции выступили с обвинениями в адрес бельгийцев, утверждая что те предали союзников.

Now I'm reconsidering my alliance.

Теперь я снова выбираю себе союзников.

I went to a neighboring kingdom seeking an alliance.

Я искала союзников в соседнем королевстве.

Within the context of international cooperation, Djibouti works with the Joint Combined Task Force directed by the United States chief of staff and the European alliance forces composed of German, French and Spanish troops.

В рамках международного сотрудничества мы работаем с Объединенной комбинированной специальной группой, находящейся под командованием начальника американского штаба, и силами европейских союзников в составе немецких, французских и испанских контингентов.

It would, however, be a matter of regret if the agreements reached transpired to be mere changes of alliance rather than a means of facilitating disarmament and the rehabilitation of militiamen into society.

Вместе с тем будет жаль, если выяснится, что достигнутые соглашения привели лишь к смене союзников и не стали средством, содействующим процессу разоружения и реинтеграции ополченцев в жизнь общества.

While Al-Shabaab continued to lose ground in south-central Somalia, there were reports of it strengthening its alliance with militias in the Galgala mountain area in "Puntland".

В то время, как движение «Аш-Шабааб» продолжало сдавать позиции в южных районах центральной части Сомали, поступали сообщения об укреплении его связей с боевиками в горном районе Галгала в «Пунтленде».

(a) Different kinds of alliance are needed in different cultural settings and there is unlikely to be a universal rule.

а) необходимо установить различные виды связей в разных культурных условиях, и маловероятно, что будет существовать какое-либо универсальное правило.

If the answer above is affirmative, what types of alliance do you consider likely to be most useful?

Если вы положительно ответили на вышеприведенный вопрос, то какие виды связей, вы полагаете, могут оказаться наиболее целесообразными?

The UNF/UNFIP partnership continues to strengthen its focus on innovation in alliance building so as to maximize the effect of Mr. Turner's philanthropy, with an emphasis on problem-solving.

Партнерство ФООН/ФМПООН продолжает уделять все более пристальное внимание инновационным методам укрепления связей, с тем чтобы в максимальной степени повысить эффект от филантропической деятельности г-на Тёрнера с акцентом на решение проблем.

National security determines all levels of security, including human security, depending on the strength or weakness of the alliance with the nexus of global power.

Национальная безопасность включает все уровни безопасности, в том числе безопасность человека, в зависимости от прочности связей с центрами мирового влияния.

Declaration by the States members of the Bolivarian Alliance for the Americas condemning the coup d'état that is taking place against the President of the Republic of Honduras, José Manuel Zelaya

Заявление государств-членов Боливарианской альтернативы для стран Американского континента с осуждением государственного переворота, осуществленного против президента Республики Гондурас Хосе Мануэля Селайе

In the context of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America (ALBA), we are implementing a policy of integration through solidarity that is already contributing to the sovereign and integrated development of participating countries.

В рамках Боливарианской альтернативы для стран Латинской Америки (АЛБА) мы проводим политику интеграции на основе солидарности, которая уже способствует суверенному и комплексному развитию участвующих стран.

The eleventh Summit of Presidents of the member States of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America, held in Venezuela on 3 April 2011, is one example.

В качестве примера такого рода можно привести одиннадцатый саммит президентов стран - членов Боливарианской альтернативы для народов нашей Америки, состоявшийся в Венесуэле З апреля 2011 года.

With regard to the Annual Report, and in particular chapter 4 relating to green industry, he wished to refer to the statement made by the countries of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America (ALBA) during the recent High-Level Conference of Middle-Income Countries.

В отношении Ежегодного доклада, в частности главы 4, касающейся "зеленой" промышленности, оратор хотел бы сослаться на заявление, сделанное странами Боливарианской альтернативы для стран Латинской Америки (АЛБА) в ходе недавней Конференции высокого уровня для стран со средним уровнем дохода.

On 16 and 17 October 2009, at the seventh Summit of the Countries of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America, held in Cochabamba, Plurinational State of Bolivia, the embargo imposed by the United States against Cuba was categorically rejected.

16 - 17 октября 2009 года участники седьмой Встречи на высшем уровне стран - членов Боливарианской альтернативы для стран Латинской Америки, которая проходила в Кочабамбе, Многонациональное Государство Боливия, категорически осудили блокаду, осуществляемую против Кубы Соединенными Штатами Америки.