| I don't even know which way the dollar pound ratio should go to be good news. | Я даже не знаю каким должно быть соотношение доллар-фунт, чтоб это считалось хорошей новостью. |
| And very quickly, my brain starts to think that's the accurate ratio of negative to positive in the world. | И я очень быстро привыкаю к тому, что это и есть точное соотношение хорошего и плохого в мире. |
| The shortage of classrooms and teachers leads to a teacher-pupil ratio of 80, with some classrooms hosting 100 students per shift. | В результате нехватки учебных помещений и учителей соотношение "учитель - учащийся" составляет 80, причем в некоторых классах обучается 100 учащихся за смену. |
| While this ratio has hardly changed in recent years, the proportion of young smokers, between the ages of 15 and 34, has been rising. | Хотя за последние годы это соотношение совсем не изменилось, следует отметить тенденцию увеличения доли курящих молодых людей в возрасте от 15 до 34 лет. |
| The RSI measures the ratio of up-moves to down-moves and normalizes the calculation so that the index is expressed in a range of 0-100. | Индекс относительной силы определяет соотношение между повышением и понижением цен и нормализует вычисление таким образом, чтобы индекс выражался значениями в диапазоне 0-100. |
| Climb Europe's highest peak - Acclimatise on the Petite Fourche and Aiguille du Tour - Guide ratio 1:2. | Совершите восхождение на самую высокую вершину в Европе! Акклиматизация на Petite Fourche и Aiguille du Tour - соотношение гидов 1:2. |
| There are lots of theories about the ratio between the length and diameter of the screw. | Соотношение длины и диаметра шнека может меняться в зависимости от обрабатываемого материала, в этой связи существует множество теорий. |
| The optimal ratio of axon diameter divided by the total fiber diameter (which includes the myelin) is 0.6. | Оптимальное для максимальной скорости проведения импульсов соотношение диаметра аксона, деленного на диаметр всего волокна (включая миелиновую оболочку), равно 0.6. |
| The phosphorus-to-iron ratio in material from the supernova remnant could be up to 100 times higher than in the Milky Way in general. | Соотношение фосфора к железу в остатке сверхновой могло быть до 100 раз выше, чем в среднем в Млечном пути. |
| A 14-1 ratio of negative stories and your takeaway is is that there's a problem with the storyteller. | Соотношение негативных сюжетов 14 к 1, но вы ищете проблему в том, кто делает сюжеты. |
| Doug Henwood, in his book Wall Street, argues that the q ratio fails to accurately predict investment, as Tobin claims. | Дуг Генвуд, в своей книге «Wall Street» утверждает, что соотношение q Тобина проигрывает точным инвестиционным прогнозам, вопреки заявлениям Тобина. |
| Use the gold titanium alloy from... the seraphim tactical should ensure a fuselage integrity... while maintaining power-to-weight ratio. | Используй сплав титана и золота с тактического спутника "Серафим", чтобы улучшить целостность фюзеляжа, не изменяя соотношение мощности к весу. |
| Also, our girl-to-guy ratio is taking a real nosedive. | И ещё, соотношение девушек и парней резко упало. |
| During 2009 - 12, the GOB has upgraded 2,722 upazilla Health Complexes, and appointed 5,700 physicians, enhancing doctor-patient ratio. | За период 2009-2012 годов правительство переоснастило 2722 медицинских комплекса в упазилах и трудоустроило 5700 врачей, улучшив соотношение общего числа пациентов на одного врача. |
| Throughout that period, the ratio between adults and juveniles requesting the Institute's support underwent no major changes. | На протяжении всего рассматриваемого периода указанное соотношение между числом воспользовавшихся помощью Института взрослых лиц и подростков изменялось лишь незначительно. |
| Between 1973 and 1988, the general government debt/GDP ratio quadrupled, reaching a peak of 74 percent in 1988. | За период с 1973 по 1988 годы соотношение государственного долга к ВВП Португалии выросло в четыре раза и достигло показателя в 74%. |
| Because the fur-to-wingspan ratio of the bumblebee is far too large for it to be able to fly. | Потому что соотношение размаха крыльев и меха шмеля совершенно недостаточно для того, чтобы он мог летать. |
| In this case, the fault collapse ratio is 12/20. | В такой схеме соотношение сокращения списка составляет 12 к 20. |
| The'Force 16-to-9 Aspect 'command toggles the option to maintain a sixteen-to-nine video aspect ratio. | Команда Принудительно соотношение 16 к 9 переключает использование постоянного соотношения шестнадцати к девяти. |
| Because the fur-to-wingspan ratio of the bumblebee is far too large for it to be able to fly. | Потому что соотношение размаха крыльев и меха шмеля совершенно недостаточно для того, чтобы он мог летать. |
| We know that their brain-to-body ratio, which is a physical measure of intelligence, is second only to humans. | К примеру, соотношение массы тела к мозгу, которое является единицей измерения интеллекта, - на втором месте после человеческого. |
| Now of course, some of us, if we truly are cosmopolitan, would like to see that ratio being brought down to one-is-to-one. | Сейчас, конечно же, некоторые из нас, если мы являемся истинными космополитами, захотят уменьшить это соотношение до «один к одному». |
| The police/population ratio in Guatemala is 1:2,200, whereas international standards set the target at approximately 1:500. | В Гватемале на одного полицейского приходится 2200 жителей, тогда как по международным стандартам это соотношение должно составлять приблизительно 1 к 500. |
| I fear that this ratio cannot be significantly improved, unless, of course, there is a spectacular momentum in international relations. | Я опасаюсь, что это соотношение нельзя существенно улучшить до тех пор, пока, разумеется, не произойдет явных сдвигов в международных отношениях. |
| The housing supply ratio (housing stock/number of households) has improved to 72.1 per cent as of 1990. | Уровень обеспеченности населения жильем (соотношение между жилым фондом и числом домашних хозяйств) возрос в 1990 году до 72,1%. |