| The African leaders have also decided to maintain the objectives and principles enshrined in the Cairo Declaration, establishing the Organization of African Unity Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution as an integral part of the objectives and principles of the African Union. | Африканские лидеры также приняли решение сохранять цели и принципы, зафиксированные в Каирской декларации об учреждении Механизма по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов Организации африканского единства, в качестве неотъемлемой части целей и принципов Африканского союза. |
| Approved the decision to continue the mandate of the Ad Hoc Group of Experts under the existing Terms of Reference for one year to support further implementation of ECOSOC Resolution 2004/233; and | h) утвердил решение о продлении мандата Специальной группы экспертов на условиях существующего круга ведения на один год в целях поддержки работы по дальнейшему выполнению резолюции 2004/233 ЭКОСОС; |
| It will also allow Ireland to meet its commitments arising from United Nations Security Council Resolution 1373 as well as to implement The EU Council Framework Decision on Combating Terrorism. | Этот законопроект позволит также Ирландии выполнить ее обязательства, вытекающие из резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, а также Рамочное решение Совета ЕС о борьбе с терроризмом. |
| In November 2007, Spain approved a national plan for the application of UN Security Council Resolution 1325 on women, peace and security, covering the following objectives: | В ноябре 2007 года был принят Национальный план Королевства Испания по осуществлению резолюции 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций (2000 год) о женщинах, мире и безопасности, предусматривающий решение следующих задач: |
| some resolution in sight. | у них есть определенное решение. |
| Sub-Commission resolution 2004/6 and decision 2004/107 | резолюция 2004/6 и решение 2004/107 Подкомиссии |
| Sub-Commission decision 2002/108; resolution 2004/17 | Решение 2002/108 Подкомиссии; резолюция 2004/17 |
| Sub-Commission resolution 2001/17; decision 2004/110 | Резолюция 2001/17 Подкомиссии; решение 2004/110 |
| administration of justice through military resolution 2005/15 (2005) | Решение 2002/103 и резолюция 2005/15 Подкомиссии |
| Sub-Commission decision 2004/121 and resolution 2005/32 | Решение 2004/121 и резолюция 2005/32 Подкомиссии |
| Harmony is not resolution. | Гармония это не решение. |
| I just want a peaceful resolution. | Мне нужно мирное решение. |
| Commission on Sustainable Development resolution | Решение Комиссии по устойчивому развитию: |
| Timely, rapid resolution of issues | Своевременное, оперативное решение проблем |
| My lords, let us drink to the resolution of the matter which is uppermost in our minds. | Милорды, давайте выпьем за решение важнейшего для нас вопроса. |
| In his role as Sikyong, Sangay has emphasized the importance of seeking a peaceful, non-violent resolution of the Tibet issue. | На посту Сикьёнга Лобсанг Сенге подчеркнул необходимость найти мирное, ненасильственное решение тибетского вопроса. |
| And so, I secretly made my resolution. | Т-таким образом я тайно принял решение. |
| Any resolution - any suggestion of change - will engender new conflicts because of conflicting claims of sovereignty. | Любое решение - любой намек на перемену - приведет к новым конфликтам, из-за конфликтирующих требований суверенитета. |
| Customer-specific maintenance does not provide support packages, legal changes or customer-specific problem resolution. | Особое техническое обслуживание конкретного клиента не включает в себя пакеты поддержки, изменения нормативно-правовой базы или решение особых проблем клиента. |
| We need a Clave resolution for that. | Нам нужно решение Конклава. |
| Be it with resolution, then, to fight. | Но лишь приняв решение сражаться. |
| See Council resolution 1999/227. | См. решение 1999/227 Совета. |
| resolution 1999/8 and decision 2002/105 | Резолюция 1999/8 и решение 2002/105 Подкомиссии |
| decision 1998/107 and resolution 2002/35 Sub-Commission | Решение 1998/107 и резолюция 2002/35 Комиссии |
| resolution 2001/115 and decision 2002/110 | Резолюция 2001/115 и решение 2002/110 Комиссии |