| While normal banks need an equity-asset ratio of at least 7%, investment banks typically operated on a ratio of only 4%. | В то время, как обычным банкам необходимо соотношение «собственный - заемный капитал» не менее 7%, инвестиционные банки обычно функционировали на соотношении лишь 4%. |
| For example, a similar-sized Velociraptor specimen shows an arm/leg length ratio of approximately 0.75., while Tianyuraptor has an arm/leg ratio of 0.53. | Например, образец велоцираптора аналогичного размера показывает отношение длины передних конечностей к ногам приблизительно 0,75, тогда как у Tianyuraptor это же соотношение составляет 0,53. |
| The student-teacher ratio for both minorities is six students for one teacher while this ratio for Albanian elementary schools (eight-year schools) is 19:1. | Соотношение между числом учащихся и количеством преподавателей в учебных заведениях для обоих меньшинств составляет 6 учащихся на одного преподавателя, тогда как в албанских начальных школах (восьмилетних школах) это соотношение равно 19:1. |
| The prison health-care system employed 615 health professionals, 322 of whom were doctors; that amounted to a doctor-patient ratio that was exponentially higher than the corresponding ratio in the Argentine population outside the prisons. | В рамках системы медицинского обслуживания тюрем трудятся 615 специалистов-медиков, в том числе 322 врача; это обеспечивает такое соотношение врачей и пациентов, которое намного превышает соответствующий показатель для остального населения Аргентины. |
| The price-to-earnings ratio for equities in China is now 59 times 2007 earnings, by far the highest such ratio in Asia. | Соотношение стоимости к доходам по обыкновенным акциям в Китае в настоящий момент в 59 раз выше показателя доходов 2007 года, что со значительным опережением является самым высоким показателем такого рода в Азии. |
| The speculative and investment-grade ratio helps to form an individual profitability and standard risks ratio, that will be suitable for client's needs. | Соотношение спекулятивной и консервативной составляющих позволяет обеспечить формирование индивидуального соотношения доходности и приемлемых рисков, соответствующего пожеланиям и потребностям клиента. |
| The Board noted that the overall gender ratio was 72:28, with the senior management level showing a ratio of 81:19. | Комиссия отметила, что соотношение мужчин и женщин составляет 72:28, а на должностях старших руководителей - 81:19. |
| This approach has yielded success with the ratio of children in family based environment to institutionalization moving from a 40:60 ratio in 2004 to a 55:45 ratio at the end of March 2008. | Этот подход принес успех, при котором соотношение детей в семейном окружении по сравнению с детскими учреждениями изменилось с 40:60 в 2004 году до 55:45 в конце марта 2008 года. |
| The debt-to-equity ratio (D/E) is a financial ratio indicating the relative proportion of shareholders' equity and debt used to finance a company's assets. | Соотношение заемного капитала к собственному (англ.debt-to-equity ratio, D/E) - финансовый индикатор, показывающий относительное соотношение собственного капитала дольщиков (акционеров) и заемных средств, используемые для финансирования текущих активов компании. |
| Other scientists have pointed out that the ratio of oxygen isotopes in the fossils today does not necessarily represent the same ratio in the distant past, and may have been altered during or after fossilization (diagenesis). | Однако другие учёные считают, что нынешнее соотношение изотопов кислорода в окаменелостях не соответствует изначальному, поскольку оно могло изменяться во время или после фоссилизации (это явление называют диагенезом). |
| You know, faculty-student ratio is four to one at the very most. | Соотношение преподавателей и учеников не больше четырёх к одному. |
| We can change the folding ratio again to produce thisshape, or this shape. | Мы можем поменять соотношение опять, чтобы создать этуфигуру или эту. |
| In every situation, we have been able to design and realize the most effective solution with the best cost/benefit ratio. | В каждом конкретном случае мы смогли найти и реализовать наиболее эффективное решение и оптимальное соотношение расходы/результаты. |
| The ratio in which 4-EP and 4-EG are present can greatly affect the organoleptic properties of the wine. | Соотношение между уровнями 4-этилфенола и 4-этилгваякола существенно меняет органолептические свойства вина. |
| And this is called the three-to-one positive emotion ratio. | Это называется позитивно-эмоциональное соотношение три к одному. |
| The stringent conditions for eligibility were aggravated by the debt servicing to export ratio. | К его жестким условиях добавилось соотношение годовых платежей и экспорта страны. |
| The ratio of males to females in diplomatic service is narrowing down as time goes by. | С течением времени соотношение мужчин и женщин на дипломатической службе выравнивается. |
| However, Nukunonu presents a higher ratio of 127. | Однако на Нукунону это соотношение выше - 127 мужчин на 100 женщин. |
| Gender ratio at the primary educational institutions is 1.0, general secondary-1.2, high education-1.4. | Гендерное соотношение на уровне начального образования составляет 1,0, общего среднего - 1,2, высшего - 1,4. |
| SIPEA also plans to improve the teacher-pupil ratio to 1 teacher per 55 pupils. | ПСООГ имеет целью обеспечить следующее соотношение - один учитель на 55 учеников. |
| However, there has been a feminization of the epidemic, with a female/male ratio of 2.25. | Кроме того, наблюдается феминизация эпидемии, при этом соотношение женщин и мужчин составляет 2,25. |
| The ratio of regular/extrabudgetary resources among specialized agencies varies greatly. | Среди специализированных учреждений соотношение регулярных и внебюджетных ресурсов далеко не одинаково. |
| The ratio of unliquidated obligations to total liabilities increased slightly from 0.53 in 2005 to 0.78 in 2007. | Соотношение объема непогашенных обязательств к общей стоимости пассивов увеличилось незначительно. |
| Dopamine, I think, changes our signal-to-noise ratio. | Дофамин, думаю, изменяет соотношение сигнал/шум в воспринимаемой информации. |
| This reduced ratio of difference will induce distant coffee-buyers to now choose a higher ratio of high-to-low grade beans than local coffee-buyers. | Это уменьшение относительной разницы цен стимулирует зарубежных покупателей кофе выбирать более высокое соотношение высококачественных зёрен к низкосортным по сравнению с местными покупателями. |