| In 2015 the product based on the panel data of Romir Scan Panel, which has been developed by Andrey Milekhin since 2007, was acknowledged as the most innovative one within the entire Gallup International network. | В 2015 году продукт на основе данных скан-панели домохозяйств Romir Scan Panel, которую Милёхин развивает в России с 2007 года, был признан самым инновационным среди сети Гэллап Интернешнл (Gallup International Association). |
| Note that any product, process, or technology in this document may be the subject of other intellectual property rights reserved by SGAC, and may not be licensed hereunder. | На любой продукт, процесс или технологию, указанные в данном документе, могут распространяться другие права интеллектуальной собственности, сохраненные за компанией NORTON, и в связи с этим запрещенные к использованию по данному документу. |
| Unary, adhesive, polyurethane sealing substance hardening in contact with air moist.Thanks to its properties, the product changes its consistence from paste into elastomer ring with perfect tensile strength and resistance to aging. | Односоставная, липкая полиуретановая уплотняющая масса, затвердевающая под воздействием влаги в воздухе. Благодаря этой реакции продукт изменяет свою консистенцию с пасты на эластомерное кольцо с отличной устойчивостью к растягиванию и старению. |
| Remember that our goal is to make sure that people aren't confused about whether your product or project is made or endorsed by The Tor Project. | Помните, мы хотим быть уверенными, что люди не получают ложное представление о том, что ваш продукт или проект произведен или поддерживается проектом Тог. |
| Like a clamshell, parts made from ARPRO EPP can be connected by a molded hinge that connects the halves, thus creating in a single step a self-hinging product that would otherwise require numerous parts and unnecessary labor. | Части, выполненные из ARPRO EPP, могут быть соединены формованными петлями, подобно ракушке моллюска. Таким образом, получают самозакрывающийся продукт, для производства которого иначе потребовались бы многочисленные детали и лишние затраты труда. |
| You have definitely seen somewhere logos made by us, for example, when driving a car, receiving a business card, opening a newspaper, watching television, walking down the streets, buying a product, surfing the Internet and even flying in a plane. | Наверняка вы уже где-то видели наши логотипы, например, передвигаясь на машине по трассам, получая от кого-то визитку, открывая газету, смотря телевизор, гуляя по городу, покупая какой-нибудь продукт, бродя по Интернету и даже находясь в самолете. |
| The product is a perfectly flat, special aluminium alloy sheet coated with an even layer of long-lasting coating applied using the latest liquid (Dwall/DMAX) and powder (Mirawall) coating techniques. | Наш продукт - лист из специального сплава алюминия, идеально ровный и без дефектов, покрытый однородным и стойким слоем краски, которая наноситься благодаря самым новейшим технологиям окраски как жидкой (Dwall) так и сухой (Mirawall). |
| This series of countless steps, examinations, verifications and tests is indispensible for ensuring that the customer receives a perfect product that expresses its personality in the cup with a lingering aroma and a unique flavour. | Все эти бесконечные фазы, контроли, проверки и тесты являются необходимыми этапами для того, чтобы гарантировать клиенту безупречный продукт, который в состоянии выразить в чашке все свои характеристики, выражающиеся в устойчивом аромате и уникальном вкусе. |
| "Account of Opportunity" - a new, unique GE Money Bank product, which helps anyone to deposit money with a particularly high rate of interest and withdraw it without a commission - has its re-launch. | Сберегательный счет "Возможности" - новый уникальный продукт GE Money Bank, с помощью которого каждый может положить деньги под особо высокий процент и снимать деньги без комиссионной платы, - получил вторую часть рекламной поддержки. |
| Thus, political capital-reputational and representative-is the product of relationships between opinion (public impressions), policy (legislative rewards/penalties), and political judgement (prudent decision-making). | Таким образом, политический капитал - репутационный и представительный - это продукт отношений между общественным мнением, политической должностью (законодательными наградами и наказаниями) и политическими суждениями (качеством принятия решений). |
| Visa Electron is the most accessible, inexpensive and democratic VISA product enabling its holder to access cash through ATMs and pay for purchases in retail outlets equipped by POS terminals all over the world. | Карта Visa Electron - самый доступный, недорогой в обслуживании и демократичный продукт VISA, дающий возможность его обладателю получать наличные в банкоматах, а также оплачивать покупки в торговых точках, оборудованных POS-терминалом, по всему миру. |
| It offered similar features to the AWE32, but also had a few notable improvements, including support for greater polyphony, although this was a product of 32 extra software-emulated channels. | В целом это был продукт сходный по своим характеристикам с AWE32, но обладавший несколькими усовершенствованиями, включая улучшенную поддержку полифонии, хоть это и было реализовано лишь эмулируемыми программно дополнительными 32 голосами. |
| This product is very close by its properties to naturally made by Honey Bees known as Bee Bread to feed young bees, - very rich of enzymes, nutrition and ferments. | Этот продукт по своим свойствам очень близок к известному "пчелиному хлебу" - продукту, произведенному медоносными пчелами для вскармливания молодых пчел, богатому энзимами, ферментами и другими питательными веществами. |
| The distinguishing blue knobs, the fanciful chimneys - providing technical necessities as well as an aesthetic detail - together with the effective and simple design make it a "made in Italy" product not only for its quality, but also for its attractive appearance. | Характерные синие ручки, каминный бортик являющийся дизайнерской разработкой и поэтому из технической необходимости становится эстетической особенностью - точные и чистые линии делают продукт "made in Italy" не только по качеству, но и в эстетике. |
| In January, a group of scientists (including me) sent a letter to the European Commission imploring it to implement evidence-based, proportionate regulation that allows users of PNVs to identify the product and dosage that suits them. | В январе группа ученых, включавшая и меня, отправила письмо в Еврокомиссию, умоляя ЕС ввести такое регулирование, которое было бы основано на фактах. Оно позволило бы пользователям определять, какой именно продукт им нужен и какие дозы им подходят. |
| In the future, client-service and transaction-management systems will receive more input from customers more frequently, so that product design is shaped interactively. | В будущем системы управления клиент-сервис и системы управления транзакциями будут получать комментарии от клиентов более часто, что позволит создавать продукт в интерактивном режиме. |
| If you don't think this work important, consider that half the nitrogen in your body is synthetic, a product of a Haber-Bosch factory. | Если вы считаете работу данных заводов не такой уж важной, подумайте о том, что половина азота в вашем организме синтетическая - продукт заводов Габер-Боша. |
| Because the company was literally 10 days away from proving that the product they produced was at the world-quality level needed to make Coartem, when they were in the biggest cash crisis of their history. | Потому что компания была буквально в 10 днях от того, чтобы показать, что их продукт - мирового стандарта качества, нужного для производства Коартема, когда нужда в наличном капитале оказалась самой острой со времён основания компании. |
| The carbon tetrachloride must be maintained anhydrous throughout the reaction, as the presence of water may likely hydrolyze the desired product. | Как, например, в реакции Воля-Циглера: Четырёххлористый углерод должен быть сухим на протяжении реакции, так как присутствие воды может гидролизовать необходимый продукт. |
| First software product was built in 1991 when the company developed Mirapolys - Rapid Application Development (RAD) platform for Swiss software company Miracle AG. | Первый продукт был создан в 1991 году, когда компания разработала RAD - платформу для создания ERP/XRM решений для Швейцарской компании Miracle AG. |
| Elsener managed to control the market until 1893, when the second industrial cutler of Switzerland, Paul Boéchat & Cie, headquartered in Delémont in the French-speaking region of Jura, started selling a similar product. | Элзенер в лице его собственной компании Victorinox был главным игроком на рынке до 1893, когда вторая швейцарская компания по производству ножевых изделий Paul Boechat & Cie со штаб-квартирой в Делемоне во франкоязычном кантоне Юра, начала продавать подобный продукт. |
| A product of CA Osasuna's youth ranks, he first appeared for his hometown's first team on 13 December 1987, in a 0-0 home draw against CE Sabadell FC. | Продукт молодёжной системы «Осасуны», он впервые появился в главной команде своего родного города 13 декабря 1987 года в домашней матче, закончившемся ничьей (0:0) с клубом «Сабадель». |
| MTS (3-(4,5-dimethylthiazol-2-yl)-5-(3-carboxymethoxyphenyl)-2-(4-sulfophenyl)-2H-tetrazolium), in the presence of phenazine methosulfate (PMS), produces a formazan product that has an absorbance maximum at 490 nm in phosphate-buffered saline. | MTS (3-(4,5-диметилтиазол-2-ил)-5-(3-карбоксиметоксифенил)-2-(4-сульфофенил)-2H-тетразолиум), в присутствии феназина метосульфата (англ. PMS) производит формазановый продукт с максимумом поглощения при 490-500 нм в фосфатном буферном солевом растворе. |
| No doubt once you've finished these, and she's sufficiently high on E numbers, you'll try and supply her with another pork product whose name I don't think needs to be said out loud. | Не сомневаюсь, что после того, как вы доедите это, и она получит огромное удовольствие от этих пищевых добавок, ты захочешь предоставить ей другой свинной продукт, название которого, я думаю, не стоит произносить вслух. |
| After one opens the package and uses the product, however, it is usually considered unique and no longer interchangeable with unopened packages outside of exceptional circumstances, such as a return or exchange. | После того, как один покупатель открывает и использует продукт, как правило, он более не взаимозаменяем с нераскрытым пакетом, за исключением особых обстоятельствах, таких как возврат или обмен. |