| Product 2: Yes. | Продукт 2: да. |
| Product 3: Yes. | Продукт З: да. |
| Field 2 Product = 0101 | Поле 2 Продукт = 0101 |
| Internal documents show that after this company positively absolutely knew that they had a medication that was infected with the AIDS virus, they took the product off the market in the US, and then they dumped it in France, Europe, Asia and Latin America. | «Внутренние документы доказывают, что эта компания, абсолютно точно зная что сделала лекарство заражённое СПИДом, ликвидировала свой продукт с рынка США и затем сбросила его на рынке Франции, |
| It's indigenous to China and the Far East, but given that the prevalence of malaria is here in Africa, Patrick and his colleagues said, "Let's bring it here, because it's a high value-add product." | Растение свойственно Китаю и Дальнему Востоку, но так как малярия наиболее распространена здесь, в Африке, Патрик и его коллеги решили привезти его сюда, ведь это продукт с высокой добавленной стоимостью. |
| I mean, this is truly a rare product in the fact that it's crossed-over as successful as it has | Это очень редкий продукт, как в смысле его успеха, так и в смысле его универсальности. |
| If they can do commercials, if they can endorse a product, anything that they can do to get more impressions, the better, | Если они представляют чей-то продукт, это дает им лишнее внимание, и это к лучшему. |
| Well, I'd like to have this experience and I'd like to have that product and I'd like to have a person like that.' | "Тааак, я бы хотел получить такой опыт, и я бы хотел иметь этот продукт, и я бы хотел жить с человеком похожим на этого." |
| Could you give examples of the situation when blurriness of the risk-management methodology changed the market structure (when the argument for banning a product was that it presented a big risk but it didn't?) | Можете ли Вы привести примеры ситуаций, когда нечеткость методологии управления риском приводила к изменению структуры рынка (когда запрет на тот или иной продукт вводился на том основании, что он представляет значительный риск, но такого риска не было)? |
| Partially Cooked - a product which has gone through minimal processing or partial thermal processing (e.g. flash-fried or flash-frozen) | подвергшееся частичной кулинарной обработке - продукт, который подвергся минимальной технологической обработке или частичной термической обработке (например, мгновенная обжарка или мгновенное замораживание); |
| Should TC 3, for example, be marked on all stainless steel tanks or should it only be marked when the product currently carried so requires? | Нужно ли, например, указывать специальное положение ТСЗ на всех цистернах из нержавеющей стали или же следует указывать это специальное положение лишь тогда, когда этого требует перевозимый в настоящий момент продукт? |
| Country of origin: In this standard the term "country of origin" is reserved to packing have taken place in the same country. If fresh product is sourced from other countries the countries should be listed. | страна происхождения: в настоящем стандарте термин "страна происхождения" используется для указания того, что птица родилась, была выращена, забита, переработана/разделана и упакована в одной и той же стране; если свежий продукт поступил из других стран, то они подлежат перечислению |
| This is like having the Universe as your catalogue and you flip through, and you go "well, I'd like to have this experience, and I'd like to have that product, and I'd like to have a person like that", | Всё равно что держать в руках каталог под названием Вселенная, листать странички и говорить про себя: "Тааак, я бы хотел получить такой опыт, и я бы хотел иметь этот продукт, и я бы хотел жить с человеком похожим на этого." |
| By installing, copying, or otherwise using the Software Product, you agree to be bound by the terms of this EULA. | Устанавливая, копируя или другим способом используя Программный Продукт, вы тем самым соглашаетесь выполнять условия данного Соглашения. |
| The entire risk arising out of use or performance of the Software Product remains with you. | Вы можете использовать Программный Продукт исключительно на свой страх и риск. |
| Product classified as "extra class" should be with: | Продукт экстра-класса должен обладать следующими характеристиками: |
| For concentrated (condensed) and blended egg products, the minimum percentage of egg solids content and the minimum percentage of fat content, based on only the egg portion of the egg product. | х) минимальный процент содержания сухих веществ и минимальный процент содержания жира только в яичной части продукта, если продукт является концентрированным (сгущенным) или купажированным. |
| Product with skin that is either whitish or yellowish in color; white skin and yellow skin product shall not be mixed in the same lot without the consent of the buyer | Продукт с беловатой или желтоватой кожей; без согласия покупателя не разрешается помещать продукты с белой кожей и продукты с желтой кожей в одну и ту же партию продуктов |
| Product is gluten free. Product is suitable for diabetics (it is necessary to calculate income of sugars in daily units). | Продукт пригоден для употребления деабетикам (необходимо зачесть прием сахаридов к суточным еденицам) и людей с целиакией (не содержит источник глютена). |
| Product ready to use inthefood industry. | Готовый продукт для приминения в пищевой промышленности. |
| This Product is recognized unanimously, by the Dr Swaab, from the laboratories Huminal International in The Netherlands, but also experts of the Northwest University and many other insitutes. | Этот продукт был единогласно признан доктором Сваабом из Международной лаборатории Человека в Нидерландах, и также экспертами Северо-Западного Университета и многих других институтов. |
| Vitmark Launches a New Innovative Product on the Market, Which Will Suit the Ladies Ideally, - Jaffa Viva. | Витмарк-Украина выводит на рынок новый инновационный продукт, идеально подходящий женщинам - Jaffa Viva. |
| The Dutch brewery De Koningshoeven produces Trappist beers - branded La Trappe - that are able to carry the "Authentic Trappist Product" logo. | Аббатство Вестмалле производит два продукта - пиво и сыр, которые могут носить логотип "Аутентичный траппистский продукт". |
| From there, the stable Amadori Product slowly degrades to form glucosepane through an a-dicarbonyl intermediate. | Далее продукт Амадори медленно преобразуется в глюкозепан через образование промежуточного а-дикарбонильного соединения. |
| A short description of every Product is provided in the Products Directory together with a reference to the related publication and/or web site. | Каталог товаров поможет вам не только найти нужный продукт для приобретения, но так же создать эффективную сеть дистрибьюторов за рубежом или стать успешным франчайзером. |