| Ratio of women and men among employed in different ownership sectors is 47% in contrast to 53% in age groups up to 50 years of age. | Соотношение между женщинами и мужчинами, занятыми в секторах с различной формой собственности, составляет 47 процентов женщин и 53 процента мужчин в возрастных группах до 50 лет. |
| 6.4 Ratio of school attendance of orphans to school attendance of non-orphans aged 10-14 years | 6.4 Соотношение доли учащихся детей-сирот и детей, имеющих родителей, в возрасте от 10 до 14 лет |
| Ratio of staff travelling to staff in New York office | Соотношение численности сотрудников, совершавших поездки, и сотрудников в Отделении в Нью-Йорке |
| Ratio of school attendance of orphans to school attendance of non-orphans aged 10-14 years (MDG indicator 6.4). | Соотношение между посещающими школу сиротами и детьми, не являющимися сиротами, в возрасте 10 - 14 лет (показатель 6.4 ЦРДТ). |
| Ratio of Department of Peacekeeping Operations posts to field posts | Соотношение числа должностей в Департаменте операций по поддержанию мира и числа должностей на местах |
| B. Ratio between local, national, regional and global history 59. The relationship between general, regional, national and local history in textbooks is usually determined by the State at the ministerial level, by education commissions or by pedagogical institutes. | В учебниках соотношение между местной, национальной, региональной и глобальной историей, как правило, определяется государством на уровне министерств, комиссиями по образованию или педагогическими учреждениями. |
| Ratio of the income of poorest groups to the income of the wealthiest groups in the population | Соотношение доходов наименее обеспеченных групп населения и наиболее обеспеченных групп населения, раз |
| Central Government Foreign Debt to Total Central Government Debt Ratio | Соотношение внешнего и общего долга центрального правительства |
| Ratio of salaries of workers in education to that of workers | Соотношение зарплаты работников образования к зарплате работников промышленности в |
| Ratio of the income of the richest 10% to the poorest 10 | Соотношение 10 % наиболее и 10 % наименее обеспеченного населения |
| Ratio of mean values (2), (3) for the same period, multiplied by 100. | соотношение средних показателей (2), (3) за тот же период, умноженное на 100. |
| Ratio of support costs to operational costs; | Соотношение расходов на вспомогательное обслуживание и оперативных расходов. |
| Ratio of effective labour demand to effective supply | Соотношение фактического спроса на рабочую силу и фактического предложения |
| Ratio of women's to men's median earnings (%) | Соотношение заработной планы женщин по отношению к заработной плате мужчин (%) |
| Ratio of girls to boys in primary and secondary education is the percentage of girls to boys enrolled at primary and secondary levels in public and private schools. | Соотношение девочек и мальчиков в учреждениях начального и среднего образования представляет собой отношение процента девочек, обучающихся в государственных и частных школах начального и среднего звена, к проценту мальчиков. |
| Table 7: Ratio of the salaries of women to the salaries of men 29 Table 8: Number of doctors 36 | Таблица 7: Соотношение заработной платы женщин и мужчин 36 Таблица 8: Численность врачей 45 |
| Ratio of the full volume of the cargo space to the volume of the cargo stack assuming full use of a wagon's load space; | соотношение полного объема грузового помещения и объема штабеля груза при полном использовании погрузочного объема вагона; |
| Ratio of women's wages to men's wages in major professional groups (data for October 1998 and October 2002). | Соотношение оплаты труда женщин и мужчин в основных профессиональных группах, октябрь 1998 года и октябрь 2002 года (в процентах) |
| Ratio of permanent population of women (as of beginning of year, number of urban women per 1,000 rural women) | Соотношение численности постоянного населения женщин (на начало года; число городских на 1000 сельских) |
| As part of its efforts to enhance organizational efficiency UNDP monitors the Management Efficiency Ratio (total management expenditure divided by total management and programme expenditure). | В рамках усилий по повышению эффективности своей работы ПРООН осуществляет отслеживание коэффициента результативности управления (соотношение между общими управленческими расходами и общими расходами на управление и программы). |
| Ratio of rural to urban women aged 25 to 59 years with 10 years or more of schooling. | Соотношение численности городского и сельского женского населения в возрасте 25 - 59 лет, проучившегося 10 лет и более |
| Ratio of accidents to flying hours for calendar years 1999 to 2001 | Соотношение числа аварий и числа часов налета за 1999 - 2001 годы |
| Ratio of public spending on pre-university education to public spending on education: 71.9 per cent. | соотношение между государственными расходами на доуниверситетское образование и расходами на образование составило 71,9%. |
| Table 9 Ratio of average years of schooling for women aged 25 to 59 years in rural and urban areas | Соотношение численности городского и сельского женского населения в возрасте 25 - 59 лет по числу лет учебы |
| Ratio of "core" and "other resources" over total contributions by selected agency or group of agencies (excluding WFP) | Соотношение взносов в «основные» и «прочие ресурсы» в совокупном объеме взносов по отдельным учреждениям или группам учреждений (без учета МПП) |