| In a smoothly run and peaceful election, the pro-Western March 14 alliance emerged with a clear majority of 71 seats, compared to 58 seats for its rivals. | В результате спокойных и мирных выборов прозападный альянс «14 марта» уверенно победил, получив 71 место против 58 мест своих соперников. |
| More than 50 women's NGOs have joined forces to create the Mekhr (Concern) alliance. | В настоящее время более 50 женских неправительственных организаций республики объединились и создали альянс «Мехр» («Забота»). |
| With Chirac down and Blair up, an Anglo Saxon-German alliance might well replace the present Franco-German one. | Отставка Ширака и приход к власти Блэра может привести к тому, что англо-саксонско-немецкий союз заменит существующий в настоящее время франко-немецкий альянс. |
| On February 23, 2009, Alasania's team joined the Republican and New Rights parties in an alliance called "The Alliance for Georgia". | 23 февраля 2009 года движение «Новые правые» и Республиканская партия создали новое политическое объединение «Альянс за Грузию» во главе с Аласанией. |
| Most close observers of the relationship agree that the US-Japan alliance is in much better shape today than 15 years ago. | Наиболее искушённые обозреватели взаимоотношений между странами приходят к согласию о том, что альянс сегодня обрёл гораздо лучшую форму, чем это было 15 лет назад. |
| The smuggling alliance has by now fallen apart: the Squire has realised he is dealing with a ruthless pirate who will not honour any bargains with him while Cherub has decided to locate Avery's gold for himself. | Альянс контрабандистов разваливается: сквайр понимает, что он связывается с бесчестными пиратами, а Черуб решает прибрать всё золото Эвери себе. |
| O'Neil then formed an alliance with former enemy Darren Young, and the duo teamed up to defeat Watson and Riley on the February 1 and 29 episodes of NXT. | О'Нил сформировал альянс со своим бывшим врагом Дарреном Янгом и пара победила Уотсона и Райли 1 и 29 февраля. |
| Vargas was also increasingly threatened by pro-Communist elements in labor critical of the rural latifundios by 1934, who sought an alliance with the countries peasant majority by backing land reform. | Режиму Варгаса все больше угрожали прокоммунистические группы, которые искали альянс с крестьянством большинства богатых штатов, поддерживая земельную реформу. |
| What I'm going to offer you is a recipe, a combination of the two forces that changed the world for good, which is the alliance of compassion and enlightened self-interest. | Я вам предлагаю рецепт, смесь двух сил, которые изменили мир к лучшему - альянс сострадания и просвещённого эгоизма. |
| This separation of objectives brings benefits to both Government legislators and private sector standard-setters, to the extent that the relationship between the two could be characterized as a "tacit alliance". | Такое разграничение задач отвечает интересам как государственных, так и частных органов стандартизации, позволяя охарактеризовать их взаимоотношения как "молчаливый альянс". |
| That approach has continued on a bipartisan basis in the US, and polls show that it retains broad acceptance in Japan. Most close observers of the relationship agree that the US-Japan alliance is in much better shape today than 15 years ago. | Наиболее искушённые обозреватели взаимоотношений между странами приходят к согласию о том, что альянс сегодня обрёл гораздо лучшую форму, чем это было 15 лет назад. |
| Such an alliance would make Yushchenko's rule, if he wins, more difficult - and he knows it. So he is cagey about plans to confront the oligarchs. | Такой альянс осложнил бы правление Ющенко в случае его избрания, и Ющенко это понимает. |
| The alliance appeals to the Congolese people to resist by peaceful means the acts of deception perpetrated by the Kinshasa Government and MLC, which attempted to use the framework of the Inter-Congolese Dialogue in order to seize power. | Альянс обращается к конголезскому народу с призывом оказать мирное сопротивление этому обманному шагу, предпринятому правительством Киншасы и ДОК, которые попытались воспользоваться рамками межконголезского диалога для того, чтобы захватить власть. |
| During the time period of the later Crusades (1250s to 1260s), there was a short-lived Armenian-Mongol alliance, engaged in some combined military operations against their common enemy, the Mameluks. | В период более поздних крестовых походов (1250-1260-е годы) существовал недолговечный армяно-монгольский альянс, участвовавший в нескольких совместных военных действиях против их общего врага, мамлюков. |
| In December, Layla formed an alliance with Victoria, which expanded to include Lena Yada in January 2008, and the trio continued to feud with Kelly. | В декабре Лейла сформировала альянс с Викторией, к которому в январе 2008 года присоединилась Лена Яда, и это трио враждовало с Келли. |
| Republicans were based in the anticlerical middle class who saw the Church's alliance with the monarchists as a political threat to republicanism, and a threat to the modern spirit of progress. | Республиканцы находились по большей части в антиклерикальном среднем классе, который видел альянс церкви с монархистами угрозой республике, и грозой современному духу прогресса. |
| To cement the treaty, Ivan Alexander's daughter Keraca Marija was married off to the future Byzantine Emperor Andronikos IV Palaiologos, but the alliance failed to produce concrete results. | Чтобы укрепить договор, Иван Александр выдал свою дочь Керасу-Марию за будущего византийского императора Андроника IV, но альянс не дал конкретных результатов. |
| A new alliance between the Polish-Lithuanian Commonwealth and Prussia seemed to provide security against Russian intervention, and King Stanisław August drew closer to leaders of the reform-minded Patriotic Party. | Новый альянс с Пруссией должен был защитить польско-литовское государство от российской интервенции, и король Станислав II Август сблизился с реформистами из Патриотической партии. |
| In the Mirror Universe, the Cardassians formed an alliance with the Klingons and conquered the Terran Empire, enslaving Terrans and Vulcans in the process. | В Зеркальной вселенной кардассианцы вступили в альянс с клингонами и завоевали Земную Империю, поработив терранцев и вулканцев. |
| Since Obama's Cairo speech, there have been elections in Lebanon where, surprisingly, the alliance of pro-Western parties scored a clear victory against Hezbollah and its allies. | После речи Обамы в Каире в Ливане состоялись выборы, на которых альянс прозападных партий, к удивлению, с огромным преимуществом победил движение Хезболла и его союзников. |
| Seeking revenge, she orchestrated the attacks against Baldur's Gate, and created a dark alliance between Xantam's guild, the drow, and Sess'sth's tribes. | Ища возмездия, всё это время она планировала масштабное нападение на Врата Бальдура, вступив в тёмный альянс с гильдией Ксантама, эльфами дроу и племенем Сесста. |
| They were opposed by the Prime Minister of Canada, Arthur Meighen, on the grounds that the alliance would adversely affect the relationship with the United States, which Canada depended upon for its security. | Против продления союза выступил премьер-министр Канады Артур Мейен, отметивший, что этот альянс омрачит отношения с США, каковые являются важными для безопасности доминиона. |
| Voter turnout was around 41%. Let us unite Senegal was an alliance of the National Democratic Rally, the And-Jëf/African Party for Democracy and Socialism and Convention of Democrats and Patriots. | В альянс «Давайте объединим Сенегал» входили Национальное демократическое объединение, And-Jëf/Африканская партия за демократию и социализм и Конвенция демократов и патриотов. |
| Voter turnout was just 38.8%. The And-Jëf/African Party for Democracy and Socialism, the Convention of Democrats and Patriots and the National Democratic Rally ran in the previous elections as part of the Let us unite Senegal alliance. | Ранее Национальное демократическое объединение, And-Jëf/Африканская партия за демократию и социализм и Конвенция демократов и патриотов входили в альянс «Давайте объединим Сенегал». |
| Since 1862, the Blancos had made repeated overtures to Paraguay, governed by dictator Carlos Antonio López, in an attempt to forge an alliance that might advance both their interests in the Platine region. | Начиная с 1862 года «белые» пытались заключить альянс с Парагваем, управляемым диктатором Карлосом Антонио Лопесом, но тот старался не втягивать свою страну в какие-либо союзы. |