| He has just married his sixth wife. | Он только что женился в шестой раз. |
| Astra, remember you're the sixth princess of the sixth royal house of the sixth dynasty... | Астра, вспомните, что вы шестая принцесса шестого королевского дома шестой династии... |
| I am the sixth princess of the sixth dynasty of the sixth royal house of Atrios. | Я - шестая принцесса из шестой династии шестого королевского дома Атриоса. |
| The sixth child of the sixth generation of the sixth dynasty of Atrios. | Шестой ребенок из шестого поколения шестой династии Атриоса. |
| "Brave Heart" is the sixth episode of the sixth season of House. | «Храброе сердце» (англ. «Brave Heart») - шестой эпизод шестого сезона сериала «Доктор Хаус». |
| The sixth point concerned sustainability, including the need to look beyond the deadline of 2015. | Шестой момент касается устойчивости, включая необходимость заглядывать дальше 2015 года. |
| The sixth question concerned whether to use an incremental approach to CR reporting. | Шестой вопрос касался целесообразности использования применительно к отчетности ОК постепенного подхода. |
| ECSAFA had held its sixth congress from 9 to 10 September 2004 in Botswana. | ФБВЦЮА провела 9-10 сентября 2004 года в Ботсване свой шестой конгресс. |
| The sixth annual primary school survey for Somalia has been completed and will be published in October. | Был завершен шестой ежегодный обзор посещаемости начальных школ в Сомали; его результаты будут опубликованы в октябре. |
| The Committee established the Working Group of Senior Officials for the sixth Ministerial Conference "Environment for Europe" and adopted its mandate. | Комитет учредил Рабочую группу старших должностных лиц для шестой Конференции министров "Окружающая среда для Европы" и утвердил ее мандат. |
| In 2005, Brazil presents to the Committee its sixth periodic report, covering the period of 2001-2005. | В 2005 году Бразилия представляет Комитету свой шестой периодический доклад, охватывающий период с 2001 по 2005 год. |
| The sixth course will be conducted at the end of May 2005. | В конце мая сего года будет проведен очередной шестой курс. |
| At the same time, the sixth International Festival of Film against Exclusion and for Tolerance took place at UNESCO headquarters. | В то же время в штаб-квартире ЮНЕСКО состоялся шестой Международный кинофестиваль против расовой неприязни, за расовую терпимость. |
| In that connection, we attach great importance to the successful and productive holding of the sixth BWC review conference in 2006. | В связи с этим мы придаем большое значение успешному и результативному проведению в следующем году шестой конференции по рассмотрению действия Конвенции. |
| The third, fourth, fifth and sixth preambular paragraphs seek to provide the essential rationale for the present draft principles. | Третий, четвертый, пятый и шестой пункты преамбулы призваны показать, в чем в основном состоит необходимость данных проектов принципов. |
| It is the sixth of its kind in ASEAN following Thailand, Indonesia, Malaysia, Singapore and the Philippines. | Она является шестой подобной группой в АСЕАН после Таиланда, Индонезии, Малайзии, Сингапура и Филиппин. |
| ESCWA provided a forum for regional trade officials and ministers to coordinate their negotiation positions prior to the sixth ministerial conference of the World Trade Organization. | ЭСКЗА обеспечила форум для согласования должностными лицами и министрами стран региона, отвечающими за вопросы торговли, своих переговорных позиций перед шестой сессией Конференции министров Всемирной торговой организации. |
| In the sixth line of operative paragraph 9, "underlines" should read "underscores". | В шестой строке пункта 9 постановляющей части слово «подчеркивает» следует заменить на «обращает особое внимание». |
| The sixth chapter concentrates on the manner in which the Government is attempting to strengthen the State's institutional capacities. | В шестой главе рассматривается подход, принятый правительством в деле укрепления институционального потенциала государства. |
| That international will was reflected in the Final Document of the sixth NPT Review Conference, held in 2000. | Эта международная воля нашла отражение в Заключительном документе шестой Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, проходившей в 2000 году. |
| It was the sixth report to be presented in the new format introduced at the forty-seventh session of the General Assembly. | Это шестой доклад, представляемый в новом формате, который был введен на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи. |
| The revised sixth quinquennial report will be prepared and submitted by the Centre in May 2001 to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice. | В мае 2001 года Центр в Вене представит Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию пересмотренный шестой пятилетний доклад. |
| The States Parties should thus reaffirm at the sixth Review Conference their commitment to ensuring the universalisation and full implementation of the Convention within their national legal frameworks. | И поэтому государствам-участникам следует подтвердить на шестой обзорной Конференции свою приверженность обеспечению универсализации и полного осуществления Конвенции в рамках своих национальных законодательных структур. |
| A sixth reason might be the international definition of a list of critical infrastructure. | Шестой причиной могло бы стать международное определение перечня критических инфраструктур. |
| Its combined sixth and seventh periodic reports were being prepared and would be submitted during the current year. | Сейчас подготавливаются сведенные воедино шестой и седьмой периодические доклады, которые будут представлены в течение текущего года. |