Перевод reporting с английского на русский

Transparency reporting is a crucial element.

Решающее значение имеет такой элемент, как обеспечение отчетности в порядке транспарентности.

She provided a review of trends in sustainability reporting and discussed the business case for non-financial reporting.

Обрисовав тенденции в области отчетности по показателям устойчивости, она остановилась на нефинансовой отчетности в сфере бизнеса.

Parties use the reporting templates in annex IV or other harmonized reporting options as specified below.

Стороны следует использовать] формуляры отчетности, содержащиеся в приложении IV, или другие указанные ниже согласованные формы отчетности.

UNDP had developed a reporting strategy document to deal with the various types of reporting and report delivery options.

ПРООН разработала документ о стратегии отчетности, касающийся различных типов отчетности и вариантов представления отчетов.

The High-level Committee approved a framework for reporting between organizations based on harmonized expense codes and an agreed reporting format.

Комитет высокого уровня одобрил принципы отчетности организаций с использованием унифицированных кодов расходов и согласованной формы отчетности.

His delegation also supported efforts to improve performance reporting.

Кроме того, делегация Соединенных Штатов поддерживает усилия, направленные на совершенствование системы представления докладов об исполнении бюджетов.

The Committee welcomes the recommendation at paragraph 4.5.3 regarding capacity building for reporting.

Комитет приветствует содержащуюся в пункте 4.5.3 доклада рекомендацию в отношении наращивания потенциала в области представления докладов.

The reporting dollar threshold is $10,000.

Порог для представления докладов составляет 10000 долл. США17.

Use of such a reporting system would be voluntary.

Предполагается, что такая система представления докладов будет применяться на добровольной основе.

She also noted that the reporting system allowed for dialogue on sensitive human rights issues.

Она отметила также, что система представления докладов обеспечивает возможность для проведения диалога по наиболее болезненным вопросам прав человека.

Similarly, environmental reporting is encouraged on the basis of the corporate social responsibility of enterprises.

Так же поощряется и экологическая отчётность на основе корпоративной социальной ответственности предприятий.

Such reporting would also facilitate further work towards harmonization of international railway law as it would clearly identify areas and needs for action.

Такого рода отчётность облегчила бы также работу по гармонизации международного железнодорожного права, так как можно было бы чётко определить сферы и потребности, в рамках которых необходимо действовать.

These points exchanged currencies without cash registers, which violates the requirements of the law, since in this case automatic tax reporting is not provided to the State Fiscal Service.

Эти пункты осуществляют обмен валют без кассовых аппаратов, что нарушает требования законодательства, поскольку в этом случае не предоставляется автоматическая налоговая отчётность в Государственную фискальную службу.

By and large, environmental monitoring and reporting by enterprises in the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia do not meet modern requirements.

Экологический мониторинг и отчётность предприятий в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии в целом не отвечают современным требованиям.

(b) Mandatory reporting to environmental protection bodies and public health services;

(Ь) обязательную отчётность, предоставляемую природоохранным органам и санэпидемслужбе,

This reflects increased awareness of reporting responsibilities among States, and could also result from enhanced implementation.

Это свидетельствует о росте сознательности среди государств в отношении их обязанностей по представлению докладов и может быть также результатом улучшения в осуществлении мер.

However, Cambodia is facing considerable delays in its reporting duties.

Вместе с тем Камбоджа допускает значительные задержки в выполнении своих обязанностей по представлению докладов.

A reporting guide has been proposed to assist States parties in preparing their transparency reports.

Было предложено разработать руководство по представлению докладов для того, чтобы помочь государствам-участникам готовить доклады, представляемые ими в порядке обеспечения транспарентности.

Participants also suggested including an assessment of reporting required for MEAs.

Участники также предложили включить в него оценку соблюдения обязательств по представлению докладов в соответствии с МПС.

The reporting function of MINURSO, although still limited, is indispensable, including for my Personal Envoy.

Работа Миссии по представлению докладов, несмотря на по-прежнему ограниченные возможности в этом отношении, имеет огромное значение, в том числе и для моего Личного посланника.

In collaboration with the Office of Human Resources Management, the Ethics Office intends to update the programme during the next reporting cycle.

В сотрудничестве с Управлением людских ресурсов Бюро по вопросам этики намеревается в следующем отчетном цикле произвести обновление обсуждаемой программы.

During the reporting cycle, further progress was achieved in the area of proactive document management.

В отчетном периоде был достигнут дальнейший прогресс в деле инициативного управления документооборотом.

The results of this audit should be made available to the Assembly in the next reporting cycle.

Результаты этой проверки должны быть представлены Ассамблее в следующем отчетном цикле.

Most contractors fulfilled the activities planned in their working plan and are directly related to field work carried out the previous year of reporting.

З. Большинство контракторов выполнили мероприятия, запланированные в рамках плана работы и имеющие непосредственное отношение к деятельности на местах, проведенной в истекшем отчетном году.

This was particularly challenging during the reporting year 2012.

В отчетном 2012 году этого было особенно сложно добиться.

A number outlined difficulties that their Governments had encountered using the electronic system for reporting.

Ряд из них очертили трудности, с которыми сталкиваются правительства их стран при использовании для представления информации электронной системы.

The meeting discussed contents, guidelines and country reporting to the 2005 Assessment.

На этом совещании обсуждались содержание материалов, правила представления информации и материалы стран для оценки 2005 года.

Parties are expected to complete them for each reporting cycle.

Ожидается, что Стороны будут заполнять их для каждого цикла представления информации.

Nevertheless there are some differences in reporting format.

Тем не менее в форме представления информации имелись определенные различия.

Some participants recalled the lessons learned from using reporting and review guidelines under the Convention.

Ряд участников сослались на уроки, извлеченные в ходе использования руководящих принципов для представления информации и рассмотрения в рамках Конвенции.

However, this may simply be due to better reporting.

Однако такая статистика может быть просто связана с улучшением системы представления данных.

It also has in place both a framework and systems for gathering and reporting programme performance to senior management.

У нее также имеется рамочная программа и системы сбора и представления данных об исполнении программ старшему руководству.

Set of national reports within the frame of the 2015 reporting.

Национальные доклады в рамках представления данных для Оценки 2015 года.

The potential for convergence between UNECE/FAO and Eurostat reporting processes was highlighted.

Была отмечена возможность объединения процессов представления данных по линии ЕЭК ООН/ФАО и Евростата.

Lastly, with regard to reporting under Article 9, only Lithuania had submitted relevant information to the Secretariat in 2012.

Наконец, что касается представления данных согласно статье 9, Литва представила соответствующую информацию в секретариат в 2012 году.

It has no analysis or substantive reporting.

В нем отсутствует анализ происходящего и отчет по существу.

The task force will be reporting to management in due course.

Целевая группа представит отчет руководству в должное время.

The Council's reporting to the General Assembly figures in the Charter with good reason.

Отчет Совета о своей работе перед Генеральной Ассамблее фигурирует в Уставе, и на это есть хорошая причина.

More comprehensive reporting and recommendations will be provided in future reports.

Более всеобъемлющий отчет и рекомендации будут представлены в последующих докладах.

We think that the attempt introduced last year to provide some analytical reporting in the introduction could be further improved.

Мы считаем, что прошлогодняя попытка предоставить некий аналитический отчет во введении к докладу может быть доработана.

Outcome-based reporting improved during the MYFF cycle.

В течение данного цикла МРФ ориентированное на конечные результаты представление докладов было усовершенствовано.

In fact, reporting would indicate the reverse.

На самом деле, представление докладов свидетельствует как раз об обратном.

Ensure periodic and timely reporting of human rights issues.

Ответственный за периодическое и своевременное представление докладов по вопросам прав человека.

However human rights monitoring, reporting and advocacy work has continued.

Тем не менее контроль над положением в области прав человека, представление докладов и пропагандистская работа не прекращаются.

The LLP believed that reporting under international instruments is an integral national and international accountability mechanism.

ППГ считает, что представление докладов в соответствии с международными договорами является одним из неотъемлемых элементов национального и международного механизма отчетности.

Reliable information is critical for the design of evidence-based programmes aimed at preventing, detecting, monitoring, reporting and investigating illegal operations.

Достоверная информация имеет решающее значение для разработки основывающихся на свидетельствах программ, направленных на предупреждение, выявление, мониторинг, информирование и расследование незаконных операций.

The overall message emerging from Macao, China, was that unfettered reporting was unwelcome.

В целом складывается впечатление, что в Макао, Китай, не приветствуется свободное информирование.

Immediate reporting of any suspicion to the HFSA is compulsory.

Немедленное информирование УФКВ о любой подозрительной деятельности является обязательным.

While information provided anonymously would be accepted, anonymous reporting would not be encouraged.

Хотя представляемая анонимная информация будет приниматься, анонимное информирование поощряться не будет.

The employer is responsible for reporting his workers to the Fund and deducting the relevant contributions from their wages.

Предприниматель отвечает за информирование Фонда о своих работниках и за отчисление соответствующих квот из заработной платы.

Automatic reporting also can serve to increase voluntary compliance.

Автоматическое представление информации может служить также средством поощрения добровольного соблюдения налогового законодательства.

Some aggregation of complementary policies and measures may be employed where this simplifies reporting.

В тех случаях, когда это упрощает представление информации, может осуществляться определенное агрегирование дополнительных политики и мер.

In addition, automatic reporting enables tax administrations to implement programmes that may benefit taxpayers by reducing their compliance burden.

Кроме того, автоматическое представление информации позволяет налоговым ведомствам осуществлять программы, облегчающие соблюдение налогового законодательства, которые могут принести выгоды налогоплательщикам.

The reporting and exchange of information between foreign nationals and local actors is a key and vital element.

Одним из ключевых и важнейших аспектов является представление информации и обмен ею между иностранными гражданами и местными организациями.

The reporting of arrests and convictions can, therefore, be a strong deterrent factor.

По этой причине представление информации об арестах и вынесенных приговорах может выступать в качестве сильного сдерживающего фактора.

Climate change reporting is an emerging priority for journalism educators at universities in Africa, Asia and Latin America.

В университетах Африки, Азии и Латинской Америки все более актуальным предметом для преподавателей журналистики становится освещение проблемы изменения климата.

I call upon Burundi's partners to provide additional support to this new office to ensure effective human rights reporting and monitoring throughout this critical electoral period.

Я призываю партнеров Бурунди оказать дополнительную поддержку в обустройстве этого нового офиса, чтобы на протяжении этого критического избирательного периода обеспечивалось эффективное отслеживание и освещение ситуации с правами человека в стране.

The Government of Serbia should permit all major political parties proper access to state-run television and should provide balanced reporting of their activities.

Правительство Сербии должно создать возможность для того, чтобы все крупные политические партии имели надлежащий доступ к государственному телевидению, а также должно обеспечить сбалансированное освещение их деятельности.

It includes monitoring, reporting, legal assistance and capacity-building activities.

Она включает наблюдение, освещение, юридическую помощь и создание потенциала.

"he perpetuation of reporting, including certain language usage that overlooks the existence of this occupation, is unacceptable.

«продолжающееся освещение ситуации с использованием определенных формулировок, игнорирующее существование данной оккупации, является неприемлемым.

I'm reporting to you live from Alexanderplatz.

Я веду репортаж, в прямом эфире, с Александерплац.

This is Jack Freeman reporting live from the skies over Washington, D.C.

Я веду репортаж из вертолета, находящегося над Вашингтоном.

We're reporting from the new shopping centre.

Мы ведем репортаж из торгового центра.

This is Tawny Johnson reporting from Granby, Colorado.

Это был репортаж Тоуни Джонсон из Грэнби, Колорадо.

This is WUSA reporting live with breaking news from Maryland College Hospital, where President Kincaid is currently undergoing surgery.

Это прямой репортаж телевидения Вашингтона с новостями из больницы колледжа Мэриленда, в которой в настоящее время делают операцию президенту Кинкейду.

Full and timely reporting of aid commitments and disbursements is important to Governments.

Важную роль для правительств имеет своевременное сообщение полной информации об обязательствах и фактическом ассигновании средств по линии оказания помощи.

This provided, for the first time, a UN-Women dedicated mechanism allowing for the multi-language and toll-free reporting of allegations.

Впервые в истории Структуры «ООН-женщины» специальный механизм обеспечил сообщение о предполагаемых нарушениях на нескольких языках и бесплатно.

The reporting in the "voice" is actually quite nuanced.

Сообщение в "Голосе" на самом деле очень тонкое.

Steven, this is Jonah Ryan reporting to Team Maddox.

Стивен, это Джона Райан, сообщение для команды Мэддокса.

A number of States, including Argentina and the Republic of Korea, allowed for the anonymous reporting of suspected corruption offences.

В ряде государств, включая Аргентину и Республику Корея, допускается анонимное сообщение о предполагаемых коррупционных правонарушениях.

There are 80 reporting entities, consisting largely of United Nations offices away from Headquarters that report directly from their local offices.

Отчеты представляют 80 структур, в основном отделения Организации Объединенных Наций вне Центральных учреждений, направляющие свои отчеты непосредственно с мест.

In reality, business reporting does not always provide the required information to do so.

В реальности отчеты предприятий не всегда содержат необходимую для этого информацию.

Data are available from 1979 onwards and include overseas branches of reporting banks as well as domestic/foreign subsidiaries.

Данные собираются с 1979 года и охватывают зарубежные отделения банков, предоставляющих отчеты, а также национальные/зарубежные дочерние компании.

The secretariat's reporting should be more analytical and comprehensive so as to ensure efficient assessment of the implementation of conference outcomes.

Отчеты секретариата должны носить более аналитический и комплексный характер, что позволит обеспечивать эффективную оценку осуществления решений конференций.

The sales reporting includes the key performance indicators of the sales force.

Отчеты о продажах включают ключевые показатели эффективности отдела продаж.