| WEOG has its own rotation schedule, which varies every year. | Группа западноевропейских и других государств имеет свой собственный график ротации, который разнится каждый год. |
| This is because I cut her schedule. | Это из-за того, что я обрезал ее график. |
| The schedule for implementation is tight and significant risks remain. | График перехода предусматривает сжатые сроки, и в этой области сохраняются существенные риски. |
| Requirements for national language assistants take into account the military drawdown schedule. | При расчете потребностей в национальных младших переводчиках принимается во внимание график сокращения численности военного персонала. |
| Ellen Beals thinks my training schedule and my diet are perfect. | Элен Билз думает, что мой график тренировок и моя диета являются совершенными. |
| Above all, observe the medication schedule closely. | Необходимо будет строго соблюдать график принятия лекарств, это первое. |
| He has a different schedule than other daddies. | У него другой график, не такой как у других пап. |
| It also reviewed the publication schedule. | Кроме того, она проанализировала график выпуска публикаций. |
| The above schedule is tentative and subject to changes. | Приведенный выше график является предварительным, и в него могут вноситься изменения. |
| A change in the software implementation company affected the project schedule. | График осуществления проекта пришлось менять из-за смены компании, отвечающей за разработку программного обеспечения. |
| Changing that practice might increase consumption and call the phase-out schedule into question. | Изменение этой практики может увеличить потребление и поставить под вопрос график поэтапного прекращения производства и потребления. |
| Tomorrow will probably mess with your busy schedule. | Поминальная служба ну никак не вписывается в твой плотный график. |
| In practical terms, however, the schedule is extremely tight and little potential remains to absorb additional delays or scope changes. | Однако с практической точки зрения этот график является весьма жестким, и в рамках этого графика существуют ограниченные возможности для решения проблем, обусловленных дополнительными задержками или корректировкой объема работ. |
| This is a challenging schedule, with minimal room for error or delay. | Это - амбициозный график, практически не допускающий ошибок или задержек. |
| The Mission produced a separation schedule by month, approved by the Field Personnel Division. | Миссия составила помесячный график прекращения найма, который был утвержден Отделом полевого персонала. |
| The projected schedule of the capital master plan is provided in table 2 of the report of the Secretary-General. | Прогнозируемый график осуществления генерального плана капитального ремонта представлен в таблице 2 указанного доклада Генерального секретаря. |
| The Conference Building schedule is extremely tight with some 30 per cent of the activities on or near the critical path. | Особенно напряженным является график, касающийся Конференционного корпуса, где около 30 процентов всех работ находятся на критически важном этапе или близятся к нему. |
| In connection with this, I have the honour to submit herewith the current projected appeals schedule (see appendix). | В связи с этим имею честь настоящим представить настоящий предполагаемый график рассмотрения апелляций (см. добавление). |
| The revised project schedule is shown in the table. | Пересмотренный график осуществления проекта приведен в таблице. |
| This schedule would project an average military or police deployment during the period. | Этот график будет отражать среднюю численность персонала воинских или полицейских контингентов в этот период. |
| This division allows the entire team to focus on manageable assignments, each with a schedule and unique requirements. | Такое распределение позволяет всей группе сосредоточить свои усилия на выполнении оперативных задач, каждая из которых имеет свой график и уникальные потребности. |
| The consultant also developed the scope, budget and schedule of the project, which are provided in the report of the Secretary-General. | Консультант также составил перечень работ, бюджет и график осуществления проекта, которые представлены в докладе Генерального секретаря. |
| UNHCR had to modify its initial roll-out schedule owing to capacity gaps in the course of 2013. | УВКБ пришлось изменить первоначальный график запуска в связи с нехваткой функциональных возможностей в 2013 году. |
| The examination schedule has been regularized and the examination content is being updated. | График проведения экзаменов был упорядочен и в настоящее время обновляются экзаменационные материалы. |
| An 18-month examination schedule was introduced to meet the staffing and succession planning needs in the language services. | В целях удовлетворения кадровых потребностей и планирования замещения кадров языковых служб был составлен 18-месячный график экзаменов. |