| Only that, here it's essential for the product to be made as delicious when the time pass and not to change for bad - which sometimes happens with politicians. | Только вот, здесь всё-таки важно, чтобы через время этот продукт делался бы таким же вкусным и не менялся в худшую сторону - как бывает с политиками. |
| This remarkably reliable, sophisticated, and, last but not least, FREE software product will provide the Internet users with access to hundreds of on-line TV and internet radio from around the world. | Исключительно надежный, универсальный, и, что немаловажно, БЕСПЛАТНЫЙ программный продукт откроет пользователям Интернета доступ к сотням каналов онлайн-ТВ и интернет радио со всего мира. |
| The product will be useful to the companies to which need a resource of corporate dialogue, but usage of such IM systems, as ICQ is inadmissible because of possibility of information leakage. | Продукт будет полезен компаниям, которым нужно средство корпоративного общения, но недопустимо использование таких IM систем, как ICQ, из-за возможности утечки информации. |
| As with all Gentoo products, a release will be made when the product has met our quality and stability standards, and it is not tied to any specific date. | Как и со всеми остальными продуктами Gentoo, релиз будет сделан тогда, когда продукт будет соответствовать нашим требованиям по качеству и стабильности, и он не привязан к конкретным датам. |
| As an ENERGY STAR Partner, Dell Computer Corporation has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency. | Как участник программы ENERGY STAR, Dell Computer Corporation заявила, что этот продукт соответствует основным требованиям ENERGY STAR в отношении экономии энергии. |
| Kazan already has an experience of DuPont Tyvek application - this product was used to construct Kazan Grand Hotel , informed the Candidate of Science Alexei Spitsyn, technical manager of Construction Innovations in Russia, the CIS and the Baltic States. | В Казани уже есть опыт использования DuPont Tyvek - данный продукт был использован при строительстве Казань Гранд Отель - сообщил к.т.н. Алексей Спицын, технический руководитель отдела строительных инноваций в России, СНГ и балтийских странах. |
| This product is celebrated in the town during the month of November, months, indeed, of beef to oil where all the restaurants offer special menus rovatesi a price agreement. | Этот продукт будет отмечаться в городе в течение ноября месяца, по сути, из говядины на нефть, где все рестораны предлагают специальное меню rovatesi цена соглашения. |
| Mathsoft Engineering & Education continued to develop and sell its flagship Mathcad product as well as the Mathcad Calculation Server, an enterprise server for sharing technical calculations. | Mathsoft Engineering & Education продолжает разрабатывать и продавать свой флагманский продукт Mathcad, а также Mathcad Calculation Server, корпоративный сервер для разделения технических вычислений. |
| Ulteo Online Desktop, the company's first product, was an online service which provided access to in a web browser and offered synchronization of files with the client. | Ulteo Online Desktop - первый продукт компании, был онлайн-сервисом, который обеспечивал доступ к в веб-браузере и предлагал синхронизацию файлов с клиентом. |
| The product is a perfectly flat, defect-free, special aluminium alloy sheet coated with an even layer of long-lasting coating applied using the latest liquid (Dwall) and powder (Mirawall) coating techniques. | Наш продукт это листовой металл из особого сплава алюминия, покрытый слоем однородной и долговечной краски, нанесенной с использованием новейшей техники окрашивания, как жидкой Dwall, так и порошковой Mirawall. |
| For Fadata, participation in the conference will be an official presentation of the company on the Thai insurance market, although our company and flagman product INSIS are already known to some of the key players. | Для Фадата участие в конференции является официальной презентацией компании на тайском страховом рынке, хотя наша компания и наш флагман продукт - INSIS - уже известны ключевым игрокам рынка. |
| Our flagship product LABORAS is always installed free of charge at any location worldwide by an experienced service engineer of Metris or a service representative of one of our distributors. | Наш ведущий продукт LABORAS устанавливается бесплатно в любой точке мира, опытным инженером по сервису Метриса или представителем по обслуживанию дистрибьюторов нашей компании. |
| The expression media culture, on the other hand, conveys the idea that such culture is the product of the mass media. | Выражение «медиакультура», с другой стороны, подразумевает, что такая культура - это продукт средств массовой информации. |
| She views art as the product of "making things special", and these things may be objects as well as behaviors. | Она рассматривает искусство как продукт «создания особых вещей», а эти вещи могут быть как объектами, так и поступками. |
| The game's release was delayed by six months due to a lengthy approval process and less than ten percent of the original design was implemented in the final product. | Выход игры был отложен на шесть месяцев в связи с длительным процессом утверждения; в итоге менее десяти процентов оригинального дизайна было включено в конечный продукт. |
| At RDS, they turned their attention to the emerging RDBMS market and released their own product as Informix (INFORMation on unIX) in 1981. | В RDS они сконцентрировались на расширяющемся рынке реляционных СУБД и выпустили собственный продукт под маркой Informix (INFORMation on unIX) в 1981 году. |
| Big Huge Games did most of the work, but Ensemble Studios designers Greg Street and Sandy Petersen joined in the brainstorming, and had control over the final product. | Big Huge Games проделала большую часть работы, но дизайнеры из Ensemble Studios Грег Стрит и Сэнди Петерсен участвовали в мозговом штурме и контролировали финальный продукт. |
| In order to minimize the risk connected with selling the new heater, the ELIKO company provides a Return guarantee for this product valid for one year from the purchase. | Чтобы полностью минимизировать Ваш риск, связанный с внесением нового электронагревателя в продажу, компания ELIKO обеспечивает на этот продукт Гарантию возврата, действительную в течение одного года с покупки. |
| Rustic Green product, blocks or polished according to the required dimensions and sizes of the request, patinaed, honed, practical and hammering combustion products produced in the different selections are offered to domestic and foreign markets. | Сельский зеленый продукт, блоки или полированной в соответствии с требуемыми размерами и размеры просьбе patinaed, шлифованная, практические и молотком продуктов сгорания производится в различных выбор предлагаются на внутренние и внешние рынки. |
| In Europe, where the product has been available since the early 1990s, it is licensed for other anti-inflammatory benefits including relief from both acute and chronic pain in dogs. | В Европе, где продукт был доступен с начала 1990-х годов, он имеет лицензию на другие противовоспалительные преимущества, включая облегчение как острой, так и хронической боли у собак. |
| Owing to the wide range of technical solutions available, the final product (such as a constant level of humidity) is achieved with the lowest operational costs. | Благодаря широкой гамме применяемых технических решений, финальный продукт, которым является для клиента постоянный уровень влажности, достигается при наиболее низких эксплуатационных издержках. |
| Joe Girard said after completing a sale - have just purchased two things, the product you wanted and Joe Girard. | Джо Жирар сказал после завершения продажи - только что купили две вещи, продукт, который вы хотели и Джо Жирар. |
| CNET's reviews, justifies the 3-star rating by saying, in our trial scans, Spyware Doctor repeatedly flagged several dozen harmless cookies as potential threats, more than any other antispyware product we tested. | CNET reviews, оправдывает 3-звездочный рейтинг, говоря: В наших пробных проверках Spyware Doctor неоднократно помещал несколько десятков безобидных файлов cookie в качестве потенциальных угроз, больше, чем любой другой продукт, который мы тестировали. |
| We know that store the live product with its physiological needs, that's why our systems are designed to maintain the ideal conditions and regimes for storing fresh vegetables and fruit. | Ми знаем, что храним живой продукт, который имеет свои физиологические особенности и потребности, поэтому все составляющие системы специально разработаны для поддержания идеальных условий и режимов для хранения свежей продукции. |
| The experience was perfect and the whole team has benefited out of this mode of work, as it automatically eliminates the stress of fear of change when the product is now complete. | Опыт был совершенным, и вся команда выгоду из этого режима работы, как это автоматически исключает стресс страх перемен, когда продукт уже завершен. |