| If the ratio of their angular frequencies is m:n (a rational number) then scientists call it an m:n Lorentz resonance. | Если соотношение их угловых частот - m:n (рациональное число) то ученые называют это m:n резонансом Лоренца. |
| Cuba shows how important education is by keeping a student to teacher ratio of 12 to 1, which is approximately half of the Latin American average. | Куба показывает, насколько важно образование, сохраняя соотношение учеников к учителю на уровне 12 к 1, что составляет примерно половину от аналогичного показателя в других странах Латинской Америки. |
| By acting as an acyl group acceptor, carnitine may also play the role of regulating the intracellular CoA:acyl-CoA ratio. | Действуя в качестве акцептора ацильной группы, карнитин может также играть роль в регуляции внутриклеточного пула кофермента А: соотношение ацил-СоА/СоА. |
| As the vapor tension depends on the concentration of dissolved salts, the 18O/16O ratio shows correlation on the salinity and temperature of water. | Так как скорость испарения отрицательно связана с концентрацией растворенных солей и положительно с температурой, соотношение 18O/16O демонстрирует корреляцию с комбинированным показателем солёности и температуры воды. |
| The Moon's titanium isotope ratio (50Ti/47Ti) appears close to the Earth's (within 4 ppm). | Соотношение изотопов титана (50Ti/47Ti) на Луне, по-видимому, также близко к земному (в пределах 4 промилле). |
| For a given material, resistance is a function of length and thickness (specifically of the ratio of length to cross-sectional area). | Для конкретного материала, сопротивление зависит от длины и толщины (соотношение длины к площади поперечного сечения). |
| It has a noticeably elongated (ratio of axes ~ 3:1) shape with a half-light radius of about 350 pc. | Геркулес имеет заметно удлинённую (соотношение осей ~3:1) форму с эффективным радиусом около 350 пк. |
| The Taif Agreement of 1989 changed the ratio of Parliament to 1:1 and reduced the power of the Maronite president. | Таифское соглашение от 1990 года изменило соотношение в парламенте до 50:50 и сократило полномочия маронитского президента. |
| As lighting conditions change, for example when the user goes from indoors to outdoors, the brightness ratio also changes and can cause undesirable vision impairment. | При изменении условий освещения, например, когда пользователь переходит из помещения в помещение, соотношение яркости также изменяется и может привести к ухудшению видимости через очки. |
| The body frame is rectangular, with the ratio of the height to length being 9:10 or less. | Корпус прямоугольной формы, соотношение высоты в холке к длине корпуса 9:10 или меньше. |
| Its high carbon-to-oxygen ratio indicates that rocky planets that might have formed in the star system; it may be a carbon planet. | Высокое соотношение углерода и кислорода указывает на то, что каменистые планеты, которые могли образоваться в звёздной системе, могут быть углеродными планетами. |
| For example, a ratio of 3:2 is the same as 12:8. | Например, соотношение 3:2 есть то же самое, что 12:8. |
| The content of ascaridole in the plant depends on cultivation and is maximal when the nitrogen to phosphorus ratio in the soil is about 1:4. | Содержание аскаридола в растениях зависит от условий выращивания и максимально, когда соотношение азота к фосфору равно 1:4. |
| In point-to-point microwave antennas, a "high performance" antenna usually has a higher front to back ratio than other antennas. | В микроволновых антеннах точка-точка антенна "высокой производительности" обычно имеет более высокое переднее и заднее соотношение, чем другие антенны. |
| The ratio between borrowed money and... bank's own money was called leverage. | Соотношение между количеством заемных средств и количеством собственных средств банка называется кредитным рычагом. |
| First, capital requirements should be set as a straightforward ratio of common equity to total assets, thereby abandoning all reference to banks' own risk-management models. | Во-первых, требования к капиталу должны быть установлены как непосредственное соотношение общего капитала к общей сумме активов, тем самым отменяя все ссылки на собственные модели управления рисками банков. |
| For example, when leaves alternate up a stem, one rotation of the spiral touches two leaves, so the pattern or ratio is 1/2. | Например, при росте листьев из ствола, один поворот спирали равен двум листьям, поэтому паттерн или соотношение равно 1/2. |
| The TX series was also the first to use a 16:9 aspect ratio screen with 1366x768 resolution. | Также это была первая модель, использующая соотношение сторон экрана 16:9 с разрешением 1366x768. |
| As a ratio of money supply (M2) | Соотношение к денежной массе (М2) |
| Although the government's stimulus policies have increased the national debt, the debt/GDP ratio remains relatively low, at roughly 37%. | Хотя правительственная политика стимулирования и увеличила государственный долг, соотношение ВВП/долг остается относительно низким, приблизительно на уровне 37%. |
| The number of working-age Japanese will thus fall sharply, bringing the ratio of workers to retirees to about one. | Таким образом, число работающих японцев стремительно упадет, а соотношение работающих и пенсионеров составит один к одному. |
| Moreover, Iceland's public debt/GDP ratio now stands at 100%, compared to only 42% in Latvia. | Кроме того, соотношение государственного долга/ВВП Исландии в настоящее время составляет 100% по сравнению с 42% в Латвии. |
| And very quickly, my brain starts to think that's the accurate ratio of negative to positive in the world. | И я очень быстро привыкаю к тому, что это и есть точное соотношение хорошего и плохого в мире. |
| A direct measurement of the recent galaxy merger rates as a function of mass, mass ratio, local environment and galaxy type. | Прямое измерение темпов происходящих слияний галактики в зависимости от массы, как соотношение масс к местной окружающей среде и типе галактики. |
| For instance, Joseph Rotblat may have deduced the staging nature of the device by studying the ratio and presence of tell-tale isotopes present in the fallout. | Например, Джозеф Ротблат мог вычислить характер термоядерного устройства, изучая соотношение изотопов, присутствующих в радиоактивных выбросах. |