| New organization affiliation, 2005: Alliance for Middle East Peace - a coalition of grassroots organizations which foster people-to-people coexistence in the Middle East. | Новые ассоциированные члены организации, 2005 год: Альянс за мир на Ближнем Востоке - коалиция низовых организаций, которые содействуют, на основе принципа "народ с народом", сосуществованию народов на Ближнем Востоке. |
| The period under review started with the accession to the Group of Friends of Saudi Arabia and ended almost when the United States of America joined, in a trend that carried with it many other accessions and partnerships. The Alliance affirmed its universal dimension. | Отчетный период начался с того, что к Группе друзей присоединилась Саудовская Аравия, и почти закончился после присоединения к ней Соединенных Штатов Америки в соответствии с тенденцией, связанной со вступлением в Группу других партнеров. «Альянс» подтвердил свою универсальность. |
| In February 2008, the Alliance launched its rapid response media mechanism to support the work of media professionals by connecting them with leading experts and analysts who can comment on intercultural issues, particularly in times of crisis. | В феврале 2008 года «Альянс» создал механизм оперативной помощи для поддержки работников средств массовой информации, обеспечивающий связь с ведущими экспертами и обозревателями, которые могут дать свои комментарии по межкультурным вопросам, особенно во время кризисов. |
| According to the 2006-2007 Top 50 Law Firms of Ukraine annual pan-Ukrainian rating compiled by the Legal Practice newspaper, Legal Alliance was ranked number 25 in Ukraine. | Юридическая компания «Правовой Альянс» занимает 25 место в ежегодном всеукраинском аналитическом исследовании «50 ведущих юридических фирм Украины» газеты «Юридическая практика» по результатам 2006-2007 годов. |
| The Alliance is now focusing its efforts on delivering on commitments made at the Third Forum and paving the way for the fourth Forum, which will be hosted by the Government of Qatar in 2011. | В настоящее время «Альянс» направляет свои усилия на выполнение обязательств, взятых в ходе третьего Форума, и занимается подготовкой к четвертому Форуму «Альянса цивилизаций», который будет принимать у себя в 2011 году правительство Катара. |
| The Alliance was established in 4 December, 2000 and has already embarked on several programmes/missions: | Несмотря на то, что Альянс был создан 4 декабря 2000 года, он уже приступил к осуществлению ряда программ/миссий: |
| The Tripartite Alliance for Fair Employment Practices had published guidelines for fair hiring practices to prevent non-relevant information from being requested on applications and during interviews. | Трехсторонний альянс по справедливой практике в сфере занятости опубликовал руководящие принципы в отношении практики справедливого найма на работу в целях недопущения требования предоставить не относящуюся к делу информацию при приеме на работу в заявлениях или в ходе интервью. |
| Several initiatives were launched to put the fight against HIV/AIDS at the centre of cities' agenda (Mega-cities, United Nations Alliance of Mayors and Municipal Leaders on HIV/AIDS in Africa (AMICAALL). | Для обеспечения того, чтобы вопросы борьбы с ВИЧ/СПИДом заняли центральное место в программах развития городов, был предпринят ряд инициатив (Мегаполисы, Альянс мэров и муниципальных руководителей по борьбе с ВИЧ/СПИДом в Африке Организации Объединенных Наций (АМИКААЛЛ)). |
| Global initiatives such as the Global Alliance for Vaccines and Immunizations have recently provided badly needed financial assistance for yellow fever, but meningitis prevention remains poorly supported. | В рамках глобальных инициатив, таких, как Глобальный альянс по проблемам вакцинации и иммунизации, недавно удалось профинансировать остро нуждающуюся в средствах кампанию иммунизации от желтой лихорадки, однако профилактика менингита до сих пор поддерживается весьма слабо. |
| Some of the best known initiatives, such as Fair Trade, Organic Certification, Rainforest Alliance and Utz Kapeh, started in the coffee sector, but there are now sustainability standards and/or labeling initiatives operating in most major agricultural commodities. | Некоторые из наиболее известных инициатив, такие как "Справедливая торговля", Сертификация органической продукции, Альянс в защиту тропических лесов и "Уц капе", были развернуты в секторе кофе, но в настоящее время стандарты устойчивости и/или маркировочные инициативы действуют в большинстве основных сельскохозяйственных секторов. |
| Also in the framework of that Convention, UNESCO encourages public-private partnerships through its Global Alliance for Cultural Diversity, a mechanism that promotes collaborative arrangements to strengthen cultural industries in developing countries. | В рамках этой Конвенции ЮНЕСКО также содействует налаживанию партнерских отношений между государством и частным сектором, задействовав для этого работающий под ее эгидой Глобальный альянс за культурное разнообразие, который содействует налаживанию работы механизмов сотрудничества для укрепления творческой индустрии в развивающихся странах. |
| CARE has partnered with Vegpro, one of the largest horticultural companies in the country, to develop and implement the Vegcare marketing company under the Kenya Horticultural Marketing Alliance project. | Организация "За международную заботу" наладила партнерские связи с "Вегпро", одной из крупнейших садоводческих компаний в стране, в целях создания совместной маркетинговой компании в рамках проекта "Садоводческий маркетинговый альянс Кении". |
| As for the announcement of the Alliance for European Integration (AEI) on the organization of a referendum in term of amendment to the Constitution, the Republic of Moldova Party of Communists released a statement showing communist MPs would boycott the Parliament's activity. | Председатель Партии коммунистов (ПКРМ), бывший президент Республики Молдова Владимир Воронин обвиняет Альянс за европейскую интеграцию (АЕИ) в установлении ди ктаторского режима. |
| Al Khoei Foundation, Brahma Kumaris World Spiritual University, Franciscans International, International Confederation of Free Trade Unions, International Alliance of Women, International Council of Women, International Save the Children Alliance, United Nations Association of China, World Federation of Democratic Youth. | Фонд "Аль-Хоэи", Всемирный духовный университет "Брахма Кумарис", Международная организация францисканцев, Международная конфедерация свободных профсоюзов, Международный альянс женщин, Международный совет женщин, Международный альянс спасения детей, Китайская ассоциация содействия Организации Объединенных Наций, Всемирная федерация демократической молодежи. |
| The co-organizers are UNAIDS, WHO, ILO, UNESCO, UNPlus, UNAIDS Staff Association, International AIDS Society, Ecumenical Advocacy Alliance, International Bureau of Education, UN Cares, World YWCA and World Alliance of YMCA. | Организаторами выступили ЮНЭЙДС, ВОЗ, МОТ, ЮНЕСКО, «ООН-плюс», Ассоциация сотрудников ЮНЭЙДС, Международное общество по СПИДу, Экуменический правозащитный альянс, Международное бюро просвещения, «ООН заботится о людях», Всемирная ассоциация молодых женщин-христианок (ВАМЖХ) и Всемирный альянс АММХ. |
| Legal Alliance Company has been a legal advisor of our company since 2004. We would like to emphasize that all projects perfomed in partnership with Legal Alliance Company were executed with high level of professionalism and operational efficiency. | ЮК «Правовой Альянс» оказывала юридическую помощь в наших проектах по вопросам корпоративного права, интеллектуальной собственности, аренды, налогообложения и пр Недавно ЮК «Правовой Альянс» успешно сопроводила проект по увеличению уставного фонда Компании. |
| The National Alliance appealed this decision with the Supreme Court, but before the Supreme Court could review the decision of the Ministry of the Interior, the National Alliance dissolved itself with effect from 15 April 2001. | "Национальный альянс" обжаловал это решение в Верховном суде, однако еще до рассмотрения Верховным судом решения министерства внутренних дел "Национальный альянс" самораспустился 15 апреля 2001 года. |
| Further to the successful creation of the media literacy education theme under the Alliance of Civilizations on the clearing house project, the Alliance will work towards the strengthening of the network of partner organizations that will administer the clearing house. | После успешного включения программ обучения медиаграмотности в проект информационного центра «Альянс цивилизаций» Альянс будет добиваться укрепления сети партнерских организаций, которые будут руководить этим центром. |
| The Wireless Gigabit Alliance (WiGig Alliance) was a trade association that developed and promoted the adoption of multi-gigabit per second speed wireless communications technology "WiGig" operating over the unlicensed 60 GHz frequency band. | Альянс гигабитной беспроводной связи) - организация по содействию принятия WiGig, мульти-гигабитной технологии беспроводной связи, работающей на нелицензируемой полосе частот 60 ГГц. |
| In addition, the PPP Alliance held a meeting at the 3Ps Canada conference of the Canadian Council for Public-Private Partnerships, where a consultation between the Alliance and leading Canadian cCompanies took place. in Toronto, Canada. | Кроме того, Альянс в поддержку ПГЧС провел совещание в рамках конференции Канадского совета в поддержку партнерства между государственным и частным секторами, на котором состоялись консультации между Альянсом и ведущими канадскими компаниями. |
| With the three races united against them, the Dominion was forced back once more, with the new Alliance even seizing the Cardassian planet of Chin'toka (the planet has the largest Dominion communications array, allowing the Alliance to tap into Dominion communications). | Когда три расы объединились против них, Доминион был отброшен назад, а новый альянс даже захватил кардассианскую планету Чин'тока (на которой был расположен самый большой узел связи Доминиона, что позволило Альянсу подключаться к коммуникациям Доминиона). |
| Since March 2002 the PPP Alliance has attended a number of conferences in Europe including the following: Participation of Mrs. Corinne Namblard, co-chairman of the PPP Alliance, at the launch of EIC White Book on PPP/BOT in Brussels at the 23rd of June 2003. | За период с марта 2002 года Альянс в поддержку ПГЧС принял участие в ряде конференций в Европе, в том числе: г-жа Коринн Намбляр, сопредседатель Альянса в поддержку ПГЧС, приняла участие в представлении Белой книги ЕИЦ по проектам ПГЧС/СЭП в Брюсселе 23 июня 2003 года. |
| At the invitation of the Working Group, the representative of EURAG presented information about volunteering, with reference to the European Year of Volunteering in 2011 and the Alliance of European volunteer networks (EYV Alliance) mobilizing in relation to it. | По приглашению Рабочей группы представитель ЕФПЛ сообщил информацию о добровольной помощи в связи с проведением Европейского года добровольцев в 2011 году и о мобилизации деятельности Альянса европейских добровольческих сетей (Альянс ЕДС) в связи с его проведением. |
| International Save the Children Alliance (general, 1993) to Save the Children International | Международный альянс «Спасти детей» (общий консультативный статус предоставлен в 1993 году) - в Международную организацию помощи детям |
| Organizations whose purpose and mandate lie in the core of the Global Alliance's objectives will be invited to join as Organizational Members together with organizations whose mandate overlaps or touches the objectives of the Global Alliance and who wish to generate synergies on specific issues. | Глобальный альянс дает уникальные возможности наращивания отдачи за счет задействования мощи коллективных усилий по активизации разработки и внедрения альтернатив ДДТ и нацеливания на решение задач, которые не могут достигаться без задействования самых разнообразных заинтересованных сторон. |