| The common reporting format consists of: | Общая форма представления докладов включает: |
| Guidelines for reporting by States parties | Руководящие принципы представления докладов государствами-участниками |
| Lessons from the reporting system 63 - 65 14 | представления докладов 63 - 65 20 |
| Recommendations on reporting and software issues | Рекомендации по вопросам представления докладов и программного обеспечения |
| Reporting focused on preparations for Sudan's review under the Universal Periodic Review, and 14 workshops were held for Government agencies and civil society organizations, geared towards drafting and submitting reports to the Human Rights Council | При рассмотрении темы представления докладов основное внимание было уделено вопросам подготовки Суданом доклада в рамках проведения универсального периодического обзора; было проведено 14 практикумов для правительственных учреждений и организаций гражданского общества, посвященных в первую очередь подготовке и представлению докладов в Совет по правам человека |
| Capacity-building activities relating to reporting | Деятельность по укреплению потенциала в области представления докладов |
| Transboundary air pollution reporting system | Система представления докладов о трансграничном загрязнении воздуха |
| C. Harmonization of reporting | С. Согласование процедуры представления докладов |
| Options for reporting in 2005 Countries | Варианты представления докладов в 2005 году |
| Introduction and purpose of reporting | Введение и цель представления докладов |
| of the UNFCCC reporting and review guidelines | для представления докладов и рассмотрения |
| A. General guidelines for reporting | А. Общие руководящие принципы представления докладов |
| Consideration of revised reporting procedures | Обсуждение пересмотренной процедуры представления докладов |
| C. Shifting the reporting cycle | С. Сдвиг цикла представления докладов |
| National coordinating structure for reporting under treaties | Национальная координационная структура для представления докладов |
| Recommendations pertaining to the reporting procedure | Рекомендации, касающиеся процедуры представления докладов |
| Timeliness of reporting by Annex I Parties | Своевременность представления докладов Сторонами, |
| Eases monitoring, assessment and reporting | облегчение мониторинга, оценки и представления докладов; |
| This is done through research, reporting, round-table dialogues and seminars. | Это осуществляется с помощью исследований, представления докладов, проведения диалогов «за круглым столом» и семинаров. |
| This annual reporting cycle has provided an opportunity for the Abortion Supervisory Committee to put forward suggestions for the Government's consideration. | Этот ежегодный цикл представления докладов дает возможность Комитету выдвигать предложения для рассмотрения правительством. |
| Some ACC members are concerned that moves towards a more common, system-wide format for reporting could increase the costs and/or complexity of existing reporting arrangements at a time of staff shortages and budgetary constraint. | Некоторые члены АКК выражают озабоченность в связи с тем, что меры по созданию более общей применяемой в рамках всей системы формы представления докладов могут привести к увеличению расходов и/или возникновению проблем в рамках применяемых в настоящее время процедур представления докладов в период нехватки персонала и бюджетных ограничений. |
| First, we need consistent reporting mechanisms and indicators against which to report. | Во-первых, необходимы последовательные механизмы представления докладов и показатели отчетности, информация о которых должна содержаться в докладах. |
| Method of reporting and submission | Метод подготовки и представления докладов |
| Guidelines on reporting and review of reporting and review guidelines. | Доклад совещания экспертов по оценке опыта в области использования руководящих принципов РКИКООН для представления докладов и рассмотрения. |
| Delegations noted the conceptually elaborate and technical nature of the reporting methodology, cautioning however that it should not result in additional reporting burdens on country offices and national counterparts. | Делегации отметили концептуально сложный и технический характер методологии представления докладов, однако при этом предостерегли от того, чтобы она не приводила к возникновению дополнительного бремени для страновых отделений и национальных партнеров в связи с представлением отчетности. |