| As far as the methodology is concerned, USAID and the Alliance will take into account the need to focus more on policy analysis and energy management. | Что касается методологии, то ЮСЭЙД и Альянс примут во внимание необходимость уделения более пристального внимания вопросам политического анализа и управления энергетикой. |
| The Better than Cash Alliance is emerging as a key platform for supporting a critical driver of financial inclusion, the transition from cash to electronic payments. | Альянс «Лучше, чем наличность» постепенно становится основной платформой для поддержки важнейшего стимула финансового участия - перехода от использования наличных денег к электронным платежам. |
| Other civil associations also carried out activities related to violence against women, for example the Alliance of Women in Slovakia. | Деятельность, направленную на решение проблемы насилия в отношении женщин, осуществляли также и другие общественные объединения, такие как "Альянс женщин Словакии". |
| The seminar is expected to publicize and promote the initiative of the Alliance of Civilizations in political circles, civil society and Ethiopian academic circles. | Ожидается, что семинар будет способствовать пропаганде и поддержке инициативы «Альянс цивилизаций» в политических кругах, в гражданском обществе и в научных кругах Эфиопии. |
| We as co-sponsors of the Alliance of Civilizations initiative stand ready to contribute in whatever way may be appropriate. | Мы, как коспонсоры инициативы «Альянс цивилизаций», готовы внести в это дело посильный вклад. |
| It is now time for us to demonstrate that we also view the Alliance as a European commitment to America's security. | Теперь наступил момент, когда мы должны продемонстрировать, что мы также рассматриваем Альянс как воплощение европейской приверженности обеспечению безопасности Америки. |
| In the town of Osh, the NGO Reproductive Health Alliance has opened a temporary shelter for victims of trafficking in persons, including children. | В городе Ош НПО "Альянс по репродуктивному здоровью" открыт временный приют для жертв торговли людьми, в том числе для детей. |
| The Game Group developed and announced Star Wars: The Clone Wars - Jedi Alliance on the Nintendo DS in 2008. | Game Group разработала и анонсировала «Звёздные войны: Войны клонов - Альянс джедаев» на Nintendo DS в 2008 году. |
| Together with the three lower levels of the international wireless standard ISO/IEC 14543-3-10 the Alliance lay the foundation for a fully interoperable, open wireless technology. | Вместе с тремя нижними уровнями международного стандарта беспроводной связи ISO/ IEC 14543-3-10 Альянс заложил основу для полностью функциональной, открытой беспроводной технологии. |
| The airline Alliance, a partnership between SAA, Uganda Airlines and Air Tanzania, also began. | В этом же году был создан авиационный альянс, куда вошли SAA, Uganda Airlines и Air Tanzania. |
| In October 2014 the NBASE-T Alliance was founded, initially comprising Cisco, Aquantia, Freescale and Xilinx. | В октябре 2014 года был основан альянс NBASE-Т, в который изначально вошли компании Cisco, Aquantia, Freescale и Xilinx. |
| On 26 May 2014, Csaba Molnar announced that DK had applied to join the Progressive Alliance of Socialists and Democrats. | 26 мая 2014 года Молнар объявил о подаче партией заявки на вступление в Прогрессивный альянс социалистов и демократов. |
| 2007 - JSC "Alliance Bank" earned highest ever recorded after tax profit - $350 million USD. | 2007 год - АО «Альянс Банк» получил рекордную прибыль - 350 млн долларов США после уплаты налогов. |
| At its third party congress of 26 April 2010 in Cottbus, the party changed its name to the Lusatian Alliance. | На III съезде партии, который состоялся 26 апреля 2010 года, партия была переименована в Лужицкий альянс. |
| At the beginning of the season Stoke had left the Football Alliance and rejoined the Football League. | Перед началом сезона клуб «Сток» покинул Футбольный альянс и вновь вступил в Футбольную лигу. |
| July 17, 2007 - JSC "Alliance Bank" held its IPO (Initial Public Offering) on LSE (London Stock Exchange). | 17 июля 2007 года - АО «Альянс Банк» вышел на IPO (Initial Public Offering) на Лондонской фондовой бирже, LSE. |
| The Zigbee Alliance announced availability of Specification 1.0 on June 13, 2005, known as the Zigbee 2004 Specification. | Альянс ZigBee объявляет о доступности для общественности Спецификации 1.0 13 июня 2005 года (известный сейчас как спецификация ZigBee 2004). |
| His candidature is backed by The Democratic Alliance (TDA), a loose convergence of minor political parties working to win the position of presidency. | Его кандидатура опирается на демократический альянс (ТДА), мелкие политические партий которые будут сотрудничать вместе, чтобы выиграть президентские выборы. |
| Since its launch in 2000, the GAVI Alliance has sought to increase access to life-saving vaccines for the world's poorest children. | С момента начала работы в 2000 году Альянс ГАВИ стремился расширить доступ к жизненно важным вакцинам для беднейших детей мира. |
| In 2003-04 the club retained the Senior Cup and were Premier Division champions, resulting in promotion to the Midland Alliance. | В 2003/2004 годах клуб вновь победил в кубке и стал чемпионом Премьер-дивизиона, что привело к продвижению в Мидлендский альянс. |
| Chair, Global Alliance for ICT and Development (GAID), New York - USA (2009-2010). | Глобальный альянс ООН за ИКТ и развитие(GAID), Нью-Йорк, США (2009- 2010). |
| In the national election held on 13 November 2007, Naser Khader's Liberal Alliance party succeeded in winning five seats. | На парламентских выборах 13 ноября 2007 г. Либеральный альянс, к которому принадлежал Хадер, завоевал 5 мест. |
| Moreover, we would like to pay special tribute to the work conducted within the framework of the initiative for an Alliance of Civilizations. | Кроме того, мы хотели бы отдельно воздать должное тем, кто потрудился в рамках инициативы «Альянс цивилизаций». |
| Star Alliance developed a "regional" concept in 2004, which helped it penetrate markets with participation by smaller regional carriers. | Альянс начал развивать «региональную» концепцию в 2004 году, и это помогло Star Alliance выйти на региональные рынки с участием местных перевозчиков. |
| The production then moved to the Alliance Theatre in Atlanta, Georgia, where it ran from January 17 to February 25, 2007. | Затем постановка переехала в театр «Альянс» в Атланте, где блочный прокат проходил с 17 января по 2 февраля 2007 года. |