| (c) have a screen or one way glass, be placed so that the witness cannot see the accused but the judge or magistrate and counsel for the accused can see the person; | с) с установкой экрана или одностороннего зеркала таким образом, что свидетель не может видеть обвиняемого, но судья, магистрат и адвокат обвиняемого могут видеть этого человека; |
| The difficulty we're running into, Your Honor, is that this witness - the one who e-mailed at the same time and who we think heard and possibly observed the attack - is Sergeant Wade Compton, who is still serving in Afghanistan. | Трудность, с которой мы столкнулись, ваша честь, в том, что этот свидетель, который отправил письмо в то же время и который, по нашему мнению, слышал и, возможно, видел нападение, это сержант Уэйд Комптон, |
| In January 2014, Garrigan appeared in Silent Witness. | В январе 2014 года Гэрриган появился в сериале «Безмолвный свидетель». |
| Witness said the horserider had no head. | Свидетель заявил, что у всадника не было головы. |
| NANE - Women against Violence against Women "Silent Witness" action in Budapest. | Акция организации «Женщины против насилия над женщинами» - под названием «Безмолвный свидетель». Будапешт. |
| I've long admired the Witness project, and Peter Gabriel told us more details about it on Wednesday, in his profoundly moving presentation. | Я восхищался проектом "Свидетель", о котором более детально рассказал в среду Питер Гебриэл в своем впечатляющем выступлении. |
| A rackets informant in Witness Protection was just murdered in Dubuque - Jordan Pomaville. | Свидетель по делу о вымогательстве только что был убит в Дубьюке, Джордан Помвилл. |
| Witness says the suspect is a Caucasian, 30s, dark-brown hair. | Свидетель сказал, что подозреваемый- белый, темноволосый мужчина, около 30. |
| An expert non-governmental group, Global Witness, reported in January 1999 that logging in Ratanakiri was more intense during 1998 than ever before. | Неправительственная группа экспертов, известная под названием "Глобал уитнес" ("Глобальный свидетель") сообщила в январе 1999 года, что вырубка леса в Ратанакири достигла в 1998 году беспрецедентных масштабов. |
| Witness says he dropped off some HGH to Ledbetter on the corner of West Huron and Leavitt and saw him walk into a house half a block up. | Свидетель говорит, он высадил его на углу Вест Хъюрон и Левитт, и видел, как он зашёл в дом. |
| Subsequently, she became a script reader and then a script editor, before working as a producer on BBC dramas such as Silent Witness and The Mrs Bradley Mysteries. | Затем она стала сценаристом в таких сериалах, как «Безмолвный свидетель» и «Мистерии Миссис Брэдли». |
| It is reported that Saso Gjeorgiev, a Jehovah's Witness from Stip, was sentenced to 60 days imprisonment in November 1999 for refusing to perform military service. | Согласно полученному сообщению, свидетель Иеговы из С-типа Сасо Георгиев в ноябре 1999 года был осужден на 60 суток тюремного заключения за отказ от военной службы. |
| And I'm just incredibly happy to see the news that Witness is going to be opening up a Web portal to enable users of digital cameras and camera phones to send in their recordings over the Internet, rather than just hand-carrying the videotape. | И мне невероятно приятно слышать, что проект "Свидетель" скоро откроет Веб-сайт, позволяющий пользователям цифровых камер и оснащенных камерами мобильных телефонов отправлять свои записи по Internet, вместо того, чтобы возиться с кассетами. |
| Rankin joined the cast of the BBC One crime drama series Silent Witness in January 2015, starring as Detective Inspector Luke Nelson in series eighteen's two-part story "Falling Angels". | В январе 2015 года Рэнкин получил роль в криминальной драме телеканала BBC One «Безмолвный свидетель»; он сыграл детектива-инспектора Люка Нельсона в серии «Fallen Angels» в двух частях. |
| Victorious Youths Movement Vivekananda Sevakendra-O-Sishu Uddyan WITNESS | «Уитнесс» («Свидетель») |
| The Listener 04x06 Witness For The Prosecution Original Air Date July 10, 2013 ==sync, correction by dcdah== for | Читающий Мысли Сезон 4, серия 6 "Свидетель для обвинения" |
| In 2015, he played Charles Brandon, Duke of Suffolk in the BBC TV series Wolf Hall, and in 2016 he appeared in the lead role of DCI Michael Waite in the BBC TV series "Silent Witness". | В 2015 году он исполнил роль Чарльза Брэндона, герцога Саффолка, в мини-сериале BBC «Волчий зал», а в 2016 году появился в роли детектива Майкла Уэйта в телесериале «Безмолвный свидетель». |
| Now, Witness X... would you please tell the court what you saw? | Свидетель, расскажите суду, что вы видели? ГОЛОС ИЗМЕНЕН НА ГОЛОС СТИВА АЛЛЕНА |
| So, WITNESS was started in '92 and it's since given cameras out in over 60 countries. | И вот, организация «WITNESS» [Свидетель] была создана в 92-ом, и с тех пор мы раздали камеры в более чем 60 странах. |
| Global Witness, a small British NGO, acted as the pioneer when it campaigned to close the Thai/Cambodian border to Khmer Rouge timber exports, ending illegal trade in teak and other rare hardwoods. | Global Witness (с англ. Глобальный Свидетель), небольшая Британская неправительственная организация, стала первой, кто вел кампании по закрытию Тайско/Камбоджийской границы к экспорту древесины Khmer Rouge, прекращая тем самым незаконную торговлю тиком и другими редкими видами древесины. |
| The Witness relocated pursuant to this Act shall be entitled to a financial assistance from the Program for his support and that of his family in such amount and for such duration as the Department shall determine; | Свидетель, переселенный в соответствии с настоящим Законом, имеет право на получение финансовой помощи в рамках Программы для себя и своей семьи в таком размере и на такой период времени, какие будут определены Министерством. |
| Your witness, Mr. Hornstock. Let's go. | Ваш свидетель, мистер Хорнсток. |
| The witness is mentally-retarded It is a special case | Свидетель - человек умственно отсталый, |
| Witness G-34 is listed as failure to appear. | Свидетель Джи-34 не появился. |
| They have a witness who's not on the list. | У них есть новый свидетель. |