| In 2007 total equity capital of JSC "Financial Corporation Seimar Alliance" reached $1 billion 850 million USD. | В 2007 году собственный капитал АО Финансовой Корпорации «Сеймар Альянс» достиг 1 млрд. |
| He was co-president of the group European Greens-European Free Alliance in the European Parliament. | С 2002 г. является сопредседателем группы Зелёные - Европейский свободный альянс в Европарламенте. |
| First Alliance was meeting Ganelina and Gotesman (old partners) and Arkady Kirichenko - Free-Menom. | Первый «Альянс» был встречей Ганелина и Готесмана (старых партнеров) с Аркадием Кириченко - Фри-Мэном. |
| In 2012, the Alliance, in partnership with the Massachusetts Institute of Technology Education Arcade and Learning Games Network, launched the initiative "Create Alliance of Civilizations apps/games for intercultural dialogue challenge". | В 2012 году Альянс в партнерстве с сетью Массачусетского технологического института по образовательным и учебным компьютерным играм объявил инициативу «Создай программы/игры Альянса цивилизаций для налаживания межкультурного диалога». |
| According to the constituent instrument, the UNECE PPP Alliance has 2 co-chairs and 3 vice-chairs, who are acting as leaders of different groups of the Alliance. | Согласно учредительным документам, Альянс возглавляют 2 сопредседателя, 3 заместителя председателя отвечают за отдельные рабочие группы: правовую, финансово-экономическую и научно-исследовательскую. |
| The Alliance and Proudmoores then unite to defend the capitol city of Boralus from a massive pirate siege, after which Jaina is named Lord Admiral and pledges Kul Tiras' navy to the Alliance. | Альянс и Праудмуры объединяются, чтобы защитить Боралус от массированной осады пиратов корпорации Эшвейнов, после чего Кэтрин Праудмур назначает Джайну лорд-адмиралом Кул-Тираса и присоединяется к Альянсу. |
| The Kurdistan Alliance's endorsement of and participation in the Al-Abadi Government was conditional on the Alliance's demands being met within three months. | Свое согласие на состав правительства аль-Абади и на участие в нем Альянс Курдистана оговорил тем, чтобы в трехмесячный срок были выполнены выдвинутые Альянсом требования. |
| In July, President Touré's ruling coalition, the Alliance for Democracy and Progress (Alliance pour la démocratie et le progrès) won an absolute majority in parliament. | В июле правящая коалиция Президента Туре «Альянс за демократию и прогресс» получила абсолютное большинство в парламенте. |
| The High Representative sets the Alliance's agenda and ensures its a political results-oriented initiative, the Alliance promotes a dialogue that delivers change on the ground. | С тех пор он определяет повестку дня «Альянса» и обеспечивает ее осуществление. «Альянс» как ориентированная на результат политическая инициатива поощряет диалог, который приносит перемены на местном уровне. |
| Real Property is a large part of Legal Alliance's practice. | Значительный объем деятельности по предоставлению услуг Юридическая компания «Правовой Альянс» отводит практике недвижимости. |
| Maybe the Magicians' Alliance will pick up some slack. | Полиция. Может, Альянс Чародеев поможет. |
| The President: I give the floor to Mr. Bruce Thordarson of the International Cooperative Alliance. | Председатель (говорит по-английски): Я предоставляю слово гну Брюсу Тордарсону, Международный кооперативный альянс. |
| The World Alliance of Reformed Churches also took part in the World Conference against Racism. | Кроме того, Всемирный альянс реформатских церквей принял участие во Всемирной конференции по борьбе против расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости. |
| In early 2011, merger discussions between the Bermuda Democratic Alliance and the United Bermuda Party were under way. | В начале 2011 года Бермудский демократический альянс и Объединенная бермудская партия обсуждали вопрос об объединении. |
| RAWLINS: You've reached Simon Rawlins at Alliance Security, Maritime Division. | Это офис Саймона Ролинса, компания "Альянс Секьюрити", отдел судов. |
| The Romulans have been attempting to destroy the Klingon/Federation Alliance for the past 20 years. | Ромуланцы пытаются разрушить альянс между Федерацией и Империей все последние 20 лет. |
| The Alliance facilitates studies regarding how the media covers cross-culturally sensitive issues pertinent in today's news. | Альянс содействует проведению исследований того, как средства массовой информации освещают чувствительные для различных культур вопросы, актуальные в сегодняшних новостях. |
| The Alliance is a WHO-hosted partnership established in 2006 as a common platform for action to address the chronic shortage of health workers. | Альянс представляет собой расположенное в ВОЗ партнерство, которое было учреждено в 2006 году в качестве общей платформы для действий по решению хронической нехватки медицинских работников. |
| The Alliance denounces that private, informal, illegal, exclusive and non-consensual agreement, which represents a genuine conspiracy against the Congolese nation. | Альянс осуждает эту частную, неформальную, незаконную, не носящую всеобщего характера и не основанную на согласии договоренность, которая представляет собой подлинный заговор против конголезской нации. |
| In 1994 the Prospect Park Alliance launched a 25-year $43-million restoration project for the watercourse. | В 1994 году Альянс Проспект-парка (англ. Prospect Park Alliance) запустил 25-летний проект по восстановлению парка общей стоимостью 43 миллиона долларов. |
| Automotive Glass Alliance Rus - automotive glass production manufacturing 800 thousand sets per year. | «Аутоматив Гласс Альянс Рус» - предприятие по производству автомобильного стекла проектной мощностью 800 тыс. комплектов в год. |
| ABA "Alliance" own all database rights relating to this website and all information collected through it. | Всеукраинскому адвокатскому объединению "Альянс" принадлежат все права на базу данных, относящуюся к данному веб-сайту, а также вся информация, полученная через нее. |
| They will thus be net security contributors rather than mere consumers, making our Alliance even stronger. | Таким образом, эти страны не окажутся простыми потребителями, а внесут непосредственный вклад в обеспечение безопасности, что еще больше усилит Альянс. |
| Alliance for Responsible Atmospheric Policy/ Arlington, USA | Альянс за ответственную политику в области охраны атмосферы/Арлингтон, США |
| The Alliance and UNAIDS have worked together to promote a human rights-based approach and evidence based policy. | Совместно с ЮНЭЙДС Альянс проводил работу с целью содействовать применению основанного на концепции прав человека подхода и разработке политики с учетом имеющихся данных и информации. |