| Redistributions of any form whatsoever must retain the following acknowledgment: "This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit ()". | При перераспределении в любой форме, должно отображаться следующее подтверждение: «Данный продукт включает в себя программное обеспечение, разработанное OpenSSL Project для использования в инструментарии OpenSSL ()». |
| Professional Family Pack is a home use product designed for the family with multiple computers, perhaps a Windows Home Server, and for when some or all of those computers are also used for business purposes. | Professional Family Pack - это продукт для домашнего пользования, предназначенный для семьи с несколькими компьютерами и сервером Windows Home, а также для некоторых или всех компьютеров для использования в бизнесс целях. |
| If you find errors or omissions in published GLSAs, you should also file a bug in Gentoo Bugzilla in the Gentoo Security product, but with GLSA Errors component. | Если вы нашли ошибки или упущения в опубликованных предупреждениях GLSA, желательно также сообщить об этом в Gentoo Bugzilla (англ.), продукт Gentoo Security, но компонент GLSA Errors. |
| on any hardware product larage scale (notebook, motherboard, VGA, etc. | на любом масштабе Larage аппаратный продукт (ноутбук, материнскую плату, VGA и т.д. |
| here very well have to investigate the network marketing company you are going to select, there is really a product or service and is not a pyramid scheme. | Здесь очень хорошо должны расследовать компании сетевого маркетинга вы собираетесь выбрать, что действительно есть продукт или услугу и не пирамида. |
| If the quality and unique of your website is on your first place, we sure that we could offer you the best price-quality relationship of services and make really qualitative product. | Если для вас на первом месте качество и уникальность вашего веб сайта, мы уверены, что сможем предложить наилучшее соотношение цена/ качество услуг и сделать действительно качественный продукт. |
| You may create a Larger Work, by combining a Covered Software by the other software, not covered by this licence and distribute the Larger Work as single product. | Вы можете создать Больший Программный Комплекс, комбинируя Исходный ПК с другим ПО, не подлежащим этой лицензии, и распространять Больший Программный Комплекс как один продукт. |
| According to Indian occultists, the manifested Universe is the product of interaction of two primary Principles: "Shiva, or Consciousness and Shakti, or Power." | По утверждению индийских оккультистов, проявленная Вселенная есть продукт взаимодействия двух первичных Принципов: «Шивы, или Сознания, и Шакти, или Силы». |
| Finally, structural models of RNA polymerase complexes predict that, as the growing RNA product becomes longer than ~15 nucleotides, sigma must be "pushed out" of the holoenzyme, since there is a steric clash between RNA and a sigma domain. | Наконец, структурные модели комплексов РНК-полимеразы предсказывают, что, поскольку растущий продукт РНК становится длиннее ~ 15 нуклеотидов, сигма должна быть «вытолкнута» из голофермента, поскольку между РНК и сигма-доменом происходит стерическое столкновение. |
| For us, creatively, it's about allowing everyone to make the best possible product, to tell the best story, to do the best world. | Для нас, творчески, речь идет о том, чтобы позволить каждому сделать лучший продукт, рассказать лучшую историю, сделать лучший мир. |
| For instance, Dove has been successfully positioned as bars of soap for women with dry hands, vs. a product for men with dirty hands. | Например, Dove успешно позиционируется как мыло, для женщин с сухими руками, а не как продукт для мужчин с грязными руками. |
| Soon they make a good impression, and the product is safe is true, 250 other potential customers will know it and every one of them will, in turn, talk to another 250 people. | Вскоре произвести впечатление, и продукт является безопасным правда, 250 других потенциальных клиентов это понимаем, и каждый из них, в свою очередь, поговорите с еще 250 человек. |
| The main difference between mass customization and mass personalization is that customization is the ability for a company to give its customers an opportunity to create and choose product to certain specifications, but does have limits. | Основное различие между массовой кастомизацией и массовой персонализацией заключается в том, что кастомизация - это способность компании предоставлять своим клиентам возможность создавать и выбирать продукт в соответствии с определенными спецификациями, но имеет ограничения. |
| The declared aim of the studio is the "forming of universal creator: a person who will know how to do everything - write, stage, perform - and will be able to propose the realization of his artistic product in any country of the world". | Декларируемой целью студии является «формирование универсального творца: человека, который будет уметь всё: писать, ставить, играть - и сможет предложить свой художественный продукт для воплощения в любой стране мира». |
| At the time, Microsoft intended to name the latest version of Visual Studio as "Visual Studio.NET" but unnamed sources stated that the company did not desire to do the same with Office 10, as the product was only partially related to the company's.NET strategy. | В то время Microsoft намеревалась назвать последнюю версию Visual Studio как «Visual Studio.NET», но неизвестные источники заявили, что компания не хотела делать то же самое с Office 10, поскольку продукт был частично связан с компанией. |
| Because you can be sure, because with identity musste.Ich had to register there to have a German product keep next to my face and then make a photo. | Потому что вы можете быть уверены, потому что с идентичности musste.Ich было зарегистрироваться там есть немецкий продукт хранить рядом с моим лицом, а затем сделать фото. |
| A team's name is often divided into two parts; the first is the company or brand name, then the product or a moniker - usually connected to the business of the company. | Название команды часто делится на две части: первая - название компании или бренда, затем продукт или название, обычно связанное с бизнесом компании. |
| Rock Indo (Indonesian:Rock Indo) is rock music from Indonesia, a product of the culture and globalizing outlook of the country, similar to this genre's music globally. | Rock Indo) - направление индонезийской музыки, возникшее, как и во всем мире, как продукт культурной глобализации. |
| Higher temperatures (about 60 ºC (140 ºF)) stop the fermentation when the salami reaches the desired pH, but the product is not fully cooked (75 ºC (167 ºF) or higher). | Повышенные температуры (около 60 ºC) используют для остановки ферментации при достижении требуемой кислотности, но продукт не считается полностью приготовленным (75 ºC и выше). |
| Windows Internal Database is not available as a standalone product for use by end-user applications; Microsoft provides SQL Server Express and Microsoft SQL Server for this purpose. | Windows Internal Database недоступно как отдельный продукт для использования в приложениях конечных пользователей - для этих целей Microsoft позиционирует SQL Server Express и Microsoft SQL Server. |
| design and implementation of software modules included in the product, in particular, linguistic processing modules (morphology, contextual disambiguation, phonetic transcription, etc. | разработка и внедрение модулей программного обеспечения, включенных в продукт, в особенности модулей лингвистической обработки (морфология, контекстное снятие омонимии, фонетическая транскрипция... и т.д. |
| Foreign currency MMF (foreign MMF) The MMF is a Money Market Fund by foreign investment company is a mutual fund product, stands to be operated by foreign corporations. | В иностранной валюте ММФ (иностранные ММФ) ММФ является Фонд денежного рынка в иностранной компании, инвестиции взаимного фонда продукт, стоит работать иностранными корпорациями. |
| Most, like me, know that there are a plethora of activities in which bloggers are paid to write about a certain topic or product and then in the same article makes relevant connections to the same. | Большинство, как я, знаете, что Есть множество мероприятий, в которых блоггеры выплачиваются писать о определенной теме или продукт, а затем в той же статье делает соответствующие соединения в то же самое. |
| The product developed by the former team (Matsushita & McQuay) is "Minichiller T" which is the new line of air cooled chillers by McQuay, equipped with Matsushita R410A rotary compressors in tandem configuration. | Продукт, разработанный бывшей командой (Matsushita & McQuay) "Minichiller T" он представляет новую линию холодильников на воздушном охлаждении от McQuay, оснащенных роторными компрессорами Matsushita R410A в совместной конфигурации. |
| This product is derived from the free and open-source software made available by Red Hat, but is not produced, maintained or supported by them. | Этот продукт является бесплатным программным обеспечением с открытым исходным кодом, доступного Red Hat, но не создаётся, не поддерживается или не поддерживается ими. |