| Parity between men and women progressed at the tertiary level from a ratio of 0.71 to 0.84 between 1990 and 2012, albeit a reversal from the 0.86 reached in 2010. | Численность мужчин и женщин выравнивалась и в сфере высшего образования: в период 1990 - 2012 годов их соотношение увеличилось с 0,71 до 0,84, хотя в 2010 году оно достигло 0,86. |
| The expenses/private sector surplus ratio will continue to decrease, from 11.1 per cent in 2014 to 10.5 per cent in 2015. | Соотношение объема расходов и поступлений по линии частного сектора будет и дальше уменьшаться - с 11,1 процента в 2014 году до 10,5 процента в 2015 году. |
| The Maastricht Treaty and the Stability and Growth Pact might more appropriately be called the Instability and Non-growth Pact: before the crisis, Spain and Ireland had had a fiscal surplus and a low debt-GDP ratio. | Маастрихтский договор и Пакт о стабильности и росте было бы уместнее назвать «пактом нестабильности и отсутствия роста»: до кризиса Испания и Ирландия имели профицит бюджета и низкое соотношение долга к ВВП. |
| Other estimation parameters (wood density, BEFs, root to shoot ratio, biomass loss (fellings) etc.) | Другие оценочные параметры (запасы древесины на единицу площади, КРБ, соотношение массы корней и побегов, потеря биомассы (вырубки) и т.д.) |
| The ratio of Headquarters to field personnel had thus been 1.12, compared to 0.79 in 1992-1993, when peacekeeping activities had been at their height. | Таким образом, соотношение между численностью персонала в Центральных учреждениях и на местах составляло 1,12, в то время как в 1992 - 1993 годах, когда деятельность по поддержанию мира достигла наибольшего размаха, это соотношение составляло 0,79. |
| Airlines were also surveyed on their perspective, and the impact of the use of frequent flyer miles on United Nations travel patterns and the ratio of travel by staff versus non-staff were reviewed. | Было проведено обследование позиций, занимаемых авиакомпаниями, и рассмотрено влияние варианта использования премиальных миль для частых пассажиров (МЧП) на структуры поездок в Организации Объединенных Наций и на соотношение между поездками сотрудников и поездками лиц, не являющихся сотрудниками. |
| The teacher-pupil ratio in independent schools was 1:16, almost double that number in public schools (1:30), and as high as 1:60 in many townships and rural areas. | Соотношения учителей и учащихся в частных школах составило 1:16, то есть почти в два раза выше показателя государственных школ (1:30), а во многих поселках и сельских районах данное соотношение достигло 1:60. |
| As regards political participation, the gender parity rules adopted by the National Electoral Council should be noted. These rules call for gender parity - a 50/50 ratio - in candidatures for popular elections. | Что касается участия женщин в политической жизни, то здесь следует отметить Нормы обеспечения гендерного паритета, принятые Национальным избирательным советом и предусматривающие равное (50 на 50) соотношение мужчин и женщин в списках кандидатов при проведении всенародных выборов. |
| The ratio of national staff to international staff as of 30 June 2004 was 1.769:1, which increased to 2.057:1 as of 30 June 2007. | На 30 июня 2007 года это соотношение составляло 2,057:1 против 1,769:1 на 30 июня 2004 года. |
| To include an additional paragraph 7.3.2.9.4 setting a mass limit (14 tonnes per container) and a height/diameter ratio placed between square brackets; | включить дополнительный пункт 7.3.2.9.4, устанавливающий предельную массу (14 тонн на контейнер) и соотношение "высота/диаметр" (в квадратных скобках); |
| A benchmarking comparison within the United Nations Secretariat Human Resources and Executive/Administrative Offices at Headquarters reveals a general ratio of one Professional Human Resources Officer for every 240 staff to be administered. | Для сравнения, в кадровых подразделениях и административных канцеляриях Секретариата Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях среднее соотношение должностей сотрудников по людским ресурсам категории специалистов и обслуживаемых сотрудников составляет 1:240. |
| Said invention makes it possible to obtain the higher ratio between the power and torque and the total weight of the assembly and the higher performance by means of a novel kinematic configuration. | Изобретение позволяет с помощью новой кинематической схемы конструкции получить более высокое соотношение мощности и крутящего момента к общей массе агрегата, а также получить более высокий КПД. |
| In 2000, the ratio between men and women was balanced with respect to unskilled workers, blue-collar workers, and non-classifiable workers. | В 2000 году соотношение мужчин и женщин среди неквалифицированных работников, производственных рабочих и работников, не отнесенных к другим категориям, было сбалансированным. |
| Duty cycles (ratio of sound "on" time to total time) are less than 20 percent-20 percent is the maximum physical limit of the LFA system. | Рабочий цикл (соотношение времени включения к общему времени) менее 20 процентов - 20 процентов это максимальный физический предел для системы LFA. |
| The AGR was designed to have a high thermal efficiency (electricity generated/heat generated ratio) of about 41%, which is better than modern pressurized water reactors which have a typical thermal efficiency of 34%. | AGR был спроектирован так, чтобы иметь высокую тепловую эффективность (генерируемое электричество/ тепловое соотношение) около 41%, что лучше, чем у водо-водяных реакторов, которые имеют типичный термический КПД 34%. |
| SINAD is commonly defined as: The ratio of (a) total received power, i.e., the signal to (b) the noise-plus-distortion power. | SINAD обычно определяется как: Соотношение (а) общей полученной мощности, т. е., сигнал (б) шум плюс искажения мощности. |
| As long as the target company's earnings exceeded the interest on the loan (or corporate bond), or the company's price/earnings ratio was less than that of Ling-Temco-Vought's stock, the conglomerate became more profitable overall. | До тех пор, пока целевая прибыль компании превышала проценты по кредиту (или корпоративным облигациям), или соотношение «цена компании/прибыль компании» было меньше, чем таковое для акций LTV, конгломерат становился в целом прибыльнее. |
| The advantages of the Menzi Muck: small structure gauge, low tare weight, automatic rerailing and derailing on open track, work on and alongside the rail possible, low excavator centre of gravity, low transportation costs and improved price/performance ratio. | Преимущества Menzi Muck: компактные габариты, низкая масса, автоматическия постановка на рельсы и перемещение с рельсов, возможна работа на полотне и около полотна, смещенный вниз центр тяжести, низкие издержки на транспортировку и лучшее соотношение цена/производительность. |
| For example, different sources and sinks of methane have different affinity for the 12C and 13C isotopes, which allows distinguishing between different sources by the 13C/12C ratio in methane in the air. | Например, различные источники метана, попадающего в атмосферу, имеют разное соотношение изотопов 12C и 13C, что позволяет отличать вклад различных источников метана по этому соотношению. |
| The ratio of deuterium to hydrogen in the water released by Halley was initially thought to be similar to that found in Earth's ocean water, suggesting that Halley-type comets may have delivered water to Earth in the distant past. | Соотношение дейтерия и водорода в водяном паре, высвобождаемом с поверхности ядра, сначала предполагалось аналогичным тому, что наблюдается в Мировом океане на Земле, что могло означать, что кометы того же типа, что и комета Галлея, могли в далёком прошлом обеспечить Землю водой. |
| However, it also includes several features found in more derived eumaniraptoran dinosaurs, such as a frontlimb/hindlimb ratio of 60%, a lack of expansion of the distal scapula and the lack of a fourth trochanter on the thighbone. | Тем не менее, он также включает в себя несколько черт, присущих более продвинутым эуманирапторных динозавров, такие, как: соотношение передних конечностей к задним - 60 %; отсутствие расширенного дистального края лопатки, а также отсутствие четвёртого вертела (трохантера) бедренной кости. |
| In exchange the big three car makers (General Motors, Ford, and Chrysler) and later Volvo agreed that automobile production in Canada would not fall below 1964 levels and that they would ensure the same production-sales ratio in Canada. | В обмен три крупных автопроизводителя (General Motors, Ford и Chrysler), а позднее и Volvo согласились, что выпуск автомобилей в Канаде не упадёт ниже уровня 1964 г. и что они обеспечат в Канаде прежнее соотношение производства к продажам. |
| He led the National League in numerous categories once again, such as ERA, ERA+, Wins, Win %, WHIP, IP/GS, SO/9, Strikeout-to-walk ratio, complete games, FIP, and Wins Above Replacement for both pitchers and all NL players. | Он вновь возглавил Национальную лигу по многочисленным категориям: ERA, ERA+, победы, победы в %, WHIP, IP/GS, So/9, Соотношение страйкаутов к проходам, Совершенная игра, FIP, и WAR как питчер и все игроки Национальной лиги. |
| Key: R/P 10%: The ratio of the average income of the richest 10% to the poorest 10%. | Показатели экономического неравенства: коэффициент Джини, децильный коэффициент - соотношение 10 % самых богатых к 10 % самых бедных от населения. |
| Any one of you who gardens knows that there is something called the root-shoot ratio, and plants need to keep the root mass in some rough balance with the leaf mass to be happy. | Те из вас кто занимается садоводством, знают, что есть так называемое соотношение массы корней и побегов, и что растениям надо держать массу корней в приблизительном балансе с массой листвы, чтобы хорошо себя чувствовать. |