Перевод witness с английского на русский

They have a witness who says the assailant fits your description.

У них есть свидетель, который утверждает, что нападавший подходит под твоё описание.

He's got a witness at North Miami General Hospital.

У него есть свидетель, он сейчас в больнице в северном Майами.

Henry changes his story because he heard we had a witness.

Генри изменил свои показания, потому что узнал, что у нас есть свидетель.

The government agrees and asks that this witness be placed under arrest.

Сторона защиты согласна, и просит, чтобы данный свидетель был взят под стражу.

We have a witness says you two were pretty heated.

У нас есть свидетель, утверждающий, что вы двое были весьма взволнованы.

You... record instead of bear witness.

Ты записываешь все, вместо того, чтобы наблюдать.

When I want to witness someone's decline, I just have to look at my own life.

Если я хочу наблюдать печальный упадок, мне достаточно взглянуть на собственную жизнь.

I'd hate to witness a grown man who has to beat an 8-year-old child.

Я бы не хотела наблюдать, как взрослый мужчина выигрывает у восьмилетнего ребёнка.

But then we are also so fortunate to witness the transformation of the whole country.

Но нам также посчастливилось наблюдать изменение всей страны.

Forced to witness horrible things... powerless to speak out.

Вынуждена наблюдать ужасные вещи... бессильна даже говорить.

Like I said, we got a witness.

Как я сказал, у нас есть очевидец.

A witness from Barey then alerted the villagers of Anka to a possible imminent attack.

Очевидец из деревни Барей затем предупредил жителей деревни Анка о возможном скором нападении.

Nor did the witness remember the names of the killed persons mentioned in his testimony.

Не помнит очевидец и фамилий убитых лиц, о которых он упомянул в своих показаниях.

You're an eyeball witness who can get me Snoop and Chris both.

Ты мой очевидец, который поможет достать мне и Снуп, и Криса.

A witness says the suspect is not human...

Очевидец утверждает, что это не человек...

The witness testimony motive seems very strong.

Кажется, у свидетельских показаний был достаточно сильный мотив.

Other problems include delivering proper seizure protocols, expert reports and witness testimony.

К числу других проблем относится составление надлежащих протоколов о наложении ареста, экспертных заключений и свидетельских показаний.

When you provided a witness statement, you signed a declaration your statement was true.

При даче свидетельских показаний вы подписали заявление, что ваши показания правдивы.

The only understandable thing in the witness statement was a doodle of three large circles.

Единственная понятная вещь в свидетельских показаниях были каракули из З больших кругов.

You have no proof, no police reports, no witness testimony.

У вас нет доказательств, полицейских отчетов, свидетельских показаний.

To get the file right, we need to change the witness's statement.

Чтобы не возникало проблем, нужно изменить свидетельские показания.

Got witness testimony and a stack of evidence that says otherwise.

Получены свидетельские показания и набор улик, говорящие об обратном.

Right, I'll need a witness statement.

Хорошо, мне нужны свидетельские показания.

A respectable member of the community has contradicted your witness statement.

Респектабельным членом общества были опровергнуты твои свидетельские показания.

A witness statement from one of your guests places an adult at this shindig.

Свидетельские показания одного из ваших гостей, ... говорят, что на вашем веселье присутствовал взрослый.

It's not common for men to witness childbirth...

Мужчинам не принято видеть рождение ребенка.

Egmont asked to be beheaded first so as not to witness the death of his friend.

И Эгмон пожелал быть казнённым первым чтобы не видеть смерть своего друга.

The reason why audiences love music isn't to witness perfection.

Причина, почему зрители любят музыку, не в том, что они хотят видеть безупречность.

It's lovely to witness this little reunion.

Ах, так приятно видеть это маленькое воссоединение.

To bear witness the outcome of your bargains with the devil.

Хочу видеть, что принесет ваша сделка с дьяволом.

I understand the defense has a witness.

Как я понимаю, у защиты есть свидетельство.

My eyes have seen and my heart bares witness.

Мои глаза видели, и мое сердце раскрыло свидетельство.

We have a witness that he was attacked and acted in self-defense.

У нас есть свидетельство того, что на него напали и это была самозащита.

Well, a stranger's no cause to give false witness.

А постороннему человеку нет причин давать фальшивое свидетельство.

We do not witness only the sad state of some distant community.

Это не только свидетельство прискорбного состояния дел в некоторых отдаленных общинах.

Ladies and gentlemen, we are gathered here on this glorious day to witness the union of Edward Cullen and Bella Swan.

Дамы и господа, мы собрались здесь в этот великолепный день чтобы засвидетельствовать союз Эдварда Каллена и Беллы Свон.

You are here tonight to witness my ascension.

Вы собрались здесь сегодня чтобы засвидетельствовать мое восхождение.

We're here to witness something historical.

Мы пришли сюда засвидетельствовать великую историю.

Except they didn't witness anything, so they said.

Жаль, что им нечего засвидетельствовать, судя по тому что они сказали.

The Bishop of Senlis was passing by and was on hand to witness her relapse.

Епископ Сенлиса проезжал мимо и был готов засвидетельствовать ее рецидив.

He's to be viewed as a character witness only.

Его показания должны рассматриваться только для ее характеристики.

But I can't have you out there bearing false witness.

Но не могу допустить, чтобы вы давали ложные показания.

Judge could be in a bad mood, a witness could fall apart, a juror change his mind.

У судьи может быть плохое настроение, показания могут развалиться, присяжный передумать.

Please delete all the witness' statements.

Пожалуйста, вычеркните все показания свидетелей.

She lied to the police, which taints her as a witness.

Она соврала полиции, что ставит под сомнение ее дальнейшие показания.

I'll get to the witness before her bedtime.

Я поговорю со свидетельницей прежде, чем ей будет пора в кроватку.

You treated her like a witness.

Вы вели себя с ней, как со свидетельницей.

You seem pretty familiar with the witness.

Вы, кажется, близки со свидетельницей.

BARNABY: And Alice Quested was the only witness.

И Элис Квестед была единственной свидетельницей.

Thank you for being our witness.

Спасибо, что стала нашей свидетельницей.

Only to witness remainder of enemy spared within its walls.

Только чтобы увидеть, как оставшимся врагам сохранили жизнь в его стенах.

The transition from EUFOR to MINURCAT afforded us the opportunity to witness differences in approach between the two peacekeeping models.

Замена СЕС Миссией Организации Объединенных Наций дала нам возможность увидеть различия в подходах двух разных миротворческих моделей.

With this in mind, we invite the world's political leaders to visit Hiroshima and Nagasaki to also witness the consequences with their own eyes.

С учетом этого мы приглашаем политических лидеров мира посетить Хиросиму и Нагасаки, чтобы своими глазами увидеть эти последствия.

They've traveled from all over the world to witness the anointing of the new king.

Они съехались со всего мира чтобы увидеть помазание нового короля.

To witness your death, Lord Folken.

Мне хочется самой увидеть вашу смерть.

Jeyal insisted on staying to witness the ceremony.

Джейал настоял на том, чтобы присутствовать во время церемонии.

Ship's company ready to witness execution, sir.

Судовая команда построена, чтобы присутствовать при исполнении наказания, сэр.

Arrangements will be made for delegations and others to witness the event.

Будут приняты меры с тем, чтобы дать возможность присутствовать на нем делегациям и другим субъектам.

And now, we are going to offer you a chance to witness a reunion in space.

А теперь, мы дадим вам возможность присутствовать на телеконференции.

No way. I intend to witness the birth of my child, Martine.

Я намерен присутствовать при родах моего ребёнка, Мартина.

That is the extent of my involvement and of my witness.

Это всё, что я могу рассказать о своём участии, и о чём могу свидетельствовать.

Maybe he's a character witness.

И он может свидетельствовать о его репутации.

Following a one-hour recess, Lieutenant Dax will take the witness stand.

После часового перерыва будет свидетельствовать лейтенант Джадзия Дакс.

Christopher's the only witness against him.

Кристофер единственный, кто может свидетельствовать против него.

She won't be going into a witness box, because I believe she'll plead guilty.

Она не будет свидетельствовать, потому что я считаю, она признает себя виновной.

It's difficult to witness something so overwhelming.

Быть свидетелем подобных нечеловеческих мучений очень тяжело.

I am therefore extremely pleased to be able to be here today to witness this important occasion.

Поэтому я чрезвычайно рад присутствовать здесь сегодня и быть свидетелем столь важного события.

Surely no one wishes to witness the needless loss of life of their sons and daughters, and especially not innocent civilians.

Естественно, никому не хотелось бы быть свидетелем бессмысленной гибели их сыновей и дочерей и в особенности ни в чем не повинного гражданского населения.

I'm compelled to witness important events in time.

Мне приходится быть свидетелем важнейших событий времени

In my above-mentioned statement, I also observed that, despite these efforts, the world has continued to witness appalling acts that violate human dignity.

В своем вышеупомянутом заявлении я также отмечал, что, несмотря на эти усилия, миру по-прежнему приходится быть свидетелем ужасающих деяний, которые унижают человеческое достоинство.

It's an honor to witness this.

Для меня честь быть очевидцем этого события.

We think somebody who rented one of your vans might have been a witness, so I was hoping to get some information over the phone.

Думаем, кто-то из взявших у вас напрокат фургон может быть очевидцем, так что я надеялся уточнить кое-какие сведения по телефону.

You think it's dizzying to witness, imagine what it's like having that go on inside your head.

Ты считаешь это глупо быть очевидцем вообрази какого это разбираться, с тем, что происходит в твоей голове

When the first crocodile attacked, the woman hugged it, according to the witness.

Когда на нее набросился первый крокодил, она обняла его, по словам очевидца.

Tell the mayor we're still working without an eyeball witness.

Скажи мэру, что у нас до сих пор нет ни одного очевидца преступления.

According to witness testimony, the Janjaweed included two "policemen".

По словам очевидца, среди бойцов «Джанджавид» было двое «полицейских».

A witness says there was an escape.

По словам очевидца, это был побег.

The claim was supported by a witness statement, which confirmed the recording of the tape by the claimant.

В обоснование претензии представлено заявление очевидца, который подтверждает факт того, что запись была сделана заявителем.