| According to territorial Government figures, the Gibraltar Socialist Labour Party/Gibraltar Liberal Party alliance headed by Fabian Picardo won the general elections held on 8 December 2011 with approximately 49 per cent of the votes, against 47 per cent for the Gibraltar Social Democrats. | По данным правительства территории, возглавляемый Фабианом Пикардо альянс Социалистической партии труда Гибралтара и Либеральной партии Гибралтара выиграл всеобщие выборы, состоявшиеся 8 декабря 2011 года, получив приблизительно 49 процентов голосов против 47 процентов голосов, отданных за Социал-демократическую партию Гибралтара. |
| To this aim, UNAIDS is 'uniting for HIV prevention' with others who share this goal - including civil society, treatment activists, the private sector and governments - to call for the global community to mobilize an alliance for intensifying HIV prevention. | Для этого ЮНЭЙДС «объединяется для профилактики ВИЧ» с теми, кто преследует ту же цель - включая гражданское общество, активистов, выступающих за предоставление лечения, частный сектор и правительства, - с тем чтобы призвать мировое сообщество создать альянс для усиления профилактики ВИЧ. |
| In conjunction with the launch of the Decade of Roma Inclusion in 2005, my foundation network formed an alliance with the World Bank and transferred its Roma educational programs to a newly established Roma Education Fund. | Одновременно с началом программы «Десятилетие интегрирования цыган» в 2005 году, моя фондовая организация образовала альянс с Всемирным банком и переместила свои программы по предоставлению образования цыганам во вновь учрежденный фонд цыганского образования. |
| And I want to know why the Federation is willing to risk a war with the Romulans to form an alliance with a group of people that we hardly know and barely trust! | и создать альянс с народом, которого мы почти не знаем, и которому едва доверяем. |
| This conclusion can be drawn from what was mentioned in paragraph 13, namely, that in response to an alliance between Colonel Muzora and Mr. Lubanga, a counter-alliance had been established between Ugandan troops (UDPF) and Lendu militias. | Этот вывод можно сделать на основе информации, упомянутой в пункте 13, т.е. информации об альянсе между полковником Музорой и Лубангой, в ответ на который ополчение ленду и угандийские войска (УПДФ) сформировали свой альянс. |
| For Tunisia, the alliance of cultures and civilizations was the founding act that laid the groundwork for a new history of civilizations, languages, cultures and peoples where no one language or culture would dominate. | Для Туниса альянс культур и цивилизаций - это фундаментальный акт, подготавливающий наступление новой истории цивилизаций, языков, культур и народов, в которой не будет места для гегемонии одного языка или одной культуры. |
| Indeed, Xi implicitly criticized the existing US-dominated security architecture in Asia as stuck in the Cold War, and characterized "military alliance targeted at a third party" as "not conducive to maintaining common security." | Действительно, Си неявно критиковал существующую структуру безопасности, где доминируют США, говоря, что, она застряла в Холодной войне, и охарактеризовал «военный альянс, направленный на третью сторону», как «не способствующий поддержанию общей безопасности». |
| Global Health Workforce Alliance. | Глобальный альянс по трудовым ресурсам здравоохранения. |
| Donate to the Rainforest Alliance. | Сделай взнос в Альянс по защите лесов. |
| GAIN Global Alliance for International Nutrition | Глобальный альянс по вопросам международной деятельности в области питания |
| World Alliance for Youth Empowerment | Всемирный альянс за расширение прав и возможностей молодежи |
| Framework Convention Alliance for Tobacco Control | Альянс в поддержку Рамочной конвенции по контролю за табакокурением |
| IAAH International Alliance Against Hunger | МАБГ Международный альянс по борьбе с голодом |
| We will level the United Atheist Alliance to the ground! | Мы сравняем Альянс с землей! |
| Alliance got a pin in us for sure. | Альянс запеленговал нас наверняка. |
| The central planets formed the Alliance. | Центральные планеты сформировали Альянс. |
| It's Alliance and it's high military. | Это Альянс и армейское руководство. |
| It's the United Atheist Alliance! | Это Альянс объединённых атеистов. |
| Alliance is made up of power-hungry... | Альянс состоит из властолюбивых... |
| The Alliance decides to let Gob back in. | Альянс решает снова принять Джоба. |
| Global Alliance for Women's Health - GAWH | Глобальный альянс за здоровье женщин |
| ARS Alliance for the Re-Liberation of Somalia | Альянс за новое освобождение Сомали |
| Alliance of Civilizations dec. 6/106 78 | Альянс цивилизаций реш. 6/106106 |
| The interim Constitution provides that the Prime Minister shall be selected and portfolios allocated by political consensus among the seven political parties in alliance in November 2006, or that if consensus cannot be reached the Prime Minister shall be elected by a two-thirds majority. | Согласно Временной конституции, назначение премьер-министра и распределение портфелей в правительстве осуществляются на основе политического консенсуса, достигнутого между семью политическими партиями, входившими в Альянс в ноябре 2006 года, а если консенсуса достичь не удается, то премьер-министр избирается большинством в две трети голосов. |
| African Alliance for HIV Prevention | Организация «Африканский альянс за профилактику ВИЧ» |