Перевод ratio с английского на русский

Therefore, same ratio of representation is maintained under Gender Justice through Musalihat Anjuman (GJTMA).

Соответственно, такое же соотношение в плане представительства поддерживается и в рамках проекта "Гендерное правосудие посредством мусалихат анджуманов" (ГППМА).

During Vietnam, that ratio fell to 3-1.

Когда шла война во Вьетнаме, это соотношение было З к одному.

This ratio varies significantly among regions.

В разных районах такое соотношение далеко не одинаково.

The present ratio is approximately 19:1.

В настоящее время это соотношение составляет приблизительно 19:1.

The ratio of depletion to resource rents is thus constant.

Таким образом, соотношение показателя истощения ресурсов и ренты за ресурсы остается постоянным.

This ratio rose to 94 percent by 2006/07.

Эта доля возросла до 94 процентов к 2006 - 2007 годам.

The ratio of Internet users per 100 people in 2010 ranged from 0.21 in Timor-Leste to 25 in Tuvalu.

Доля пользователей Интернета из расчета на 100 человек в 2010 году варьировалась от 0,21 в Тиморе-Лешти до 25 в Тувалу.

That region saw its poverty headcount ratio reduced by nearly 65 percentage points over the period.

За указанный период доля населения, живущего в условиях нищеты, в этом регионе сократилась практически на 65 процентных пунктов.

The core ratio of total contributions had dropped slightly to 27 per cent.

Доля основного финансирования в общей сумме взносов незначительно снизилась - до 27 процентов.

Tourism revenue as ratio of GDP: 5.8

доля дохода от туризма в ВВП: 5,8%;

The split ratio is then calculated from easily measurable values like tube diameters.

Затем по легко измеряемым величинам, таким, как диаметр труб, рассчитывается коэффициент разделения потоков.

This is a good liquidity ratio compared with the acceptable standard of 1.5:1.

Это хороший коэффициент ликвидности исходя из того, что приемлемым нормативным показателем является 1,5:1.

Similarly, the utilization ratio of market access preferences is limited due to productive capacity challenges, non-tariff barriers and lack of competitiveness.

Аналогичным образом, коэффициент использования преференциального доступа на рынки ограничивается нехваткой производственных мощностей, нетарифными барьерами и недостаточной конкурентоспособностью.

A higher ratio means a more liquid current position.

Более высокий коэффициент свидетельствует о большей ликвидности текущих активов.

Percentile ratio of the 9th and the 1st decile cut-offs.

Децильный коэффициент - отношение девятого дециля к первому децилю.

We want to reverse that ratio.

Мы хотим изменить это отношение в обратную сторону.

X3 is the carbon emissions ratio to TPES.

Показатель ХЗ представляет собой отношение объема выбросов углерода к ОППЭ.

This ratio varies considerably between OECD countries.

Это отношение в значительной степени варьируется между странами ОЭСР.

The ratio of the index of compensations to employees and mixed household income per 1 worker with the index of total work productivity.

Отношение индекса компенсаций работников и смешанного дохода домохозяйства в расчете на одного работника к индексу общей производительности труда.

The first indicator is the ratio of total assets of autonomous pension funds to GDP.

Первым таким показателем является отношение общей суммы активов автономных пенсионных фондов к ВВП.

This ratio is usually higher in Africa than in Latin America.

Указанный показатель, как правило, выше в Африке, чем в Латинской Америке.

The same study also demonstrated that the parent-child separation ratio had decreased significantly.

Результаты этого исследования также показали, что благодаря этой программе существенно сократился показатель передачи детей на воспитание.

By 1988, this ratio had dramatically increased to 99.9 per cent.

К 1988 году этот показатель резко возрос, достигнув 99,9%.

A higher ratio means a more liquid current position.

Более высокий показатель указывает на более высокую ликвидность.

The transaction cancellation ratio was also impacted by the temporary suspension of trading in EU ETS registries.

На показатель аннулирования операций также оказало свое воздействие временное прекращение торговли в реестрах СТВ ЕС.

Sri Lanka has achieved almost universal primary education with net enrollment ratio reaching 97.5 percent in 2006, for both males and females.

Шри-Ланка достигла практически всеобщего начального образования в условиях, когда чистый коэффициент охвата начальным образованием в 2006 году составил 97,5 процента, как для мальчиков, так и для девочек.

In secondary and tertiary enrolment, the ratio of girls to boys exceeds 100 per cent.

Применительно к охвату средним и высшим образованием соотношение девочек и мальчиков превышает 100 процентов.

Gross enrollment ratio for primary and secondary school students reveal wide geographical differences also indicating serious disparities between rural North and South compared to the more urban Central.

В общих показателях охвата начальным и средним образованием наблюдаются существенные географические расхождения, которые также отражают наличие значительных различий между сельскими северными и южными районами страны и более урбанизированной центральной частью.

Bhutan has been closing the gender gap in enrolment figures in the recent years, though girls continue to have a slightly lower ratio than boys.

В последние годы Бутан ликвидирует гендерный разрыв в показателях охвата школьным образованием, хотя доля девочек по-прежнему несколько ниже, чем доля мальчиков.

This project aims to improve the quality of, access to and attendance at basic education via also through to increase in the ratio of schooling and educational participation of girls.

Этот проект имеет целью повысить качество базового образования, расширить доступ к нему и увеличить посещаемость школ, дающих базовое образование, в том числе путем повышения коэффициента охвата школьным образованием, в частности девочек.

The ratio of cinnamon to nutmeg - not enough.

Пропорция корицы к мускатному ореху - не достаточна.

At times, moreover, there appears to be an inverse ratio between the time devoted to certain items and their relative importance.

Более того, иногда представляется, что есть обратная пропорция между временем, уделяемым определенным вопросам, и их относительной важностью.

The ratio of foreign investment to recurrent budget expenditure is declining.

Пропорция иностранных капиталовложений к расходам из пополняемого бюджета снижается.

He's got the ratio all wrong, see?

Их пропорция совершенно неправильная, видите?

Africa nominated 9 women experts out of 60 (15 per cent), the same ratio as for Asia/Pacific (6 experts out of 40 nominations).

Шестьдесят кандидатур экспертов, предложенных африканскими странами, включали 9 женщин (15 процентов), и такая же пропорция была отмечена в Азиатско-Тихоокеанском регионе (6 экспертов из 40 кандидатов).

Nationwide, the male/female ratio is 0.92.

В масштабе страны соотношение мужчины/женщины составляет 0,92.

The present ratio is approximately 19:1.

В настоящее время это соотношение составляет приблизительно 19:1.

The maternal mortality ratio is currently around 30 per 100,000.

Уровень материнской смертности в настоящее время составляет примерно 30 случаев на 100000 человек.

Present boys to girls ratio is 50:50.

В настоящее время соотношение численности мальчиков и девочек составляет 50:50.

The current actual stock ratio in the Mission is 9.9 per cent.

Нынешний фактический норматив запасов Миссии составляет 9,9 процента.

All political parties had agreed to nominate candidates for the 45 reserved seats as per the ratio of the 300 directly elected MPs.

Все политические партии согласились выдвигать кандидатов на 45 зарезервированных мест из числа 300 прямо избираемых парламентариев.

Trends in the ratio of population to health personnel in Benin

Динамика числа жителей на одного работника системы здравоохранения в Бенине

This is considered to be an appropriate numerical ratio of civil servants to the population.

Считается, что такого числа гражданских служащих - с учетом численности населения страны - вполне достаточно.

There has been a significant increase in the ratio of prenatal care takers in years.

В течение ряда лет в Турции наблюдалось значительное увеличение числа медицинских работников, оказывающих услуги по дородовому уходу.

Although alternative materials can have higher costs upfront (e.g. steel or concrete), their potentially longer life expectancy and their reduced ratio of poles needed per km can make them cost-competitive in some situations (see section 2.3.3 for more details).

Хотя альтернативные материалы (например, сталь или бетон) могут быть связаны с более высокими первоначальными затратами, их потенциальный срок службы и сокращение числа необходимых столбов на один км в определенных условиях может сделать их экономически конкурентоспособными (более подробную информацию см. в разделе 2.3.3).

National statistics indicate an average maternal mortality ratio of 308 per 100,000 live births over a 10-year period.

Согласно данным национальной статистики, за десятилетний период на 100000 живорождений в среднем приходится 308 случаев материнской смертности.

The para-professionals have been supervised and trained by nurses, with a ratio of 30 para-professionals to each nurse.

Эти полупрофессиональные работники находятся под началом и обучаются медсестрами, причем на каждую медсестру приходится 30 полупрофессиональных работников.

Indeed, in some countries the ratio stands at 116 or even 118.5 boys to 100 girls.

Фактически, в отдельных странах на 100 девочек приходится 116 и даже 118,5 мальчика.

With a total of 679 posts currently approved in the Department, this arrangement represents a ratio of one Administrative Assistant per 135 posts.

При нынешних в общей сложности 679 штатных должностях в Департаменте на 135 сотрудников приходится по одному младшему административному сотруднику.

The ratio of males to females who commit major crimes is 49:1.

На 49 преступников мужского пола приходится лишь одна женщина.

Exceeds the ratio of Buildings Management staff to square metres at the United Nations Office at Geneva.

Превышает показатель численности персонала по эксплуатации зданий, приходящейся на 1 кв. м площади в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

The achievement of close to a 50:50 gender ratio of Professional staff was also welcomed.

Было также высказано удовлетворение достижением почти одинаковой численности мужчин и женщин среди сотрудников категории специалистов.

Failure to respect and protect basic rights leads to tension within the prison population and given the high ratio of prison staff to detainees this is effectively also a security issue.

Неуважение основных прав человека и отсутствие мер по их защите создает все более напряженную атмосферу в местах лишения свободы, что в условиях большой численности заключенных по сравнению с тюремным персоналом вызывает опасения и с точки зрения безопасности.

12.11 The demographic analysis of the 1999 national census found a high male to female ratio at birth for children born in the preceding 12 months.

Результаты демографического анализа данных национальной переписи 1999 года показали существенный разрыв в численности мальчиков и девочек, родившихся за предыдущие 12 месяцев.

To reduce poverty by half in Africa by the year 2015 will require a 4 per cent reduction in the ratio of people living in poverty each year.

Для сокращения наполовину численности населения, проживающего в условиях нищеты в Африке, к 2015 году требуется ежегодно сокращать этот показатель на 4 процента.

It's just a simplification of the golden ratio.

Это всего лишь упрощением золотого сечения.

He traced the influence of the golden ratio through many centuries of art, architecture, music, and even stock market theories.

Он проследил влияние золотого сечения на протяжении многих веков искусства, архитектуры, музыки, и даже в теории фондового рынка.

The system is based on human measurements, the double unit, the Fibonacci numbers, and the golden ratio.

Система основана на измерениях человеческого тела, удвоении, числах Фибоначчи и золотого сечения.

Her face fits comfortably within the golden ratio.

Ее лицо соответствует привлекательности относительно золотого сечения.

The Greek symbol for the golden ratio, the golden spiral.

Греческая буква, обозначение для золотого сечения, золотой спирали.

In 1991, debt service ratio was well above 40 per cent in a number of countries.

В 1991 году в ряде стран относительный показатель обслуживания долга значительно превышал 40 процентов.

The revised common staff cost ratio used in the present report is based on experience from the biennium 2000-2001.

Используемый в настоящем докладе пересмотренный относительный показатель общих расходов по персоналу основывается на данных за двухгодичный период 2000 - 2001 годов.

(e) Total employment to employees: Ratio;

ё) отношение общего числа занятых к числу работников наемного труда: относительный показатель;

This was the highest average annual ratio attained since 1982, when such ratios were first recorded, at 1.12 per cent.

Это самый высокий среднегодовой относительный показатель с 1982 года, с которого ведется его учет и в котором он находился на уровне 1,12 процента.

The ratio between the number of promoted staff during a year and the total number of active staff at the beginning of the year is known as the promotion index.

Относительный показатель, отражающий соотношения количества получивших повышение сотрудников в течение того или иного года и общей численности работающего персонала по состоянию на начало года, называется коэффициентом повышения по службе.

According to the International Monetary Fund, Canada's total government net debt-to-GDP ratio stood at 28.6% in 2009.

По данным Международного валютного фонда, в 2009 году общий чистый долг правительства Канады составлял 28,6% ВВП.

The investment-GDP ratio has remained depressed, while other key macroeconomic indicators improved slowly (table 3).

Коэффициент инвестиции - ВВП остается на низком уровне, в то время как улучшение других ключевых макроэкономических показателей происходит медленно (таблица З).

The opposite side of the high absorption - GDP ratio is an equally high trade deficit.

Оборотной стороной высокого показателя отношения внутреннего потребления к ВВП является не менее значительный дефицит торгового баланса.

Moreover, it also still had a crippling external debt-to-GDP ratio of 84.6 per cent.

Кроме того, у нее остается непомерное соотношение внешнего долга к ВВП на уровне 84,6 процента.

It would stifle growth and increase unemployment - and even fail to decrease the debt-to-GDP ratio.

Они говорили, что он задушит рост и увеличит безработицу, причем даже не уменьшит соотношение долга к ВВП.

Set the data compression ratio when recording audio CDs.

Установка коэффициента сжатия данных при записи аудио компакт-дисков.

Nine is almost always the best setting for maximum compression ratio.

9 является практически всегда лучшим выбором для максимального сжатия.

Everything is encoded in mp3 format with a good compression ratio.

Все звуки записаны в формате мрЗ с высокой степенью сжатия.

The compression ratio was 10.5:1.

Степень сжатия составляла 10,5:1.

Compression ratio was similar to PAQAR but 3 times faster.

Степень сжатия была схожа с PAQAR, но время выполнения - в 3 раза меньше.