| The note also contains a progress report on the capacity-building and technical assistance activities of the UNCTAD secretariat from the Fifth Review Conference to the Sixth Review Conference, as well as the activities of donor countries who responded to UNCTAD's questionnaire. | Записка также включает доклад о ходе работы секретариата ЮНКТАД по укреплению потенциала и оказанию технической помощи в период между пятой Обзорной конференцией и шестой Обзорной конференцией, а также деятельности стран-доноров, которые предоставили ответы на опросный лист ЮНКТАД |
| On a PostScript printer, pica is equivalent to exactly one sixth of an inch. | На принтере PostScript, пика эквивалентно точности одной шестой части дюйма. |
| In both the fifth and sixth programme, one act will be eliminated. | Пятый и шестой выпуск были совмещены в один. |
| It is recommended that no compensation be awarded for the duplicate claim in the sixth instalment. | Рекомендуется не присуждать компенсации по дубликату в составе шестой партии. |
| All the relevant documentation, which it received, was included in the sixth periodic report. | Все полученные данные были включены в шестой периодический доклад. |
| We did, however, vote in favour of its sixth preambular paragraph. | При этом мы проголосовали за шестой пункт преамбулы. |
| That feeling grew after the sixth Conference, at which the implementation of 13 practical disarmament steps was agreed. | Это чувство еще более окрепло после шестой Конференции, согласовавшей осуществление 13 практических мер разоружения. |
| There are six non-governmental organizations benefiting from the project, which has come to the end of its sixth phase. | Завершился шестой этап осуществления этого проекта, которым охвачены шесть неправительственных организаций. |
| I note that the sixth regional response plan will be launched in December. | Я отмечаю, что в декабре стартует шестой такой план. |
| Pregnant women manufacture C.P.H. in the sixth week of pregnancy in tiny quantities. | На шестой неделе беременности "Си-Пи-Эйч-4" вырабатывается у женщин В крохотных КОЛИЧЭСТВЭХ. |
| It was the sixth FDIC-related agreement since July 2009. | Это стал уже шестой отказ подряд начиная с июля 2009 года. |
| The fifth and sixth Goliaths were tugs requisitioned for use during World War II. | Пятый и шестой Goliath - буксиры, мобилизованные флотом во Вторую Мировую войну. |
| The Good Mark ring was made after the sixth Phantom founded the Jungle Patrol. | Оно было сделано после того, как шестой Фантом организовал Патруль Джунглей. |
| She fell into immoral ways, and sinned against the sixth commandment. | Опустилась до разных непристойностей и погрешила против шестой заповеди. |
| break it a sixth. | Нарушать его в шестой раз. |
| A woman generally begins maternity leave at the beginning of the sixth week before the expected delivery date. | Обычно женщина выходит в отпуск по беременности и родам в начале шестой недели до ожидаемого срока родов. |
| This is the sixth periodic report that the Republic of Equatorial Guinea is submitting to the Committee responsible for monitoring implementation of the Convention. | Настоящий документ представляет собой шестой периодический доклад, представляемый Республикой Экваториальная Гвинея Комитету в соответствии с Конвенцией. |
| This is the sixth time that NRC activities in Kalma have been suspended. | Деятельность Норвежского совета по делам беженцев (НСБ) в Калме приостановлена уже в шестой раз. |
| After testing scored his IQ at 167, he skipped the sixth grade. | Тестирование в пятом классе показало, что его IQ равен 167, ему было разрешено пропустить шестой класс и поступить в седьмой. |
| The day he won the Carpentry Prize for the sixth consecutive year. | Смотрите, это Бенжамен Горд на присуждении звания лучшего краснодеревщика Сент-Антуанского предместья, шестой год подряд, между прочим. |
| Before action, I would like to draw delegations' attention to the sixth preambular paragraph. | Прежде чем мы примем решение по данному проекту резолюции, я хотел бы обратить внимание делегаций на шестой пункт его преамбулы. |
| In its sixth instalment considerations, however, the Panel was dealing only with claims containing fast-track losses. | Однако при работе над шестой партией претензий Группа имела дело лишь с претензиями, где фигурировали потери, подлежащие рассмотрению в ускоренном порядке. |
| The sixth will be re-advertised as no suitable candidates were identified thus far. | Что касается шестой должности, то по ней будет вновь опубликовано объявление о наборе, поскольку до сих пор подходящих кандидатов не нашлось. |
| One sixth of men with full-time jobs preferred to work part time. | При этом каждый шестой мужчина, занятый профессиональной деятельностью полный рабочий день, хотел бы работать на условиях неполного рабочего дня. |
| It has an area of 916,455 km2 and is the sixth largest country in South America by territory. | Государство Боливарианская Республика Венесуэла, расположенное на севере Южной Америки, занимает площадь 916445 квадратных километров, являясь шестой по величине территории страной в Южной Америке. |