| We therefore hope the Alliance of Civilizations will become an integral part of our interaction, promoting solidarity, inclusion and understanding and reinforcing the values and principles which extremists seek to undermine. | Поэтому мы надеемся, что Альянс цивилизаций станет неотъемлемой частью нашего взаимодействия, что будет содействовать усилению солидарности, всеобщему участию и взаимопониманию, равно как и укреплению ценностей и принципов, которые пытаются подорвать экстремисты. |
| In addition to the EU15, the initiative was co-sponsored by 51 countries including all EU Candidate Countries, Iceland, Norway, Switzerland, New Zealand, and the Alliance of Small Island States. | Помимо 15 государств-членов Европейского союза к числу авторов этой инициативы присоединилась 51 страна, включая все страны-кандидаты в Европейский союз, Исландию, Норвегию, Швейцарию, Новую Зеландию и Альянс малых островных государств. |
| Lastly, the Alliance declares its determination to do its utmost to thwart any move that would violate the letter and spirit of the Lusaka Agreement or the Inter-Congolese Dialogue. | И наконец, Альянс заявляет о своей решимости прилагать все усилия для того, чтобы давать отпор любым действиям, нарушающим дух и букву Лусакского соглашения и межконголезского диалога. |
| The Alliance was grateful to the Government of Saint Kitts and Nevis for hosting the workshop, and to donor Governments and United Nations agencies for their contributions and support. | Альянс благодарит правительство Сент-Китса и Невиса за проведение практикума, а также правительства стран-доноров и организации системы Организации Объединенных Наций за их вклад и поддержку. |
| Examples of such networks include the Consultative Group on International Agricultural Research, the Global Alliance for Vaccines and Immunization, and the World Commission on Dams, which are profiled in annex II.A. | В качестве примеров таких сетей можно привести Консультативную группу по международным исследованиям в области сельского хозяйства, Глобальный альянс по проблемам вакцинации и иммунизации и Всемирную комиссию по плотинам, сведения о которых приводятся в приложении II.А. |
| Among other such partnerships, the Global Alliance for Vaccines and Immunization, formed in 1999, has been recognized as a successful example of public and private cooperation in finding a global solution to a global problem. | В числе других видов такого партнерства следует отметить Глобальный альянс по проблемам вакцинации и иммунизации, созданный в 1999 году, который считается образцом успешного сотрудничества государственного и частного секторов в поисках глобального решения глобальной проблемы. |
| From 2002-2008 the Alliance has hosted "Aged to Perfection," a wine tasting fundraiser bringing together individuals and experts from the biotechnology, health, finance, political and wine communities in order to show support for aging research. | С 2002-2008 альянс состоялся Выдержанно до совершенства», дегустация вин сбор средств объединения лиц и экспертов из биотехнологии, здравоохранения, финансов, политики и винного сообщества для того, чтобы продемонстрировать свою поддержку для исследования старения. |
| The Independent Film & Television Alliance (IFTA) is the trade association that represents companies that finance, produce and license independent film and television programming worldwide. | Альянс независимого кино и телевидения (IFTA) является союзом, который представляет компании по финансированию, производству и лицензированию независимого кино и телевизионных программ во многих странах мира. |
| September 10, 2009 - The Swiss Federal Police filed a complaint to the public prosecutor in Zurich on a mission to launch a criminal investigation against Margulan and Yerlan Seissembayev on suspicions of embezzlement and money laundering of "Alliance Bank". | 10 сентября 2009 - Швейцарская Федеральная Полиция обратилась с заявлением к Государственному Прокурору г. Цюрих с заданием начать уголовное расследование против Маргулана и Ерлана Сейсембаевых по подозрению в хищении и отмывании денежных средств АО «Альянс Банк». |
| On September 1, 2015, Mozilla announced that the Alliance for Open Media would use elements of Daala to develop a royalty free video format, AOMedia Video 1. | 1 сентября 2015 года Mozilla объявила, что Альянс для Открытого Медиа будет использовать наработки Daala в разработке нового видеокодека AOMedia Video 1 (AV1), свободного от лицензионных выплат. |
| January 8, 2011 - case against Seissembayev Margulan and former top managers of JSC "Alliance Bank" is handed over to Medeu District Court of Almaty, Kazakhstan. | 8 января 2011 года - дело в отношении Сейсембаева М. К. и бывших топ-менеджеров АО «Альянс Банк» передается в Медеуский районный суд г. Алматы. |
| Washington, however, should not worry about this: if Europeans see the Alliance as a more European organization they are more likely to commit themselves (in budgetary terms, too) to its success. | Тем не менее, Вашингтон не должен об этом беспокоиться: если европейцы будут рассматривать Альянс как более европейскую организацию, они с большей вероятностью будут принимать на себя обязательства (в том числе и с точки зрения бюджета) для продолжительной успешной деятельности этой организации. |
| At the end of the season the Football Alliance was disbanded and merged with the Football League, which was expanded to two divisions. | После завершения сезона Футбольный альянс был распущен, а клубы, входившие в его состав, были приглашены в Футбольную лигу, которая была расширена до двух дивизионов. |
| We still got the Reavers... and probably the Alliance, between us and him. | Но у нас все еще Риверы... и, возможно, Альянс между нами и им. |
| January 17, 2012 - "Alliance Bank" appeals to the Court of Appeal of England on the decision of the trial court. | 17 января 2012 года - АО «Альянс Банк» подает апелляцию в Апелляционный суд Англии на решение суда первой инстанции. |
| At one time there was a league called the Chinese New Basketball Alliance (CNBA), one of whose most prominent teams was the Beijing Sea Lions, but this venture lasted for just one winter (1996-97). | Также была создана лига Китайский баскетбольный альянс англ. Chinese New Basketball Alliance (CNBA), одной из команд которой были «Бэйцзин Си Лайонс», однако она просуществовала всего один сезон (1996-97). |
| In 1995, the opposition in the north united with parties from the south to create a coalition of opposition parties called the National Democratic Alliance. | В 1995 году оппозиция на севере страны объединилась с политическими силами на юге и создали коалицию оппозиционных партий под названием «Национальный демократический альянс». |
| She formed the Movement of Alliance for the Future in 2010 and had her own candidates in some areas in the 2010 Hungarian parliamentary election. | Она сформировала Движение «Альянс за будущее» в 2010 году и выдвинула собственных кандидатов в некоторых округах на парламентских выборах в Венгрии в 2010 году. |
| And now, with help from my organization, the GAVI Alliance, a public-private partnership created to improve access to new vaccines for the world's poorest children, other low-income countries are following Rwanda's lead. | И теперь, с помощью моей организации, Альянс ГАВИ (GAVI Alliance), развивается государственно-частное партнерство для улучшения доступа к новым вакцинам для беднейших детей в мире, другие страны с низким уровнем дохода последуют примеру Руанды. |
| Stargate SG-1: The Alliance was a computer game based on the Stargate universe, which was due to be released in late 2005, but was canceled. | «Звёздные врата SG-1: Альянс» - компьютерная игра, основанная на вселенной «Звёздных врат», которая должна была быть выпущена в конце 2005 года. |
| Afghanistan's large ethnic groups already enjoy de facto autonomy, which they secured after their Northern Alliance played a central role in the US-led ouster of the Taliban from power in late 2001. | Большие этнические группы Афганистана уже сейчас пользуются фактической автономией, которую они обеспечили себе после того, как в 2001 г. их Северный альянс сыграл центральную роль в возглавляемом США свержении Талибана. |
| The Global Alliance for Vaccines and Immunization, supported by the Bill and Melinda Gates Foundation, and the agreement with major drug companies to provide HIV/AIDS drug treatments at reduced cost to developing countries are two prominent examples. | Двумя наиболее яркими примерами этого являются Глобальный альянс по проблемам вакцинации и иммунизации, поддерживаемый Фондом Билла и Мелинды Гейтс, и соглашение с крупными фармацевтическими компаниями о предоставлении развивающимся странам по сниженным ценам лекарств для лечения ВИЧ/СПИД. |
| YOU SAID IT WAS AN ALLIANCE. | Ты сказал, что это альянс. |
| I also urged the Freedom Alliance through Chief Buthelezi to participate in the peace process and underlined that its participation was essential to the establishment of a democratic, non-racial and united South Africa. | Кроме того, я настоятельно призвал Альянс свободы через вождя Бутелези принять участие в мирном процессе и подчеркнул, что его участие имеет чрезвычайно большое значение для создания демократической, нерасовой и единой Южной Африки. |
| The amendments were therefore adopted to address the fears and concerns of various parties of the Freedom Alliance and to enhance further the legitimacy of the constitution... | Поэтому эти поправки были приняты, с тем чтобы учесть опасения и соображения различных сторон, входящих в Альянс свободы, и еще больше укрепить законный характер конституции. |