| Stabilized egg product is an egg product obtained by desugaring with the use of special procedures (such as fermentation or ultra-filtration). | Стабилизированный яичный продукт - яичный продукт, получаемый в результате обессахаривания с помощью использования специальных процедур (например, ферментации или ультрафильтрации). |
| A "dangerous product" is defined as one where the safety of the product is not in conformity with legal norms or with such requirements that consumers are generally entitled to expect. | "Опасный продукт" определяется как продукт, безопасность которого не соответствует юридическим нормам или вполне законным ожидаемым требованиям потребителей. |
| The Software Product is licensed as a single product. | Программный Продукт лицензируется только как целостный продукт. |
| For product or price questions please contact the connected shops. | По вопросам о наличия продукта или цен, пожалуйста обращайтесь в магазины, продающие этот продукт. |
| When a product ceases to be sold, the respondent is asked to provide a comparable product replacement. | Когда продукт снимается с продажи, респондента просят предоставить сопоставимую замену для этого продукта. |
| When the product already exists, statistical organizations should verify together if the product meets relevant community requirements. | Если продукт уже существует, статистической организации следует удостовериться в том, что он отвечает соответствующим требованиям сообщества. |
| The product catalogue for Swedish consumer electronics and hobby articles retailer Teknikmagasinet contains a fictitious product. | В каждом выпуске каталога шведского ретейлера бытовой электроники и товаров для хобби Teknikmagasinet содержится один фиктивный продукт. |
| Traditionally called product positioning, the concept was limited due to its focus on the product alone. | Традиционно называемая позиционированием продукта, концепция была ограничена из-за ее ориентации на один продукт. |
| A minimum viable product has just enough core features to effectively deploy the product, and no more. | Минимально жизнеспособный продукт имеет только те основные функции, которые достаточны для развёртывания продукта, и не более того. |
| This product is, essentially, a PCI-Express version of Digium's existing TC400B product. | Этот продукт, по сути, является PCI-Express версией существующей платы Digium TC400B. |
| Brand management is the application of marketing techniques to a specific product, product line or brand. | Бренд управления является применение методов маркетинга на конкретный продукт, линии продуктов или бренда. |
| The product became a huge hit with Finns and today it is the most heavily consumed mixed drink product in Finland. | Позже этот продукт получил огромный успех и среди финнов и сегодня является самым потребляемым алкогольным коктейлем в Финляндии. |
| MGM distributed the product domestically in theatres, while TWC retained long-term ownership of their product. | По условиям договора, MGM распространяет продукт на внутреннем рынке в театры, в то время как TWC сохраняет долгосрочное владение авторскими правами своего продукта. |
| And you've designed a product, a new type of product, called the human immune system. | И вы создали продукт, новый тип продукта - иммунную систему человека. |
| Maybe my product is better than your product. | Может, мой продукт лучше твоего продукта. |
| Moreover, the claimed product can be used as a disinfectant and a hygiene product. | Кроме того, заявляемый продукт может применяться как дезинфицирующее и гигиеническое средство. |
| This depends also on the extent to which non-price factors (quality aspects, product differentiation) determine demand for a given product. | В свою очередь это зависит от масштабов, в которых неценовые факторы (аспекты качества, дифференцирование продуктов) определяют спрос на данный продукт. |
| New working conditions as a product on the market have a classic product life-cycle and when they become widespread standard expectations of employees change accordingly. | Новые условия труда как продукт на данном рынке имеют классический жизненный цикл товара и когда они становятся массовыми соответственно изменяются и стандартные ожидания работников. |
| For every given product we pick a unique team able to deliver this particular product in the specified time range and for the minimal money. | Под каждый индивидуальный проект набирается уникальная команда, способная именно данный продукт сделать за минимальные деньги и в оговоренные сроки. |
| This product is not supported on this system. You must be running Microsoft Codename Longhorn Server IA64 Edition to install this product. | Продукт не поддерживается этой системой. Для установки продукта требуется сервер Microsoft Codename Longhorn Server IA64 Edition. |
| If the product is either a bulk chemical or a preparation with hazardous properties, information about the chemical composition of the product should be given. | Если соответствующий продукт представляет собой сыпучий материал или препарат с опасными характеристиками, то следует представлять информацию о химическом составе такого продукта. |
| Criteria have to date been agreed for only seven product categories and labels issued to only one product: washing machines. | По состоянию на нынешнюю дату критерии согласованы лишь для семи категорий продуктов, и маркируется лишь один продукт - стиральные машины. |
| The MSC label on a fish product provided assurance to businesses that the product did not originate from illegal, unreported and unregulated fishing. | Наличие на рыбной продукции ярлыка МНС внушает предпринимателям уверенность в том, что продукт добыт не путем незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла. |
| The standard provides for the labeling of product to satisfy the requirements of the country of destination where the product will be sold or further processed. | Стандарт предусматривает маркировку продукта в соответствии с требованиями страны назначения, где продукт будет реализован и затем переработан. |
| B It is a product that through a chemical reaction transforms an oily product into a soapy emulsion | В Средство, которое в результате химической реакции преобразует маслянистый продукт в мыльную эмульсию. |