| The Global AIDS Alliance has organized several coalition-based campaigns, including the Global Movement for Children's "Saving Lives" campaign. | Глобальный альянс против СПИДа организовал несколько коалиционных кампаний, включая кампанию «Спасти детей» под эгидой Всемирного движения в интересах детей. |
| UNECE has for several years developed and maintained a network group called the PPP Alliance. | На протяжении нескольких лет при ЕЭК ООН действовала и развивала свою деятельность сетевая группа "Альянс в поддержку ПГЧС". |
| The Alliance also focused its efforts on strengthening its cooperation with United Nations departments and agencies. | Альянс также сосредоточил свои усилия на укреплении сотрудничества с департаментами и учреждениями Организации Объединенных Наций. |
| We hope that, in cooperation with other organizations working in the same field, the Alliance of Civilizations will produce concrete results. | Мы надеемся, что в сотрудничестве с другими организациями, действующими в этой же области, «Альянс» добьется конкретных результатов. |
| Denmark supports the UN's Alliance of Civilizations Trust Fund through a contribution of 200.000 USD. | Дания поддерживает созданный Организацией Объединенных Наций Целевой фонд «Альянс цивилизаций», предоставив взнос в размере 200000 долл. США. |
| The Alliance of Civilizations is a multi-stakeholders' initiative. | Альянс цивилизаций - это инициатива с участием многих заинтересованных сторон. |
| Through the High Representative, the Alliance is facilitating contacts between Silatech and the European Investment Bank with a view to developing a partnership. | Через посредство Высокого представителя Альянс способствует контактам между проектом «Силатек» и Европейским инвестиционным банком на предмет налаживания партнерских отношений. |
| The Alliance also has to reinforce its global scope and to expand its international reach to countries in South America, Africa and Asia. | Альянс также должен расширять свои глобальные масштабы и свою международную сферу охвата на страны Южной Америки, Африки и Азии. |
| The Transitional Federal Government and the Alliance for the Re-liberation of Somalia are now actively engaged in these discussions. | В настоящее время Переходное федеральное правительство и Альянс за новое освобождение Сомали принимают активное участие в этих обсуждениях. |
| Russia supports the Alliance of Civilizations and other initiatives in that regard. | Россия поддерживает «Альянс цивилизаций», а также другие инициативы в этой области. |
| This will complement related initiatives, such as the Alliance of Civilizations. | Эти усилия должны служить дополнением к таким инициативам, как «Альянс цивилизаций». |
| The Alliance of Civilizations today includes 78 countries and 13 international organizations. | Сегодня Альянс цивилизаций включает в себя 78 стран и 13 международных организаций. |
| We firmly believe that the Alliance of Civilizations can play a central role in reinforcing dialogue at the global level. | Мы твердо убеждены в том, что этот Альянс может сыграть важную роль в укреплении диалога на глобальном уровне. |
| And yesterday, in Nice... 4 men robbed the Alliance Investment Corporation. | А вчера в Ницце четверо мужчин ограбили инвестиционную корпорацию "Альянс". |
| The Alliance was formed to support you. | Альянс был создан, чтобы поддерживать вас. |
| Whatever Earth Alliance has promised you, we will triple. | Что бы не предложил Земной Альянс, мы утроим обещанное. |
| Ambassador Kalika, Earth Alliance will welcome you to discuss this matter. | Посол Калика, Земной Альянс с радостью обсудит с вами этот вопрос. |
| The League and Earth Alliance are friends. | Лига и Земной Альянс - друзья. |
| The Earth Alliance isn't the galaxy's policeman. | Земной Альянс не собирается следить за порядком в галактике. |
| The International Alliance of Women, Equal Rights - Equal Responsibilities started over a century ago as the International Woman Suffrage Alliance, campaigning for women's franchise. | Международный альянс женщин «Равные права - равная ответственность» был основан более века назад как Международный альянс за избирательные права женщин, выступавший за предоставление женщинам права голоса. |
| The World Alliance of Organizations for the Prevention and Treatment of Genetic and Congenital Conditions and the International Genetic Alliance invite all health leaders and Ministers of Health to join us in fostering effective prevention programs of neural tube defects. | Всемирный Альянс Организаций по Предотвращению и Лечению Генетических и Врожденных Заболеваний, а также Международный Генетический Альянс приглашает всех лидеров и Министров Здравоохранения присоединится к нам в одобрении эффективных программ по предотвращению дефектов неавральной трубки. |
| As a result of IPO "Seimar Alliance" raised $700 million USD by selling 17% stake in «Alliance Bank». | По итогам IPO «Сеймар Альянс» выручила 700 млн долларов за 17 % акций АО «Альянс Банк». |
| The UNECE PPP Alliance: The PPP Alliance was established to improve awareness amongst governments on the potential for PPPs to achieve economic and social progress. | Альянс в поддержку ПГЧС ЕЭК ООН: Альянс в поддержку ПГЧС был создан с целью повышения осведомленности правительств о потенциале ПГЧС в деле обеспечения экономического и социального прогресса. |
| Romania welcomes the Alliance of Civilizations and expresses its full support and willingness to be associated with its activities, for we think the Alliance has great potential to promote peace by means of intercultural and interreligious dialogue. | Румыния приветствует «Альянс цивилизаций» и выражает ему полную поддержку и свою готовность принимать участие в его деятельности, ибо, по нашему мнению, Альянс обладает большим потенциалом в области поощрения мира средствами межкультурного и межрелигиозного диалога. |
| The delegation highlighted in particular the Community of Democracies, the Partnership for Democratic Governance, as well as the Alliance of Civilizations initiative. | Делегация подчеркнула, в частности, такие инициативы, как Сообщество демократий, Партнерство в интересах демократического управления, а также "Альянс цивилизаций". |