Перевод schedule с английского на русский

WEOG has its own rotation schedule, which varies every year.

Группа западноевропейских и других государств имеет свой собственный график ротации, который разнится каждый год.

This is because I cut her schedule.

Это из-за того, что я обрезал ее график.

The schedule for implementation is tight and significant risks remain.

График перехода предусматривает сжатые сроки, и в этой области сохраняются существенные риски.

Requirements for national language assistants take into account the military drawdown schedule.

При расчете потребностей в национальных младших переводчиках принимается во внимание график сокращения численности военного персонала.

Ellen Beals thinks my training schedule and my diet are perfect.

Элен Билз думает, что мой график тренировок и моя диета являются совершенными.

I cleared my schedule, so...

Мне пришлось изменить свое расписание, так что...

You gentlemen aren't keen to address the schedule I see.

Как я поняла, джентльмены, вы не намерены обратить внимание на расписание.

Exhibitions info and trade fairs schedule.

Информация о выставках и расписание ярмарок и выставок.

This schedule was accurate as of January 2006.

Это расписание было действительным по состоянию на январь 2006 года.

This little crisis has already disrupted my schedule.

Этот маленький кризис... уже и так нарушил мое расписание.

The Board was provided with an excel spreadsheet schedule listing assets.

Комиссии была представлена электронная таблица в формате «Эксел», в которой перечислены активы.

To clarify that the financial statements will reflect other resources and not schedule on trust funds.

Данное изменение призвано разъяснить, что в финансовых ведомостях приводятся данные о прочих ресурсах, а не таблица по целевым фондам.

Increases in respect of General Service salaries; and schedule 5.

Увеличения окладов сотрудников категории общего обслуживания; и таблица 5.

The unpaid pledged contribution for future years for the Foundation amounted to $1,638,454 (schedule 1.1).

Невыплаченные объявленные взносы в Фонд на будущие годы составили 1638454 долл. США (таблица 1.1).

Net investment income (schedule 19)

Чистая сумма доходов от инвестиций (таблица 19)

She announced the completion of a concrete proposal on the 50th percentile dummy within the expected schedule.

Она объявила о завершении подготовки конкретного предложения о манекене 50-го процентиля в ожидаемый срок.

Availability of the own transport provides the opportunity of the guarantee shipment of every order according to schedule.

Наличие собственного транспорта дает возможность обеспечить отгрузку любого заказа точно в срок.

People just come in and do their work on their schedule.

Люди просто приходят и делают свою работу в срок.

The payment schedule of the latter option is 23 years without a grace period.

Срок погашения при последнем варианте составляет 23 года без грационного периода.

The proposed schedule to complete this process by the end of this year is extremely tight but attainable.

Предложенный срок завершения этого процесса - конец текущего года - является достаточно сжатым, но реалистичным.

The Act also provides a schedule containing an illustrative list of practices that may constitute discrimination in various sectors.

В этом Законе также содержится приложение с иллюстративным перечнем действий, которые могут представлять собой дискриминацию в различных секторах.

However, only additions shall be permitted to schedule 3.

В то же время в приложение З допускается вносить только добавления.

The whale sanctuary was formed by amendment to the schedule to the 1946 International Convention for the Regulation of Whaling.

Китовый заповедник был создан на основании поправки, внесенной в Приложение к Международной конвенции 1946 года по регулированию китобойного промысла.

Pentachlorobenzene is found in schedule 2, which lists substances that are subject to prohibitions related to concentration or use.

Пентахлорбензол внесен в приложение 2, где перечислены вещества, на которые наложены запреты в зависимости от их концентрации и применения.

The schedule can be amended by the Minister through a statutory instrument.

В приложение могут быть внесены изменения путем издания министром соответствующего нормативного акта.

We have a schedule to stick to.

У нас есть план, которого мы должны придерживаться.

An annual schedule of each training and development method;

З. Ежегодный план использования каждого метода подготовки и повышения квалификации.

Meanwhile we'll use machines from our reserve... to meet the schedule.

Пока что мы задействуем машины из резерва сектора... что бы выполнить план.

I have personally designed a spectacular schedule of events, all leading to my daughter's birthday extravaganza tomorrow.

Я лично разработал захватывающий план мероприятий все идет к тому, что день рожденья моей дочери будет завтра фееричным.

I'm working on the Star Wars Day schedule.

Я составляю план Дня Звёздных Войн.

The Commission can place a substance in a different schedule from that recommended by WHO.

Комиссия может включать вещества и не в тот список, который был рекомендован ВОЗ.

It is listed in schedule 1 of the Chemical Weapons Convention.

Он внесён в Список 1 Конвенции о запрещении химического оружия.

The festival schedule included venues in 30 cities through July and August.

Фестивальный список включал выступления в 30 городах в течение июля и августа.

I'll draw up a schedule of interviews and tell everyone to cooperate.

Хорошо. Я составлю список опрашиваемых и попрошу каждого сотрудничать.

Well, his schedule's wide open.

Хорошо, его широко открытый список.

The current schedule did not allow recovery of such costs on a general basis.

Нынешняя шкала не предусматривает возмещение таких расходов на текущей основе.

The final schedule for the division of costs is reflected in a separate document, which I shall take up in a moment.

Окончательная шкала распределения расходов отражена в отдельном документе, к которому я вернусь через некоторое время.

The attached schedule shows the allocation of costs between States Parties.

Прилагаемая шкала отражает распределение расходов между государствами-участниками.

The current schedule identifies 15 different categories with seven different percentage rates.

Существующая шкала подразделяется на 15 различных категорий и включает в себя семь различных процентных ставок.

The Department of Economic and Social Affairs has confirmed that the schedule of remuneration established by the Compensation Service of the Office of Human Resources Management is being applied.

Департамент по экономическим и социальным вопросам подтвердил, что шкала вознаграждения, установленная Службой компенсации Управления людских ресурсов, в настоящее время применяется.

It'll take a few weeks to schedule.

Ну, нам понадобится пара недель, чтобы ее запланировать.

The Committee nevertheless decided to tentatively schedule three meetings for 2013 and one meeting for 2014.

Тем не менее Комитет постановил в предварительном порядке запланировать на 2013 год три совещания, а на 2014 год - одно.

Haffley wants to schedule another meeting.

Хаффли хочет запланировать еще одну встречу.

And I also think that you should schedule some time for Max.

И еще я думаю, тебе стоит запланировать немного времени для Макса.

She wants to schedule a transplant as soon as I'm home.

Она хочет запланировать пересадку, как только я окажусь дома.

The claimant provided a schedule of purchase invoices to support its claim.

В подтверждение своей претензии заявитель представил перечень счетов, свидетельствующих о покупке прав.

This only refers to measures contained in the schedule of specific commitment, and not granting of effective national treatment at large.

Это относится лишь к мерам, вошедшим в перечень конкретных обязательств, и без предоставления действенного национального режима во всем объеме.

To date only Thailand has scheduled such conditions in its schedule (i.e. build, operate and transfer requirement).

Пока только Таиланд включил такие условия в свой перечень (а именно требование в отношении сооружения, эксплуатации и передачи объектов).

The schedule of the types of information that constitute a State secret is legally defined.

Перечень сведений, составляющих государственную тайну, определяется законом.

The Special Representative is of the opinion that the schedule in its present form is unsuitable for reproduction.

По мнению Специального представителя, данный перечень в его нынешнем виде является непригодным для публикации.

We can schedule it for anytime, anywhere.

Можем назначить его в любое время и в любом месте.

But we could schedule another appointment, continue this next week.

Но мы можем назначить следующую встречу, продолжить этот разговор на следующей неделе.

I had to schedule this meeting, Garrett.

Мне нужно назначить день встречи, Гаррет.

They want to schedule a time for us to meet with the social worker.

Они хотят назначить время, чтобы мы могли встретиться с соц. работником.

So I was hoping to schedule a meeting for us.

Поэтому я надеялся назначить встречу нам с тобой.

A schedule of the meetings held by the team in South Africa is annexed to the present report.

Программа встреч, проведенных в Южной Африке членами миссии, содержится в приложении к настоящему докладу.

The training schedule has been accelerated; as a result, five battalions representing a total of 3,000 soldiers, are trained simultaneously.

Программа подготовки была ускорена; в результате этого одновременно обучаются пять батальонов, или кандаков, общей численностью в 3000 военнослужащих.

Manual labour was not part of the daily school schedule.

Школьная программа отнюдь не предусматривала ежедневный физический труд.

There was an appropriate teaching schedule and at least three quarters of the institutions' teaching staff must have received recognized training.

Для них разработана соответствующая учебная программа, и не менее трех четвертей их преподавателей должны иметь признанные дипломы об окончании учебных заведений.

The schedule for the cultural festival is now complete, Herr General.

Программа фестиваля культуры подготовлена, господин Генерал

The statutory retirement age allowed the Department to accurately predict the demographic transition in the language services and schedule competitive language examinations accordingly.

Обязательный возраст выхода в отставку позволяет Департаменту точно прогнозировать демографические изменения в лингвистических службах и соответствующим образом планировать языковые конкурсные экзамены.

And let me tell you, we did not have to schedule it.

И позволь заметить, что у нас нет нужды планировать его.

We shouldn't have to schedule mandatory get-togethers.

Мы не должны планировать обязательные сборища.

From within WorldClient you can easily create appointments, schedule meetings, and work with address books.

Из WorldClient вы можете легко создавать встречи, планировать совещания и работать с адресными книгами.

And we all know how much you love a schedule.

А ты ведь так любишь все планировать

This schedule included the outstanding payments and deposits shown in table II..

В эту ведомость были включены невыверенные платежи и вклады, которые показаны в таблице II..

It also provided a hand written schedule dated 15 September 1990 showing the breakdown of the expenses incurred.

Она также предоставила рукописную ведомость, датированную 15 сентября 1990 года, в которой приводится разбивка понесенных расходов.

In support of its claim, Overseas Bechtel provided a schedule of loss of profits.

В подтверждение своей претензии "Оверсиз Бектел" представила ведомость прибылей и убытков.

In support of its claim for "earnest monies" and retention money, Technocon provided a schedule containing a breakdown of the amounts claimed.

В обоснование своей претензии в отношении "задатков" и отчислений "Текнокон" представила ведомость с разбивкой истребуемых сумм.

It provided only a schedule prepared by itself listing the details of the seven employees.

Она представила лишь подготовленную ей же самой ведомость с указанием личных данных этих семи работников.

My schedule which leaves me zero time to myself.

Мой режим, где мне самому отведено 0 времени.

The approval must specify the schedule and duration of work and rest periods.

В разрешении в обязательном порядке оговаривается режим и продолжительность работы и перерывов.

Anyway, he's got me on this whole schedule thing.

Ну, короче, он прописал мне режим.

Domestic workers in private residences are subject to a special schedule.

Лица, работающие в качестве прислуги у частных лиц, подпадают под особый режим.

If necessary, the centre for the evaluation of travel documents can switch to round-the-clock work schedule.

При необходимости, центр по оценке проездных документов может перейти на круглосуточный режим работы.

Well, see, that's another thing; the schedule.

Ну да, еще одно, этот распорядок.

Later, after it spent two weeks learning your purse's schedule.

Позже, через 2 недели, когда изучит распорядок твоей сумки.

At home, you fit into my schedule...

Дома ты без проблем вписываешься в мой распорядок...

Mental stimulation plus a regimented schedule will vastly improve your cognitive functioning.

Стимуляция умственной деятельности и четкий распорядок существенно улучшат ваши когнитивные функции.

The existing schedule of meetings accommodated the various positions of delegations and had a certain flexibility.

Нынешний распорядок сессий позволяет учесть различные позиции делегаций и обладает определенной гибкостью.

Whereas it is incumbent on the Government, in agreement with the political community as a whole, to set the period for presidential elections taking into account the schedule of the Logistical Unit and the holding of legislative elections in 1998;

что правительству надлежит, заручившись согласием всех политических течений, установить период проведения президентских выборов, приняв во внимание календарный план, разработанный группой по материально-техническому обеспечению, и намеченные на 1998 год выборы в законодательные органы,

The website contains meeting reports, as well as news and announcements related to the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, a directory of organizations with contact information, a schedule of activities, a report archive and a database of space-related activities.

На веб-сайте содержатся доклады совещаний, а также новости и объявления, касающиеся Межучрежденческого совещания по космической деятельности, справочник организаций с контактными данными, календарный план мероприятий, архив докладов и база данных по космической деятельности.

Generally speaking, the schedule for antenatal monitoring is not kept to and most women are late in attending for the first compulsory consultation. However, 76.05% of women who had given birth had attended at least three antenatal consultations during pregnancy.

Следует отметить, что в целом календарный план дородовых консультаций не соблюдается; беременные женщины поздно начинают приходить на дородовые консультации: 76,05 процента рожениц прошли как минимум три дородовые консультации во время беременности.

Project implementation and management: how to organize project implementation and verification, roles and responsibilities, tendering procedures, time schedule.

Осуществление проекта и управление проектом: каким образом организовать осуществление и проверку проекта, распределение функций и обязанностей, процедуры проведения торгов, календарный план работ.

(b) The calender setting out the Security Council's provisional monthly schedule of work, and updated versions thereof, should be made available to all Member States as soon as possible after its adoption by the members of the Council...;

Ь) календарный план, в котором содержится предварительный график работы Совета Безопасности на месяц, и его обновляемые варианты должны предоставляться в распоряжение всех государств-членов в кратчайшие возможные сроки после их утверждения членами Совета...;